Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

А здесь стало куда оживлённее.

Ага, у нас прибавилось людей.

Командир, вас что-то заботит?

Все быстро осваивают новое для них дело.

Беда только в том…

Ну что за глупости?

Если ты умрёшь вперёд меня, я перепрыгну реку мёртвых и притащу тебя обратно.

…Что я уже давно не так хорош, как раньше.

Командир?

Так что за беда-то?

Осенью и зимой всегда больше пожаров.

Верно, нужно успеть подготовиться к этому времени.

А у нас всё ещё нет чтеца ветров.

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Ого, не зря «Сэкиваки» считается одним из лучших мест, где подают собу.

И дочь у хозяина милая и хорошенькая.

Простите! Можно добавки?

Уже съел?

Не забывайте, что мы здесь, чтобы поговорить о чтеце ветров.

Да мы помним.

Но неужели найти его будет так просто?

Нет, если искать обычным способом.

Вы говорили, у вас уже есть кто-то на примете?

Да, я его знаю со времён, когда служил пожарным в Иидамати.

Имя у него, правда, опасное, так что я звал его просто стариком.

Опасное — это как?

Магоити Кадзи.

Кадзи? Как «пожар»?

Ужасное имя для пожарного.

И правда.

Но, насколько я знаю, он лучший чтец ветров в округе.

Ни разу не видел, чтобы он ошибался.

Раз он так хорош, наверное, до сих пор в Дзё служит?

Нет, он ушёл ещё до меня.

Ты уходишь?

Я бы хотел и дальше работать под твоим началом,

но мне нужно кое с чем разобраться.

Он мне так и не рассказал, что у него там за дела,

но с тех пор семь лет прошло, думаю, всё уже разрешилось.

А вы знаете, где его искать?

Нет. Я попросил Самона что-нибудь разузнать, но пока…

Девушка, лапша у вас просто волшебная. Есть какая-то тайная добавка?

Не сказала бы, что это тайна, но мы используем муку из Синано.

Храним её на складе во дворе, чтобы всегда оставалась свежей.

Да, далеко не каждое заведение будет так утруждаться…

Добро пожаловать.

Вы будете обедать один?

Да.

Прошу прощения,

у нас не осталось свободных мест. Вы не могли бы немного подождать?

Но тот столик не занят.

Видите ли…

Прошу прощения.

Осудзу.

Он предназначен для мастера по замкам…

Это наш постоянный гость и скоро он придёт на обед.

Что вы сказали?

Монах.

Мы совсем скоро уже доедим.

Если подождёте немного…

Мерзавец…

Негоже есть собу в плохом настроении.

Нет у меня времени на собу.

Мы очень вам благодарны.

Ну что вы. Осудзу, тебя же так зовут? Ты очень храбрая девушка.

Я не сделала ничего особенного. Просто хозяйка растила меня как родную.

Вот как. Теперь всё понятно.

Должна перед вами извиниться.

Замочник наш постоянный клиент,

но он бывает крайне груб, и слухи о нём разные ходят.

Да, могу вас понять.

СОБА

Спасибо вам.

Да уж, в Эдо столько чудиков развелось…

Так ты и сам чудик.

Сидел и просто лопал лапшу, даже когда обстановка накалилась.

Просто было ну очень уж вкусно.

Что теперь будем делать, командир?

Я пойду к Самону, спрошу, не выяснил ли он чего-нибудь о старике.

Возвращайтесь без меня.

Хорошо.

Старик.

Командир? Что такое?

Сегодня ты снова дал точное предсказание, и никто не пострадал.

Не хочешь выпить со мной? Полюбуемся луной.

Мне всегда было интересно…

Что же?

Ты ведь мог устроиться в жизни получше, я прав?

Боюсь, ты меня переоцениваешь.

Почему ты решил стать пожарным?

Можно ли ощутить касание ветра в кабинете?

Можно ли увидеть оттуда луну?

Лишь под открытым небом человек сияет подобно звёздам.

Прости, старик, но я ничего не понял.

Гэнго.

Как удачно. Я как раз шёл к тебе.

Узнал что-нибудь о старике?

Да, нашёл одного из его близких знакомых.

Правда? И кто же он?

Рэнгайкэн Ямадзи.

Звездочёт на службе у сёгуна.

Что? Звездочёт?

Благодарю, что нашли время поговорить со мной.

Ну а как иначе. Я не мог упустить возможности

познакомиться со знаменитым Пожирателем огня.

Вы меня знаете?

Магоити Сибукава всегда так оживлялся, когда говорил о вас.

Сибукава? Разве не Кадзи?

Хм, с чего бы начать… Это будет долгий рассказ.

Нестрашно.

Магоити из рода Сибукава,

первых звездочётов сёгуната.

Он сын третьего звездочёта, Хиротады Сибукавы.

Но с его рождением связана одна тайна.

Какая тайна?

Хиротада обучался на Дэдзиме, что в Нагасаки.

Там он и повстречал мать Магоити.

Она чужеземка, из южных варваров.

Чужеземка? Мне всегда казалось, что у него интересные черты лица…

Магоити с детства учился наблюдать за звёздами,

но как незаконнорожденный, наследником стать он не мог.

Так что в тридцать Магоити решился покинуть семью.

Чем же он занимался до встречи со мной?

Он взял фамилию Кадзи и посвятил себя исследованиям.

Изучил все иностранные труды по астрономии

и обрёл знание, о котором я только мечтать мог.

Зачем же он стал пожарным?

Магоити всегда говорил, что звездочёты должны помогать людям.

Человек учится во внешнем мире

и поэтому должен ему служить.

Служить…

Значит, он стал пожарным, чтобы помогать людям?

Но потом ушёл со службы.

Это я попросил его вернуться.

Мне нужна была помощь в составлении нового календаря.

Я сказал Магоити, что использование неточного календаря

причинит слишком много страданий обычным людям.

Я и не знал об этом.

Значит, «разобраться» ему нужно было с календарём. Он ещё над ним работает?

Магоити погиб. Сразу после того, как ушёл из пожарных.

Как он погиб?

В пожаре.

Это случилось, когда мы направлялись в Киото.

Мы уже почти добрались и остановились переночевать в почтовом городе Морияме.

На соседнем постоялом дворе вспыхнул огонь.

Пожарные сказали, что ветер там по ночам всегда дует с гор,

и собирались снести здания на западе.

Но Магоити заметил, что из-за дождей вода в озере Бива стала холоднее

и ветер не станет менять направление, а значит, сносить дома нужно на востоке.

Они отказались прислушаться.

А ведь Магоити оказался прав.

Ветер подул с озера, и вскоре весь городок был в огне.

Пожарные, допустившие такую ошибку, сбежали.

Магоити же остался, чтобы помочь старикам, женщинам, детям и больным.

А когда он узнал, что в городе ещё оставались люди…

Не ходи!

Нужно бежать, или так и сгорим тут!

Прости. Кажется, в душе я всё тот же пожарный.

Нет! Магоити! Магоити!

Обратно он так и не вернулся.

Так значит, старика больше нет в живых.

Благодарю, что поведали мне обо всём.

Мацунага, постойте, не отчаивайтесь пока.

Есть человек, которого Магоити считал гением.

Возможно, он сможет помочь вам.

Где мне его искать?