American Dad!

‫ذكّريني إن تزوجت مجددًا

‫بأن أشتري الصور

‫وليس مجرد أن أحتفظ بعينات المصوّر

‫ربّاه، ماذا ينويان فعله الآن؟

‫تقصدين "ستان" و"جيف"؟ ‫لست متأكدًا تمامًا

‫لكن أظن أنّهما يجهّزان مفاجأة لي

‫لأنّه متى أدخل الغرفة ‫يتوقفان عن الحديث ويغادران الغرفة

‫حبيبتي، سنذهب في رحلة صيد دببة

‫ربّاه

‫إنّه أحد الأيام حيث يصبحان صديقين

‫أنا و"جيف" نلعب "ديفي كروكيت"

‫وقتل الدببة هو جزء أساسي باللعبة

‫إضافةً إلى ملابسنا بالطبع

‫أنا "ديفي" وهو "كروكيت"

‫ما رأيك في هذا يا "هيلي"؟

‫فتاتان من المدينة مثلنا ‫تزوّجتا مغامرين من سكان الحدود

‫عمّ تتحدثين؟

‫إنّهما لا يطاقان

‫منذ أن شاهدا حلقة "مستر روجر"

‫التي تتحدث عن التخيّل

‫ذلك المدعو "فريد روجرز" بارع بالمضاجعة

‫يمكنه خلع حذائه والمواصلة

‫ربّاه يا أمي

‫حسنًا، من الأول بقائمتك للمضاجعة ‫من شخصيات برامج منصة "بي بي إس"؟

‫أراهن بأنّك تفضلين ‫شخصيات برنامج "سيسيمي ستريت"

‫شخصية "كوكي مانستر"، هذا واضح جدًا

‫ذلك الرجل بسلة القمامة، إنّه جذاب جدًا

‫أعلم

‫تريدين مضاجعة "بيرت" و"إيرني" ‫في مضاجعة ثلاثية

‫إنّها مضاجعة جديرة بوقتك يا "هيلي"

‫ربّاه يا أمي

‫اهدئي، بيوم ما، ستحظين بنفس المحادثة

‫مع ابنتك

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر بأنّ اليوم سيكون رائعًا

‫الشمس المشرقة ترسم ابتسامة على وجهه

‫وهو يحيّي العرق الأمريكي

‫كم من الرائع أن نقول

‫- صباح الخير... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫ربما تريدين مضاجعة "ذا كاونت"

‫تحبين الرجال أصحاب اللكنات المميّزة

‫تخجلين متى دخلنا متجر الهواتف

‫هل رشّك ظربان بريحه الكريه؟

‫أجل، لكنّي تمكّنت من دغدغته ‫لخمس ثوان كاملة أولًا

‫على الأقل قلت الحقيقة

‫ممّا يعني...

‫أنا مدينة لك بلعبة سيارة من "ماتشبوكس"

‫بل أحب سيارات "هوت ويلز"

‫كم مرة عليّ إخبارك فيها بذلك؟

‫أنا أفقد عقلي

‫الأزواج متعبون

‫لا يبدو أنّ هذا يؤثر فيك

‫أعني، أبي يركض بالأرجاء

‫مرتديًا قبعة صنعها ‫من دمية "روكيت راكون" الخاصة بـ"ستيف"

‫"ماذا فعل؟"

‫أنت محقة يا "هيلي" ‫لا أدع أفعاله تؤثر في

‫وإن أردت، يمكنني إخبارك ‫بسر صغير ساعدني

‫أرجوك أخبريني

‫أنا أفضل منك في الزواج

‫ماذا؟

‫لديّ عدة أسرار صغيرة ‫كذلك الضفدع الذي أبقيه في شعري

‫اسمه "كلارك مايكل دانكن"

‫هذا بارد جدًا

‫هل يستحم أحد؟ إنّه "جيف"، يا للقرف

‫سأعود للوقوف في صمت في المرأب المظلم

‫أمي، هلّا تساعدينني ‫في إزالة رائحة الظربان من "جيف"

‫لا ينفك يتلوّى ويتحرك

‫آسفة يا "هيلي"، أنا ذاهبة إلى "كوستكو"

‫رائع، أيمكنك شراء تلك العلب الكبيرة ‫من عصير الطماطم

‫لإزالة رائحة الظربان؟

‫آسفة، هذه الرحلة مخصّصة فقط

‫لشراء كتابين بغلاف مقوّى ‫من كتب "دان براون"

‫إنّها تحترق بشكل أقل فوضوية بكثير ‫من الحطب

‫لكن ألا يزال بإمكانك...

