Black Butler (黒執事)

قواعد ويستون الخاصّة تقيّدنا

من المستحيل إجراء تحقيق حقيقيّ

قد نكون أسرى كذلك

حسناً، على الأقلّ أنا ضمن مجموعة "م-4" أخيراً

سأرى كيف يستجيبون للأسئلة المباشرة حول ديريك

لديّ صديق في البيت البنفسجيّ كذلك، لذا

أجل. اسمه ديريك آردين

أتقول ديريك؟

على أيّ حال، انتقلَ بقرار من مدير المدرسة

أوامر مدير المدرسة لا تخطئ أبداً

...وأيضاً

قرارت مدير المدرسة مُطلَقة

حسناً، ليس وكأنّ آردين هو الوحيد الّذي انتقل

أسماؤهم؟

لا أعلم

إنّه شيء قرّره مديرُ المدرسة

هكذا إذاً

حتّى إدوارد ينتهج هذا النّهج

وبعد؟ كيف ستلتقي بسموّه ديريك؟

ستقع في ورطة إذا انكشف أمرك

المسألة بسيطة

...بما أنّنا لا نستطيع الدّخول

فسنستدرجه للخروج فحسب...

سنلتقي أخيراً يا ديريك آردين

!أخلوا جميعاً

!بسرعة

سيباستيان، ابحث عن ديريك والآخرين

حاضر، مولايّ

هل هم هنا؟

ليس بعد

ما الّذي يجري؟ اخرج بسرعة

!أيّها المُراقب، أجرِ تفقُّداً وأبلغ المثاليّ

!حاضر

لم يخرج بعد؟

لا

هذا يكفي. سيباستيان، اذهب وأنقذ ديريك

لحظة يا مولايّ

توقّعت

لا أشعر بأي روح داخل البيت الأرجوانيّ

ماذا؟

من مسافة قريبة كهذه، يمكنني ،الشّعور بأي روح في الدّاخل

أعني أي بشريّ حيّ

إذاً الجميع قد أخلوا البناء؟

أجل

لا أحد من الأشخاص الخمسة الّذين قيل بأنّهم منعزلون في البيت الأرجوانيّ هنا

...ما يعني

لم يكن ديريك في البيت الأرجوانيّ أساساً؟

الخادم الأسود

فصل المدرسة العامّة

خادمُه، يحظى بالقبول

!فيوليت

هل الجميع بخير؟

أجل. الجميع هنا

ازدادت الأمور غرابة

أجل

هذا يثبت بأنّ "م-4" يخفون شيئاً حقّاً حول الفتيان المفقودين

لا جدوى من متابعة هذا الأمر إذا كان ديريك ليس هنا

أخمد الحريق

حسناً

!البيت الأخضر، أحضروا ماء

البيت الأزرق، أحضروا الماء إلى هنا !بشكل أسرع من البيوت الأخرى

!البيت الأحمر، لا تدعوهم يربحون !أبلغوا المُعلّمين بذلك

!انتباه جميعاً

!لديّ ماء هنا

المُعلِّم ميكايليس؟

!هذا فيلي

أسرعوا قدر المستطاع، قبل أن ينتشر الحريق

!حسناً

!فيل مُطيع

!حسناً! البيت الأخضر، اتبعني

!حاضر

!هيّا بنا أيّها البيت الأزرق

!عُلِم

!ابتعدوا عن البيت الأرجوانيّ

...لـ-لكن

!أحمق! الوقت ليس مناسباً لانتهاج هذا السُّلوك

أنت عُمدة البيت الأرجوانيّ، أليس كذلك؟

!كبرياؤك السّخيف لا يستطيع حماية جماعتك

أي عُمدة هو هذا الّذي لا يستطيع حماية رعاياه؟

مع من تعتقد أنّك تتكلّم بالضّبط؟

!تشيسلوك

لا مشكلة. سندعهم يقدّمون المساعدة

حسناً

!غطّوا أفواهكم بقطعة قماش !لا تستنشقوا الدُّخان

!احذروا من فتح الأبواب! قد تتدفّق النّيران

!بالنّسبة للجرحى، فليأتوا إلى هنا

حريّ بكم أن تنتبهوا على أنفسكم

!سأدعكم جميعاً تدفعون ثمن هذا

!كونوا أكثر نشاطاً أيّها البيت الأرجوانيّ !لا تقفوا مكتوفي الأيدي

"ديريك والآخرون قد اختفوا، و "م-4 يتستّرون على الأمر

الخيار الوحيد المتبقّي هو مقابلة مُدير المدرسة

لكن وحدهم "م-4" وكادحيهم من يُسمَح لهم بالمشاركة في حفلات شاي منتصف اللّيل

بوسعي إزالة كلايتون والحلول ...مكانه ككادح مُباشَر لمثاليّ

