Penn & Teller: Fool Us

Toivottakaa tervetulleeksi television taikamestari, Jonathan Ross!

Voin hyvin, kiitos kysymästä.

Tervetuloa kaikki,

sekä yleisö paikan päällä -

että kotikatsomoissa, tähän maagiseen iltaan.

Olen aina rakastanut taikuutta.

Pikkupoikana isoisäni viihdytti minua tempuillaan.

Hän pyysi minulta kolikkoa, esimerkiksi kymmenpennistä,

ja sai sen katoamaan ilmaan.

Loistava taikuri. Valitettavasti myös varas.

En koskaan saanut kolikkoa takaisin.

Olemme etsineet silmänkääntäjistä sukkelimmat ja maan mahtavimmat taikurit.

En uskonut selviäväni tuosta lauseesta.

Tarjolla on enemmän taikuutta kuin Tylypahkan tanssiaisissa.

Minua voitte ajatella tyylikkäänä,

hävyttömän komeana Dumbledorena.

Tylsää! No niin.

Kaikki nämä alansa mestarit yrittävät huijata miehiä,

jotka ovat hallinneet Las Vegasia kymmenen vuotta.

He ovat Penn ja Teller.

Vegasissa heitä isompi on vain kaupungin sähkölasku.

Olen heidän suuri faninsa, toivottavasti tekin.

Katsotaan aluksi tämä.

Tervetuloa Vegasiin!

SATUMAINEN LAS VEGAS

Nimeni on Penn Jillette. Hän on parini Teller.

Olemme Penn ja Teller. Olemme työskennelleet yhdessä -

taikuuden parissa koko aikuisikämme.

Rio Las Vegasissa on ollut asemapaikkamme kymmenen vuotta.

Pudota!

Olemme nyt Britanniassa ja toivomme, että joku tai jotkut -

huijaavat meitä.

Toivomme heiltä temppuja, joiden tekotapaa emme tiedä.

PENN JA TELLER

Meidän on selvitettävä tempun salat yhdeltä katsomalta.

Katsomme sitä yleisön näkökulmasta.

Meillä ei ole monitoreita, lisäkameroita -

eikä mitään ennakkotietoja.

Istumme siellä, tulet lavalle ja yrität saada meidät halpaan.

Jollet onnistu, mene kotiisi! Jos onnistut, tule Vegasiin.

Jos joku onnistuu, maksamme hänen kaikki kulunsa.

Hän lentää kanssamme Las Vegasiin.

He saavat esittää temppunsa omalla lavallamme.

Jokainen ohjelman osanottaja on todella rohkea.

On kova paikka esittää temppu sellaiselle,

jolta saa jälkikäteen suoraa palautetta.

Ohjelmassa on kyse siitä alkuperäisestä tunteesta,

jonka saimme viisivuotiaina, kun näimme -

jonkun saavan esineen katoamaan.

Haluamme kokea uudelleen sen kauniin ja ihanan tunteen.

Huijatkaa siis meitä!

He ovat esiintyneet yhdessä 35 vuotta!

Useimpia avioliittoja pidempään.

Onnistuneiden avioliittojen tapaan salaisuus lienee,

että toinen ei saa puhua.

Tässä he ovat, kaksi ainutkertaista, Penn ja Teller!

Herrat Teller ja Penn!

-Mitä kuuluu? -Kiitos, kun tulitte.

Kiitos.

Kaikki ovat innoissaan, minä ainakin.

Epäilemättä tekin,

koska ilmeisesti pidätte huijatuksi tulemisesta.

Kyse ei ole kilpailusta.

Taikuuden viehätys on siinä,

että huijatuksi tulemisen tunne on mahtava.

Mitä pidempään alalla työskentelee, sitä vaikeampi se on saavuttaa.

-Katsotte siis tempun vain kerran? -Kyllä.

Ei kamerakikkoja eikä editointia.

Penn ja Teller näkevät saman kuin te kotona -

ja yleisö täällä. Yritätte ottaa selvää,

kuinka se tehtiin...

Yritämme parhaamme mukaan selvittää salaisuuden.

Ette kerro sitä meille tarkalleen,

vaan käytätte ammattikieltä.

Kerrotte kuitenkin tarpeeksi,

jotta me tiedämme, ja he ja te,

ja tiedämme sitten teidän tietävän, mitä he tekivät, vaikka me emme tiedä.

-Teemme mitä lystäämme. -Aivan.

Ennen kuin aloitamme,

osa yleisöstä ei ehkä ole koskaan -

nähnyt Penniä ja Telleriä tositoimissa.

Nyt näette, millaisista huipputekijöistä on kyse.

Penn ja Teller.

Saammeko pyytää pientä palvelusta?

Ottakaa puhelimenne ja avatkaa ne.

Kääntäkää äänet täysille. Saatte olla yhteydessä ja äänekkäitä.

Pitäkää sitä ylhäällä näin.

Valitsemme yleisön joukosta yhden,

joka tuo kännykkänsä lavalle ja videoi -

ensimmäisen tempun kulmasta, joka paljastaa sen.