‫إنّه هروب آخر محكم

‫ماذا سأفعل من دون حركاتي المراوغة؟

‫لماذا ركبت حافلة المطار؟

‫"جيف"، أنت مسؤول عن تنظيف ‫أعضائك التناسلية

‫هذه مسؤولية كبيرة

‫أنا رجل يتحلّى بالمسؤولية

‫"مطار (لانغلي فولز)"

‫اركنها

‫لك هذا

‫هذا هو نظام العمل بالمطارات

‫كيف عبرت تلك المرأة بلا تذكرة؟

‫إنّها مشتركة ‫ببرنامج "إيربورت أنجلز" بالمطار

‫يرشدون الناس المحتاجون إلى مساعدة ‫نحو بوابات رحلاتهم

‫ويفعلون ذلك بلا مقابل

‫فيما عدا حلوى "توبليرون" المجانية ‫من السوق الحرة

‫يقولون إن شكل الحلوى لا يشكّل فرقًا

‫لكنّي أعتقد أنّ تلك بشكل المثلثات ‫ذات مذاق أفضل

‫رائع، أين أسجّل اسمي ‫للمشاركة ببرنامج المطار التافه هذا؟

‫"(إيربورت أنجلز بي إس)"

‫"(هيلي سميث)"

‫أين ذهبت أمي؟

‫كيف لي أن أعرف هذا؟ ‫أنا مجرد عجوز لطيفة

‫ها هي هناك

‫أنت يا حمقاء

‫من المفترض أن أسافر إلى "الصين" ‫وليس "ألباكركي"

‫لقد سار الأمر على ما يرام

‫سأسافر ومعي حقائبي

‫وسأتمكن من استخدام كل مثبّتات شعري ‫وكل الصلصات

‫شكرًا يا "إيربورت أنجل"

‫أمي؟

‫لن تتملّصي من هذا الموقف بحركاتك المراوغة

‫ماذا يحدث؟

‫اسمعي، لم أظن قطّ ‫أنّه سيتم كشف أمري هنا

‫لكن في حالة حدوث هذا ‫ألّفت أغنية صغيرة

‫ابدأ العزف يا "لاري"

‫"زواج المرأة في العصر الحاضر

‫يمكنه إنهاكك بالتأكيد

‫فزوجك وأطفالك مزعجون

‫والكائن الفضائي حقير"

‫كائن فضائي؟ هل لديك كائن فضائي؟

‫"أحيانًا عليك الهروب

‫إلى حانة سيئة في مطار

‫حيث لا يعلم زوجك أين أنت

‫وتفلتين بحركاتك المراوغة"

‫أكنت تعلمين أنّ هذه المناديل ‫هي نسخ مطابقة

‫لتلك التي يستخدمونها

‫في حانة "أوريفلز" في "إيرلندا"؟

‫ولماذا سأكون أعرف ذلك؟

‫مهلًا، هل "أوريفلز" سلسلة حانات؟

‫ظننت أنّ الاسم مجرد تلاعب رديء بالألفاظ

‫كلّا

‫الحانة الرئيسية في "دبلن"

‫وإنّه تلاعب جيد بالألفاظ

‫انظري، صورتي معلّقة على الحائط

‫التقطت لي بعدما أنهيت احتساء ‫كل مشروبات "دبلن"

‫"أحيانًا عليك الهروب

‫حيث تنسكب جعة "باد لايت" من كل الصنابير

‫ويثمل الطيّارون قبل كل رحلة

‫الشوك بلاستيكية والملاعق معدنية

‫ولا يعلم أحد السبب

‫لكنّ كل شيء أبسط بكثير هنا

‫في مبنى المسافرين رقم خمسة"

