Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

لكن هل سيكون من السّهل العثور على متنبّئ رياح بسهولة أيّها القائد؟

سيكون الأمر صعبًا إن قمنا .بالأمر بالطّريقة المعتادة

قلتَ أنّك تفكّر في شخص معيّن، صحيح؟

نعم. إنّه شخص أعرفه من أيّام عملي .كمكافح حرائق جو في إيداماتشي

،اسمه مخيف نوعًا ما .لذلك أناديه بالعجوز

مخيف؟

.كاجي "النّار" ماغويْتشي

النّار"؟"

سأذهب لأسأل سامون إن وجد .أيّ معلومات عن العجوز

.لقد مات. بُعيد تركه لعمله كمكافح حرائق

.أنا آسف. أعتقد أنّي ما زلت مكافح حرائق

!لا تذهب! ماغويْتشي! ماغويْتشي

.هناك رجل كان يصفه بالعبقريّ

.اسمه كاجي سيجورو

.إنّه ابن ماغويْتشي، وعبقريّ حقيقيّ

.أرفض

.لا نيّة لديّ للسّير على خُطى والدي

أضاف والدي "سي" لاسمي ."وهي تعني "نجم

.لا بدّ أنّه أرادني أن أصير عالم فلك مثله

.لذلك سأقوم بالنّجاح فيما فشل فيه هو

بإمكان المرء أن يلمع مثل .النّجوم في الخارج فقط

!يا سيّدتي

!بدأ الحريق في أوينو

!في محلّ كومورويا

...هذا كينغورو-سان من المجموعة 1

!رِنجي أيضًا

غِن؟! خرجتَ اللّيلة أيضًا؟

ما الّذي تفعله المجموعة 1 هنا؟

.كنّا نعقد اجتماعًا على مقربة من هنا

!نحن الوحيدون هنا من المجموعة 1

ما وضع الحريق؟

!اتّجهت عشيرة مايدا إلى كانئي-جي

!طائرات كاغا الورقيّة السّوداء؟

!إنّهم أعظم مكافحي حرائقِ دايميو في إيدو

!إنّهم سريعون

!ستتولّى عشيرة كورودا الجانب الشّماليّ

!سنتّجه إلى هناك أيضًا

ماذا عن المكان الّذي بدأ فيه الحريق؟

!انفجر أحد مخازن كومورويا بدون سابق إنذار

انتشر الحريق شمالاً واتّجهت طائرات !كاغا الورقيّة السّوداء وكورودا إلى هناك

.فهمت

.أي أنّ الجانبين الغربيّ والشّماليّ سيكونان بخير

!من الأفضل ألاّ تفشل هذه المرّة يا قاتل النّار

!لستَ بحاجة لتنبيهي بشأن ذلك

!سنتّجه إلى كومورويا أيضًا

ما الّذي يحدث هنا؟

يجدر أن يكون قد وصل المزيد ...من مكافحي الحرائق الآن

.سأذهب للتّحقّق

!أيّها القائد

!عرفتُ أين هم مكافحو الحرائق

،عندما انفجر مخزن كومورويا

.كانت رياح قويّة تهبّ باتّجاه الشّمال الغربيّ

!إذًا فهناك ينتشر الحريق

طائرات كاغا الورقيّة وكورودا .يتولّون الحرائق في الغرب والشّمال

.لذلك أعرف أنّه لا يوجد ما نفعله هناك

...لكن إن غيّرت الرّياح اتّجاهها

!ستحترق المناطق الواقعة شرقًا

.يملك العديد من التّجّار قصورًا ومخازن هناك

إنّهم يدفعون الكثير من الأموال .لمكافحي الحرائق والقضاة

،ما دام لا خوف من احتراقها فإنّهم لا يريدون هدمها بلا داعٍ، صحيح؟

في الواقع، قيل أنّ طلبًا كهذا .قد قُدّم بالفعل

!ما هذا الكلام المتراخي الّذي تتفوّه به؟

!المشكلة الأكبر هي كومورويا

!ما زال هنالك مريضة في الدّاخل

...إنّه نوع من أمراض القلب

.ولا يمكن نقلها دون تعريض حياتها للخطر

.سأذهب للتّحقّق في الدّاخل

!اهدموا المباني المحيطة واحموا المحلّ

هل أنتم بخير؟

...رأيتك في ذلك اليوم

!أنا بخير

ما الّذي تفعله هنا؟

!أنا مكافح حرائق

أيّها الطّبيب، كيف حال السّيّدة؟