Jos sinulla on kännykkä -

ja osaat käyttää sitä, pitele sitä ylhäällä.

Löydämme ehdokkaan. Lupaamme myös jotain.

Kaikilla on kännyköissään henkilökohtaisia tietoja.

Niihin lupaamme olla kajoamatta.

Saatte ainoastaan videoida tämän tempun -

kulmasta, josta sen salaisuus paljastuu.

Teller taisi löytää jonkun, joka osaa käyttää kännykkäänsä.

Tule tänne.

-Mikä nimesi on? -Stephanie.

Tule tännepäin, Stephanie.

Tälle puolelle.

Tämä on siis kännykkäsi.

Onko täällä joku, joka tietää numerosi?

-On. -Kuka?

-Ystäväni Emily. -Emily siis.

Ole hyvä ja soita Stephanielle.

Pidän kännykkää ylhäällä, jotta kuulemme soittoäänen.

Vastaan puolestasi.

-Onko se Emily? -Kyllä.

Hei, Emily. Mitä päälläsi on?

Kuulemiin!

Sinun on soitettava vielä myöhemmin kahdesti.

Ole valmiina siihen.

Alkaisitko kuvata videota?

-Kuvaako se jo? -Kuvaa.

Annetaan sinulle pikku muisto.

Iltaa, olen Penn Jillette, tässä on Teller,

ja esittelemme ylpeänä Stephanien! Antakaa aplodit.

Tästä tulee loistovideo.

Katso, kuinka hulluina he ovat sinuun.

Poseeraa!

Juuri noin!

Loistavaa.

Haluamme ehdottomasti antaa sinulle myös -

videon itsestäsi kuuluisuuden seurassa.

Poseeraisitko Elton Johnin kanssa? Koska olemme Englannissa,

pitää itse asiassa sanoa Sir Elton John.

Tule tänne, Stephanie.

Seiskää vierekkäin.

Erinomaista. Siinä on Sir Elton John,

siinä Stephanie ja täällä mahtava yleisömme.

Aivan loistavaa.

Tule seisomaan tähän sinisten pisteiden kohdalle.

Tuolisi alla on muki. Antaisitko sen?

Panimme tämän sinne aiemmin, tämä on...

Avaa se itse, Stephanie.

Se on tyhjä kahvimuki, puhdas ja kuiva.

Se on tärkeää,

koska panemme puhelimesi sinne.

Kun myöhemmin katsot videota,

kuulet tässä kohtaa yhä äänet,

mutta näet pelkkää valkoista, koska puhelin on mukissa.

Sitten pimenee, kun panen tämän paikalleen.

Siinä on vain pieni reikä.

Kiinnitetään kansi. Kännykkäsi on turvallisesti...

Anteeksi!

Mikä hassuinta, olen myös jonglööri.

Tule vähän taaksepäin.

Lasken tämän alas.

Katso sitä.

Näit kännykkäsi mukissa.

Katso sitä ja...

Mazel tov!

Kun minä hukkaan kännykkäni,

yleensä pyydän vaimoani soittamaan siihen.

Sitten kaikki kuulostelevat soittoääntä.

Jos kuuntelemme kaikki ja osoitamme äänen suuntaan,

yleensä löydämme kännykän.

Kännykkäni löytyy joskus uskomattomista paikoista.

Hyvin epätavallisista.

Emily, ole hyvä -

ja soita taas Stephanielle, niin kuuntelemme.

Jos kuulette äänen suunnan, osoittakaa sinne.

Osoittakaa, jos kuulette.

Se taitaa tulla...

Se tulee tuolta -

hyvin valaistulta tyhjältä istuimelta.

-Kyllä. -Mitä istuimella on?

-Laatikko, jossa lukee: "Ei saa koskea." -Aivan.

Onko laatikko ollut siinä tulostasi asti?

Kyllä.

Ole hyvä ja ota laatikko.

-Se on sinetöity, eikö vain? -On.

Antaisitteko sitä eteenpäin? Tuokaa se tänne kulmaan,

ja kun saatte laatikon tässä kulmassa,

toisitteko sen tänne Stephanielle?

Stephanie, tule tähän keskelle lavaa.

Katso laatikkoa tarkasti. Eikö se olekin sinetöity?

Avaisitko sen? Poista teippi.

Avaa sitten kansi.

En...

Revi sitä vain tältä sivulta.

Vedä ja avaa kansi,

ja kerro, mitä laatikossa on!

-Siellä on kala! -Kala!

Laatikossa on kala!

Millainen kala se on?

-Haiseva. -Sen lisäksi se on tilapia.

Alun perin afrikkalainen kala, mutta nykyään kaikkialla viljelty.

Käytä nenääsi, Stephanie.

Varmista, että se on tosiaan oikea kala.

Teller pitelee sitä, että saat haistaa.

-Onko se oikea? -On se.

Stephanie, pitelisitkö tätä mikrofonia?

Pidä sitä kidusten lähellä.

Kuulette pian kaikenlaista.

Nyt kalan pää leikataan. Emily, soita uudestaan.

Kalan pää leikataan. Soita, Emily.

Sisälmykset tulevat ulos.