لا، لا

أبلى الجميع حسناً في إخماد حريق الأمس بسرعة

لكن هذا مُخيف. قال البعض بأنّه كان مُفتعَلاً

أتساءل ما إن كانوا سيلغون بطولة الكريكيت

!مُحال أن يفعلوا. إنّه تقليدٌ من تقاليد ويستون

ليس وكأنّ البيت الأزرق لديه فُرصة كبيرة على أي حال

،سمعتُ بأنّ مُدير المدرسة يحضر البطولات

!لذا يجب أن ندعم فريقنا بصخب

ماذا؟ مُدير المدرسة قادم؟

وحتّى لو كان البيت الأزرق يحتلّ ،المركز الأخير دوماً

على الأقلّ حفلة شاي مُنتصف اللّيل —هي شيء يمنح فُرصة مكافئة لـ

مـ-مهلاً! هل أنت جادّ؟

ماذا؟ تقصد بشأن كوننا في المركز الأخير؟

لا، الجزء الآخر

،مُدير المدرسة مشغول جدّاً

لكن سمعتُ بأنّه دائماً ما يأتي لمشاهدة بطولة الرّابع من يونيو

وفي كلّ عام، يختار رياضيّاً واحداً ،قدّمَ أداء مُميّزاً في البطولة

!ويدعوه إلى حفلة شاي منتصف اللّيل

هناك طريقة إذاً أستطيع من خلالها !حضور حفلة شاي

هل يختار الشّخص الّذي يحرز أكثر عدد من النّقاط لصالح الفريق الرّابح؟

في الحقيقة، لديه سبب مختلف في كلّ عام

في بعض السّنوات، اللّاعب الّذي ،يحرز أكبر عدد من النّقاط

وفي سنوات أخرى، يختار لاعباً في فريق احتلّ المركز الأخير قدّمَ لعِباً نظيفاً

الفتى الّذي يتمّ اختياره هو الشّخص الّذي يعتبر مُديرُ المدرسة أداءه

"هو "الأحقّ بأن يكون رجلاً نبيلاً

ما معنى هذا؟

الاختيار بهذه الطّريقة سيكون أصعب بكثير من اختيار الرّابح

قبل عامين، يبدو أنّه اختار فتى رمى بنفسه أمام الكُرة

لحماية شخص من الجمهور من الإصابة

!كلايتون

بصيغة أخرى، هذا التصرّف يمثّل أداء جديراً بـ"رجل نبيل" في نظره؟

،رغم أنّه يوجد 11 لاعب فقط في كلّ فريق

إلّا أنّ تأمين مكان لك في الفريق صعب بما يكفي

لا يملك طلّاب السّنة الأولى فُرصة

أكره الاعتراف بذلك، لكن لستُ جيّداً في الرّياضة

لن يكون اختياري سهلاً

...ماذا أفعل، ماذا أفعل

فانتومهايف

أريد أن أتكلّم معك

!تهانينا

تمّ اختيارك لِلَعب الكريكيت في الرّابع من يونيو

أنا؟ حـ-حقّاً؟

أجل

هـ-هذا شرف عظيم لي. لكن لماذا أنا؟

،بخلاف الضّخمين الحمقى في البيوت الأخرى

بيتنا يختصّ في اللّعب الاستراتيجيّ

،صحيح أنّ بُنيتك الجسديّة هزيلة

لكن طريقتك في فضح أفعال موريس كول كانت ذكيّة وشُجاعة

ستنفع الفريق حتماً

على الأقلّ، هذا ما يشعر به راعيك

عفواً؟

المُعلّم ميكايليس

المُعلّم قد أوصى بي؟

أحسنت صنعاً يا سيباستيان

أكره أن أمدحك، لكن كان ذلك دعماً ممتازاً

احرص على شكره

!أجل، سأفعل هذا حالاً

عيون في كلّ مكان. حسناً، لا خيار آخر

!مُعلّم ميكايليس

!شكراً لك على التّوصية بي لفريق الكريكيت

مهلاً يا فانتومهايف. لا يجوز أن تركض

أنا آسف. كنتُ على عجلةٍ من أمري لشكرك

لا حاجة لشكري. أنا واثقٌ بأنّك ستتألّق

أجل! يجب أن أحضّر نفسي للبطولة

سأساعدك إن أحببت

حقّاً؟

بالطّبع

لكن فقط بعد أن أتأكّد من أنّك أنجزت عملك الإضافيّ بأكمله

أنا مُعلّم أكثر من رائع كما ترى

...النّصر، الإنجاز الفرديّ، اللّعب بطريقة رجوليّة

أيّ واحدة من هذه قد تحظى بالأولويّة بحسب نزوة مُدير المدرسة