Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

RÉSIDENCE DU FIEF DE SHINJÔ NOUVEAUX QUARTIERS DE GENGO

Tu l’avais gardé, hein.

Je me suis dit que ça pourrait encore servir…

Je n’en ai plus besoin.

Ça ne va plus à l’homme que je suis aujourd’hui.

Vraiment ?

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF PHOENIX

Il faut trouver un démolisseur, un porteur d’enseigne

et un liseur du vent.

Alors, pour être honnête,

je ne comprends pas bien ces trois rôles.

Quel genre d’hommes nous faut-il ?

Tu ne sais même pas ça ?

Le plus facile à trouver devrait être le démolisseur.

C’est celui qui démolit un bâtiment.

Pour ça, il nous faut gars bien baraqué.

OK, un mec musclé.

Ensuite, il y a le porteur d’enseigne.

C’est celui qui grimpe en premier sur le toit pour indiquer la cible.

Il faut quelqu’un qui n’a pas peur du feu, avec du cran et de l’agilité.

D’accord…

Enfin, il ne faut pas oublier le liseur de vent.

À Edo, le vent change tout le temps.

Quelqu’un doit savoir l’anticiper.

C’est en quelque sorte le stratège des pompiers.

J’ai déjà quelqu’un en tête. On ira le voir plus tard.

Alors, commençons par chercher un démolisseur.

Oui. On va se séparer et chercher des candidats.

Entendu !

Bon, en fait, il ne va pas être si facile à trouver.

C’est Dategaseki !

Dategaseki !

Un lutteur ?

Je ne le connais pas.

Sérieusement ?

C’est Moriemon Dategaseki, le meilleur candidat au titre d’ôzeki !

J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce lutteur…

Viens me voir demain, il y a un tournoi au sanctuaire Shiba.

Hé !

Hier, tu as bien amoché un gars de mon écurie.

Désolé.

J’ai mal contrôlé ma force.

T’es content de gagner avec tes baffes, comme un abruti qui ne connaît que ça ?

Répète un peu ?

Ça suffit !

Garde ta rage pour le combat de demain.

C’est encore ce brave Kôjinyama qui te sauve la mise.

Espèce de…

C’est bon, restons-en là !

Attention.

Tout le monde vous regarde.

C’est fou, ça… il a une poigne incroyable.

Patientez tous jusqu’au tournoi de demain !

Mieux vaut en rester là, vous ne croyez pas ?

Oui…

Torajirô Kôjinyama.

Chef, un lutteur ferait un parfait démolisseur, non ?

Je savais que tu dirais ça.

Un lutteur ne deviendra jamais pompier.

Ne serait-ce que parce qu’il gagne bien plus dans son métier.

Alors, ça ne sert à rien d’aller au sanctuaire Shiba demain.

Si, on va y aller.

Hein ? Là, je suis surpris.

Vous voulez aussi voir Dategaseki se battre !

Non.

C’est Kôjinyama qui m’intéresse.

Kôjinyama ? Celui qui s’est interposé ?

Je l’ai déjà vu se battre, autrefois.

Il avait l’air bien différent, à l’époque.

Mais bon, ça remonte à huit ans… Il a dû se passer des choses.

Moi, j’ai arrêté d’être pompier.

D’ailleurs, pourquoi avez-vous arrêté ?

Demande-toi plutôt pourquoi

tu veux être pompier, et non pourquoi j’ai arrêté.

Vous avez raison.

Sur ce, j’ai une affaire à régler. Je vous laisse.

Entendu. Ne traîne pas dans des endroits louches.

Mais non !

Mieux vaut ne pas regarder…

Père…

Comment c’est possible ?

C’est à cause de mon père

que je ne voulais pas devenir pompier.

Pour quelle raison fais-je vraiment ce métier ?

Oui, pourquoi ?

KISABURÔ ONOGAWA

Kôjinyama entre en scène !

Son adversaire est vraiment petit, dis donc.

Mais son genou gauche…

Il est blessé ?

Avec une telle différence de gabarit, Kôjinyama a quand même l’avantage.

Et il est mieux classé, en plus.

Mains au sol…

Combattez !

Ça joue ! Ça joue !

Victoire !

Je le crois pas ! Comment il a fait ça avec son petit gabarit ?

On échoue dans tout

quand on traverse une mauvaise passe.

Il est là ! C’est Dategaseki !

Le match fatidique.

Inotani est fort, mais il ne fait pas le poids face à Dategaseki.

Après tout, il est réputé pour sa force légendaire !

Il serait parfait comme démolisseur.

Tu espères vraiment le recruter ?

Exactement !

Mains au sol !

Combattez !

Ça joue ! Ça joue !

Ça joue ! Ça joue !

– La droite était une feinte. – Sa gauche fait tout.

C’est un lutteur brutal…

C’est sa rudesse qui fait son succès !

Ce lutteur est né pour devenir pompier.

Allons-y !

Aller où ?

C’était quoi, ce combat ?

Et si Inotani s’était blessé, hein ?

C’est lui qui m’a provoqué hier, je me suis juste un peu emporté.

Je ne te dis pas d’arrêter les claques,

mais tu es dans une période cruciale.

Évite de te faire des ennemis inutilement…

Ça vaut aussi pour toi !

Évite de te battre comme ça quand tu risques la relégation !

Tu as raison…

je suis mal placé pour te faire la leçon…

Qui êtes-vous ? On s’est croisés hier…

Je suis le chef adjoint de la brigade de pompiers de Shinjô.

Je m’appelle Shinnosuke Torigoe.

Et moi, j’en suis le chef.

Je m’appelle Gengo Matsunaga.

Et que nous vaut la visite des pompiers ?

Eh bien, pardonnez mon audace,

mais j’aimerais avoir une empreinte de la main de Dategaseki.

Normalement, on fait ça après le tournoi.

Si vous pouviez faire une exception…

C’est bon, laisse-le entrer.

Génial ! Merci beaucoup.

Et donc, Dategaseki…

j’ai une proposition à vous faire.

KISABURÔ ONOGAWA

Bref, que diriez-vous de devenir pompier ?

Je refuse.

Je m’y attendais… C’est logique.

Un lutteur ne deviendra jamais pompier.

Et toi, pourquoi es-tu pompier ?

Tu pourrais mieux exploiter ta force.

Vus parlez de mon bagout irrésistible ?

Mais non.

Bref, passons.

Kôjinyama, que tu as croisé ici, pourrait arrêter la lutte.

Il est faible ?

Tu la veux, ton empreinte ?

Il n’est certainement pas faible.

Autrefois, il était fort comme un démon. Je ne lui arrivais pas à la cheville.

Je le considère encore comme un vrai lutteur.

Alors, pourquoi ?

Il s’est bousillé le genou.

Il y a deux ans… en se battant avec des pompiers.

Des pompiers ?