.يبدو أنّ قلبها كان ضعيفًا مسبقًا

لقد أصيبت بصدمة وانهارت .عندما فاجأها انفجار المخزن

وبعد الانفجار، تطايرت قطع ...ورق مشتعلة مع الهواء

هل كنتم تخزّنون الورق هناك؟

.لا. لم يكن هنالك سوى دقيق الحنطة

.إنّنا نجهل متى ستغيّر الرّياح اتّجاهها

هل يمكننا نقل السّيّدة؟

.مستحيل

في هذه الحالة، قد تودي .أدنى صدمة بحياتها

!اهربي أنت على الأقلّ قبل فوات الأوان

!السّيّدة بمنزلة الأمّ بالنّسبة لي

!لا يمكنني التّخلّي عنها

.حسنًا. سأتولّى الأمر

.أيّها الطّبيب، أعتمد عليك

أيّها القائد! كيف سار الأمر؟

.لا يمكن نقل السّيّدة حتّى تستقرّ حالتها

...ولإيقاف وصول النّار إلى المحلّ

.لا بدّ من هدم ذلك المخزن

لنبدأ أوّلاً بإخراج الموادّ القابلة !للاشتعال منه على الأقلّ

!مفهوم

!مهلاً

.ثمّة خطب ما

.إنّه ساخن

!ثمّة حريق في الدّاخل

!علينا إذًا فتحه بسرعة لإخماد الحريق

...كلاّ! إنّ هذا

!مستحيل! لهيب مرتدّ آخر؟

.إذا فتحنا الباب، ستنفجر النّيران فورًا

ما الّذي يحدث بالضّبط؟

انفجر مخزن، وثمّة لهيب مرتدّ في آخر؟

...الرّياح

!قد يتغيّر اتّجاه الرّياح

...أيّها القائد، على هذا النّحو

!هيكويا

!أحضر الأحصنة بسرعة

لن تذهب لإحضاره، صحيح؟

!ذلك بالضّبط ما سأفعله

!أحضر الأحصنة بسرعة

!هيّا! ثمّة حريق

.ذلك ما يبدو

،لا وقت لنضيّعه !تعال معنا فورًا لو سمحت

.أنا أرفض

!أيّها الوغد

.مصدر الحريق هو أحد مخازن كومورويا

وهناك امرأة مريضة داخل المحلّ .بحاجة للرّاحة قبل أن تستطيع التّحرّك

سيتغيّر اتّجاه الرّياح من الشّمال .الغربيّ إلى الجنوب الشّرقيّ

ولكن متى؟

بسبب العاصفة الأخيرة، ستبرد .الأرض أسرع من المعتاد

.ربّما بقي نصف توكي تقريبًا

نصف توكي هي ساعة تقريبًا

.مفهوم

.هيكويا، علينا نقلها بمجرّد عودتنا

!لكن لن تسمح أوسوزو بهذا

!إنّها لن تفارق السّيّدة حتّى لو أرغمناها بالقوّة

أوسوزو-سان هناك أيضًا؟

وما همّك أنت إن كنتَ !لن تساعد من الأساس؟

إنّك مجرّد وحش قاسي القلب !لا يفكّر إلى في دراساته

أنت خائف، صحيح؟

.أنت لست وحشًا قاسي القلب

.بل أنت رجل طيّب أكثر من غيرك

وتعرف أنّه لو سمحتَ لمشاعرك ،بالسّيطرة عليك ولو لمرّة

.فسيعيق ذلك تحقيق أهدافك

.وذلك هو ما تخاف منه

.سيجورو، يجب أن نعود الآن

.لكن دعني أقول لك شيئًا أخيرًا

...قل ما تشاء

!اخرس واستمع إليّ

بإمكان المرء أن يلمع مثل .النّجوم في الخارج فقط

.كانت تلك كلمات العجوز

!ما اسمك؟

قد يكون اليوم بالنّسبة لك .مجرّد علامة على الرّزنامة

،لكنّ البقيّة يتشبّثون بهذا اليوم !ويبذلون كلّ جهدهم للنّجاة فيه

.اليوم الواحد هو يوم واحد

،مهما فعل المرء خلاله

فهو يظلّ مجرّد وحدة قياس .زمن ستتكرّر لا محالة

.مفهوم

.آسف على إزعاجك

.انتظر

اسمح لي أن أُري أوسوزو-سان اليوم التّالي

!الّذي سيأتي لا محالة

.لقد عدنا

كيف حال السّيّدة؟

.ما زالت في حالة غير مستقرّة

ما الأمر يا سيجورو؟

.هذا حريق مفتعل كما توقّعت

.هذا فتيل

.استُعمل هذا لتوجيه النّار إلى المخزن

لكن ماذا عن البارود؟

.انفجار غباريّ