‫أهذا هو سرك لتصبح المرأة زوجة صبورة؟

‫أجل، إنّه سهل جدًا

‫لا أصدّق قولك ‫إنّك أفضل منّي في الزواج

‫بحقك يا "هيلي" ‫دعيني أتمتع بهذا الانتصار

‫فأنت أفضل منّي بكثير ‫في كل شيء آخر

‫مثل ماذا؟

‫مثل الأشياء المهمة

‫أحرزت أعلى نتيجة بلعبة "غالاغا" ‫في متجر الأطعمة الجاهزة

‫ألا تظنين أنّ هذا يؤرقني ويزعجني ‫طوال الليل؟

‫أنت تقصدين "هيلي شميترهاوس"

‫اختطفت منذ ثماني سنوات ‫وهي تبيع بسكويت فتيات الكشافة

‫فعلًا؟ هذا يجعلني أشعر بتحسن قليل

‫مهلًا، هل تلعبين لعبة "فروغر" ‫في المغسلة العامة؟

‫- أجل، هذه أنا ‫- أحرزت المرتبة العاشرة، نتيجة سيئة

‫دعيني أسديك نصيحة

‫بلعبة "فروغر"، بعض جذوع الأشجار ‫هي عبارة عن تماسيح

‫ستأكل الضفدع وتمضغه

‫جلس "جيف" على خصيتيه

‫ولا يعلم ما عليه فعله

‫"قف"

‫اجلسي بجانبي يا فتاة

‫خصيتا "جيف" المتدلّيتان ستظل موجودة ‫عندما تعودين للمنزل

‫كيف تعلمين أنّ خصيتيّ "جيف" متدلّيتان؟

‫يمكنني سماع صوت تخبّطهما

‫ربما لسنا نحتاج إلى أخذ

‫ثلاث نكهات مختلفة من البسكويت المالح ‫أليس كذلك؟

‫لا تعلم أبدًا أي نكهة ستحمّسك وتقوّيك

‫عندما تواجه الرجل البني الضخم

‫- أهذا ما تطلقه على الدببة؟ ‫- أجل

‫"جيف"، أين اختفت كل ملابسي الداخلية؟

‫"جيف"، سأحضر المزيد من المؤن

‫بينما تتفاوض مع صيّادة الفراء هذه

‫أتظاهر بأنّ "هيلي" صيّادة فراء ‫كندية فرنسية

‫حان وقت التفاوض

‫سأعطيك 50 دولارًا

‫ربّاه، كم أكره هذا

‫هيّا، ألبست "ستيف" زيّ دب

‫وأخبرته بأنّنا نلعب لعبة الغميضة

‫بدا هذا سهمًا حقيقيًا

‫هل سيصطادان "ستيف"؟

‫أجل، وتعلمين كم يحب "ستيف" ‫أن يكون محور الاهتمام

‫وصلت الحافلة

‫"(أوريفلز)"

‫ما الخطب يا حبيبتي؟

‫لا تسيئي فهمي، أحب الخمر

‫لكن كل ما أفكر فيه

‫هو كيف مدّد "جيف" كل ملابسي الداخلية

‫وحوّلها إلى مقاليع

‫أظن أنّ مؤخرتك البدينة هي ما مدّدتها

‫- أمي ‫- امرحي يا ذات المؤخرة البدينة

‫هكذا نسخر بمرح في "أوريفلز"

‫أيوجد مكان أوصّل فيه شاحن حاسوبي؟

‫أترين؟ إنّه يفهم قصدي

‫"هيلي"، هذا هو متنفّسنا

‫عليك الترويح عن نفسك

‫هذا ما أحاول فعله

‫حسنًا، أعتقد أنّه علينا الانتقال بالمرح ‫إلى مستوى أعلى

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لأنّه عندما لا يجدي احتساء الخمر

‫لا يوجد ما هو أكثر متعة ‫من الشجار بالحانات

‫لصرف أذهاننا عمّا يرهقنا

‫حسنًا، لنتعارك

‫أطلقي العنان لنفسك الجامحة يا "هيلس"