Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

ما الّذي يخطّط له ذلك الوغد؟

.اهدؤوا جميعًا

.تولّ أمر هذا المكان

.حا-حاضر

...هؤلاء الأوغاد

أنتم! ما الّذي تفعلونه هنا؟

ما هذا؟

ا-القائد؟

!القائد

.أعتقد أنّي جعلتكم تتأخّرون طويلاً

...بشأن ما حدث لشينّوسكي-سان

.نعم، لقد سمعت

.لكن ليس لدينا وقت لنشعر بالإحباط حيال ذلك

هل رأيتَ رجلاً بندبة على وجهه هنا؟

.نعم. كنتُ أطارده قبل قليل

.لقد ذهب تحت الجسر

تحت الجسر؟

!تورا، أبعد الجميع من هنا في الحال

.مفهوم

هؤلاء الأوغاد... أيخطّطون لهدم الجسر؟

ما الخطب؟

.لقد انفصلتُ عن أمّي

.فهمت. لكن لا داعي للقلق

.سأبحث عنها معك

فعلاً؟

نعم. ما اسمك؟

.أوشيتشي

أوشيتشي-تشان؟

ومن هذا؟

.حملتُه معي لأنّه كان يرتجف على الجسر

كما أنقذني مكافح حرائق .من حريق من قبل

.يا لك من فتاة لطيفة يا أوشيتشي-تشان

.ولا بدّ أنّ مكافح الحرائق ذاك شخص رائع

.نعم

.الجسر مغلق

.أيّها الوغد

!أيّها القائد

!هيكويا

.ذلك الرّجل

تعرف ما العمل، صحيح؟

.لقد أنقذتني

.آسف أيّها القائد

.موت شينّوسكي كان خطئي

.لا تلم نفسك

.لهؤلاء الأولويّة الآن

.نعم. لن أسمح لهم بهدم هذا الجسر

.مع السّلامة

!أيّها القائد

.كلاّ. إنّه ينوي تفجير نفسه مع الجسر

!تورا

!أبعده عن الجسر

!وإلاّ فسيفجّره

.لن يدوم الجسر طويلاً على هذا الحال

!أخي

!هذا أنتم

.سنتولّى هذا

.حسنًا، شكرًا لكم

أعتقد أنّكم لستم ثعلب النّار، صحيح؟

!بالطّبع لسنا كذلك

.ضربة راحة اليد الّتي قمتَ بها كانت جيّدة

.لا تُحرجني

.لكنّها ليست بجودة ضربتي

.كفاك هراءً

...كلاّ

انفجار آخر؟

"قصر السّاموراي فوكاغاوا"

.قد يكون من الخطير التّواجد هنا

ولكن هل من مكان آخر نذهب إليه؟

.إنّ تدفّق النّهر سريع .لنسرع في إنقاذ البقيّة

.مفهوم، لكنّنا لسنا كافين لذلك

معك حقّ أيّها القائد، لكن هنالك الكثير من الأشخاص

على ضفّة النّهر لا يمكنهم .الذّهاب إلى منطقة الإخلاء

أيّها القائد؟

...ذلك

لن أنسى أبدًا الامتنان .الّذي أدين به لك يا سوغينو-ساما

.لا أهتمّ بشأن امتنانك

.فِ بوعدك فحسب

أعلم ذلك. سأحرص على أن تتاح لك .فرصة التّحدّث إلى تانوما أوكيتسوغو-ساما

...ولكن لحدوث ذلك

.أعلم

.سآخذ سكّان البلدة لبرّ الأمان

أين مكافحو الحرائق؟

!سمعتُ أنّهم ذهبوا جميعًا إلى نيهونباشي

ما-ما الّذي يفترض بنا فعله إذًا؟

!وكأنّني أدري

.أوشيتشي-تشان، لا بأس .واثقة أنّ أمّك بخير أيضًا

!أوشيتشي-تشان

.علينا الهرب أيضًا

.نعم، لكن ما زال هناك وقت

.اسمعوا جميعًا

.أنا آسفة، لكن اسمعوني رجاءً

أفهم أنّكم ترغبون في الهرب .بأسرع وقت ممكن

لكن قيل لي أنّ النّيران الّتي رأيناها .تبدو وكأنّها تحوم حول منطقة الإخلاء

.كان هذا مخطّطًا له

،إن كان ينوي ثعلب النّار أن يقتلنا .فلا يوجد أيّ مهرب لنا

ماذا نفعل إذًا؟

نحن عازمون على بذل كلّ .ما في وسعنا لإخماد الحريق

،إن هدمنا المنازل ووضعنا حواجز نار

.بإمكاننا إيقاف النّار من الانتشار

...لكنّ ذلك

.لا نملك أيّ مكافحي حرائق أو أدوات

نحن هواة. ماذا بوسعنا أن نفعل؟

.نحتاج إلى حبال فقط

.سنضعها على الأعمدة وسنسحبها .سيتكفّل ذلك بإسقاط المنازل

.لكنّ ذلك لن يكون سهلاً

.إنّه خطير

!أوافق على هدم المنازل

.سأقوم أنا بذلك

.شينّوسكي

.أمّي، أنا آسف لأنّي أقلقتك

.ظننتُ أنّك متّ بالفعل

.أعتقد أنّ أبي أنقذني

.ذلك ما بدا لي

فهمت. يبدو من النّوع الّذي .قد يظهر ثانية يومًا ما

.نعم

...يا رفاق

،أنا مكافح حرائق كما تعلمون لذلك لماذا لا تأتون للقيام بذلك معي؟

...وأيضًا