Black Butler (黒執事)

‫کسی از افراد نفرین شده رو دیدی؟

‫آره که دیدم!

‫صورتشون دو برابر میشد و باد میکرد و ‫پوستشون هم اینگار ذوب میشد.

‫س-باس-تین...

‫صورت‌هاتون! ‫وارد جنگل شدین، مگه نه؟

‫وولف، مراسم تطهیر!

‫اتاقِ دیگ رو آماده کن!

‫ارباب!

‫نه!

‫شییل... دیگه نمیخوام درد بکشم!

‫تاریکه. کجاییم؟

‫نکنه...

‫میترسم.

‫گمونم بیناییشون رو از دست دادن.

‫سالیوان-ساما، لطفا اربابم رو نجات بدید.

‫اگه اینکار رو بکنید، ‫از هر دستوری داشته باشید اطاعت میکنم.

‫خیلی خب.

‫در این صورت، سباستین، ‫تا زمانی که من شیـل رو درمان میکنم...

‫تو خادم من خواهی بود.

‫من سباستین هستم، و موقتا ‫به عنوان خادم سالیوان-ساما خدمت میکنم.

‫منم هیلده‌ام.

‫گِرِته.

‫آنه هستم.

‫فینی، تو از ارباب جوان مراقبت میکنی.

‫چشم!

‫وایسا، چــــی؟

‫در حال حاضر، تو تنها کسی هستی که میتونه.

‫امم، ولی...

‫بانوی جوان، وقتشه بیدار بشید.

‫صبحتون بخیر سرورم.

‫چای امروز ترکیب سیلون و رومولدت هست.

‫تا حالا اسمش نشنیده بودم.

‫امیدورام به مذاقتون خوش بیاد سرورم.

‫خیلی خوبه!

‫و این اولین باریه که ‫توی تختم چای میخورم.

‫وظیفه‌ی یه خادمه که ‫مطمئن بشه اربابش سرحال از خواب بیدار میشه.

‫اینا رو یادداشت کن وولف.

‫بله.

‫خیلی خب سالیوان-ساما. وقت لباس پوشیدنه.

‫دوست دارم امروز لباس‌های ‫دنیای بیرون رو بپوشم.

‫چی فرمودین سالیوان-ساما؟

‫هیچکدوم از لباس هایی که همراهمون آوردیم ‫اندازه‌ی سرورم نیستن.

‫بجز لباس های ارباب جوان.

‫همونا خوبن!

‫نه سرورم، شما نباید لباس‌های مردونه بپوشید. ‫مخصوصا لباس‌های یه مرد دیگه رو.

‫چه اشکالی داره مگه؟

‫بانوی جوان، میتونم این روتختی رو بردارم؟

‫آره ببر. ولی چرا؟

‫م-میخوای باهاش چیکار بکنی؟

‫زود برمیگردم.

‫فوق العاده‌ست سباستین!

‫خوشحالم که دوستش داشتین.

‫چطور توی همچین زمان کمی ‫تونستی بدوزیش؟

‫متاسفانه یه راز مخفی خدمتکارانه‌ست.

‫البته که یه خیاط ماهر ‫میتونست لباس بهتری بدوزه.

‫نه، خوشم ازش میاد. توی تنم راحته.

‫حالا، بانوی جوان...

‫...وقت میل کردن صبحانه‌ست.

‫دنیای انیمه تقدیم میکند

مترجم: Ali_Sensei

‫زیرنویس های بیشتر در awsub@

‫Black Butler

‫Emerald Witch Arc

‫فکرشو نمیکردم اینقدر زود آماده بشه!

‫برای وولف هیچوقت اینجوری نیست.

‫حالا وقت خوردنشه.

‫صبر کنید بانوی من.

‫باید از ظروف نقره ای به ترتیب صحیحشون استفاده کنید.

‫ت-ترتیب؟

‫بله.

‫ظروف نقره ای از خارج به سمت داخل ‫طبق ترتیب استفاده چیده میشن.

‫وقتی میخواید سالاد میل کنید، ‫از بیرونی ترین چاقو و چنگال استفاده میکنید.

‫با همه‌شون میتونم بخورم خب. ‫برای من فرقی ندارن.

‫نباید همچین کاری کنیم، بانوی من.

‫یک حاکم باید رفتار و اصول درستی داشته باشه.

‫بی ادبی من رو ببخشید،

‫ولی آداب غذا خوردنتون ‫مناسب یک بانوی اصیل نیست.

‫حرف دهنتو بفهم!

‫کار یه خدمتکار لوس کردن اربابش نیست.

‫برای من هم سخت بود ‫این حرف ها رو به سالیوان-ساما بزنم

‫تا نذارم ایشون رفتار ناشایستی از خودشون نشون بدن.

‫و علاوه بر اینها...

‫داشتنِ اطلاعات بیشتر، همیشه خوبه.

‫اطلاعات؟

‫نکته‌ی خوبی بود!

‫چیزای بیشتری یادم بده، سباستین!

‫اطاعت میشه، سرورم.

‫پس این چنگال مخصوص سالاده. این یکی چی؟

‫از این چاقو برای کَره استفاده میشه.

‫عالی بود. خیلی دوست داشتم.

‫بانوی جوان، اگه غذا خوردنتون تموم شده،

‫باید با قرار دادن چاقو و چنگالتون روی بشقاب ‫به صورت اُوریب، این موضوع رو نشون بدید.

‫چه جالب.

‫اینجوری؟

‫عالیه، سرورم.

‫برنامه های امروزتون چیه؟

‫میخوام سوال های بیشتری ازت بپرسم.

‫خیلی هم عالیه، سرورم.

‫بانوی جوان!

‫وظایفم به عنوان جادوگر زمرد ‫رو هم انجام میدم.

‫بله.

‫خوشم نیومد.

‫چی شده؟

‫سباستین! اون حرومزاده ‫یه جوری رفتار میکنه اینگار براش مهم نیست.

‫میتونه حداقل یخورده نگران باشه که.

‫"منم موافقم. خیلی خونسرده." ... وایلد میگه.

‫باید چیکار کنه خب؟

‫بنظرم سباستین هم دلایل خودش رو داره.

‫"ولی یه خدمتکار توی این موقعیت ها ‫نباید نگران اربابش باشه؟" ... اسکار میگه.

‫سوال خوبیه.

‫مشخصه که نگرانِ ارباب بودن ‫تنها وظیفه‌ی یه خدمتکار نیست.

‫یه خدمتکار باید بتونه مقدمات بازگشت تر و تمیزی ‫برای اربابش هم فراهم کنه.

‫اول زبان کشورتون رو بهم یاد بده.

‫زبان انگلیسی؟

‫اگه بتونم موقع درمان شییل ‫باهاش حرف بزنم، بهتره، نیست؟

‫آها بله البته.

‫تنها کتابی که اینجا داریم ‫و میشه ازش استفاده کرد اینه،

‫ولی شاید برای شروع یکم سنگین باشه.

‫در مورد چیه؟

‫یکسری درمان های خانگیِ انگلیسیه.

‫چی؟

‫سباستین، این محلول چیه؟

‫تنتور تریاکه.

‫تن-تور؟

‫کلمه‌ش یجوریه. ‫قلبم به تپش میندازه.

‫یه داروست که بیشتر برای ‫درمان سرفه و اثرات ضد دردش استفاده میشه.

‫از گیاه خشخاش به دست میاد.

‫آها، اسمشون شنیدم!

‫این چیه؟

‫یک درمان برای گلودرد که شامل ‫پیچاندن مقداری گوشت بیکن دور گردن میشه.

‫طبق گفته های کتاب، ‫بیکن خصوصیات درمانی زیادی داره.

‫بیکن؟ واقعا؟ تا حالا نشنیده بودم!

‫وولف! وولف! یکم بیکن بیار! میخوام امتحانش کنم!

‫ب-بله.

‫وولفرام.

‫وقت داری صحبت کنیم؟