Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

!كنّا بانتظاركم يا حِدآن كاغا السّوداء

!أجل، أنتم أعظم مكافحي الحرائق في إيدو

"طيور حِدآن كاغا السّوداء" "أووُتو كانكورو"

ورق؟

إنّهم شمال معبد يوتسويا .سوفوكوجي، وجنوب أيزن-إن

.إنّها متاجر بائعي ورق يتعاملون مع المعابد

.هنالك العديد من المعابد المشهورة هنا

،وإن بدأت النّار عند متجر الورق .فسيتحوّل إلى حريق ضخم

لكنّ قضاة المعبد لا يسمحون .لمكافحي الحرائق بدخول أراضيها

.سندخل حتّى لو استخدمنا القوّة

.يقولون أنّ الحريق كان مفتعلاً على الأرجح

.قد يكون ثعلب النّار

.تهبّ رياح خفيفة نحو الجنوب الغربيّ .لن يتغيّر اتّجاهها إلاّ بعد 2 توكي

تقع القلعة شرقًا، لكنّ الدّايميو .في ميتسوكي سيحولون دون اقترابها

أرى أن نتقدّم من جهة الجنوب .ونعترض مصدر الحريق في يوتسويا

أتقنتَ فنون مكافحة الحرائق .إتقانًا تامًّا سلفًا

.لنسرع

!حاضر

!الزموا أماكنكم! رشّوا الماء على النّار

.ثمّة شخص ما هنا سلفًا !إنّهم حِدآن كاغا السّوداء

هل من خطب ما أيّها القائد؟

.لا، لا بأس

.سندخل أيضًا

.حاضر

.سنساعد

الحِدآن الرّثّة؟

سمعتُ بعودتك. أعتقد أنّ مستوى .قاتل النّار قد تدنّى كثيرًا

...إذا وحّدنا جهودنا، فسرعان ما

هل أنت أعمى؟ .انظر كيف نُبلي حسنًا سلفًا

.لا نريد أن تربكوا إيقاعنا

.لا تحكم علينا بمظهرنا فحسب

وماذا بإمكانكم فعله؟

أراهن أنّكم ستسمحون للمعابد .والأضرحة بأن تحترق

ماذا قلت؟

تمنح الأولويّة للمعابد والأضرحة؟ ما الّذي احترق غير ذلك؟

حتّى الآن، جدران ميوكوجي

ليس هذا ما أعنيه! هل تأذّى أيّ أحد؟

تأذّى العديد من النّاس القريبون .من متجر الورق حيث بدأ الحريق

أيّ مكافح حرائق يعطي الأولويّة للمعابد .على حساب الأرواح؟ واجبنا هو إنقاذ النّاس

.نحن ساموراي

إنّنا نتصدّى لهذه الحرائق دفاعًا .عن هيبة الإقطاعيّة وكرامتها

.لدينا قضيّة أعظم لحمايتها على عكسكم أنتم

.لا شيء أكثر أهمّيّة من أرواح النّاس

أين الشّرف في حماية المعابد بينما يموت النّاس؟

.إنّنا نحمي المعابد وننقد الأرواح قدر المستطاع

.إنّنا لا نقلّل من شأن أرواح النّاس أبدًا

.أولويّتنا هي إنقاذ النّاس

.تجاهلوا كلّ ما يقوله قضاة المعبد .إن وُجد ما يجب هدمه، فاهدموه

!حاضر

،إذا كانت أولويّتهم هي المعابد .فأولويّتنا نحن هي المنازل والنّاس

.لا تسمحوا لأيّ أحد بإيقافنا

.سيجورو

.نحن في اليوم 10 من الشّهر 12 .التّوكي الرّابعة والنّصف

.بدأ الحريق في متجر واكويا للورق

.تهبّ الرّياح برفق من الجنوب الشّرقيّ .انتشر الحريق في كلّ الاتّجاهات

تتولّى عشيرة ياناغيساوا الأمور .في الجانب الغربيّ ضعيف الحراسة

سنصدّ الحريق من مركز اندلاعه .لإيقاف تقدّمه جنوبًا

!هيّا بنا. هيكويا

.مهلاً لحظة

!تورا

!هيكويا، ارفع الرّاية

!هيّا بنا

.ستُشوّه خسارتنا أمام الحِدآن الرّثّة سمعتنا

.أروهم فرق المستوى الّذي بيننا

.بإمكاننا النّجاح

ساورتني شكوك حيال وجود مشاكل .في التّسلسل القياديّ

لا يوجد هنا إلاّ حِدآن كاغا ،السّوداء وهم من نُخبة إيدو

.والحِدآن الرّثّة الّذين هم الأدنى

لكنّنا لا نختلف عنهم أبدًا .في الجهد الّذي نبذله

،إذا واصلنا العمل معهم .فيمكننا حماية المعابد أيضًا

،لكن يجب هدم ذلك الجانب من المعبد

.وإلاّ فستنتشر النّيران أكثر

.أحضر حبلاً وتعال معي

!حسنًا. اسحبوا

.واصلوا

أيّها القائد، يتطاير الورق من .مكان اندلاع الحريق ثانية

علينا هدم متجر الورق .وإلاّ فلن ينتهي هذا

،ولكن كيف؟ إنّه يحترق بشدّة .لا يمكننا إخماد النّار

.لديّ اقتراح

..."قد لا يكون كافيًا ليُسمّى "خطّة

ما هو؟

.يبدو هذا ممتعًا

.مستعدّون للانطلاق في أيّ وقت

.حسنًا، سيفي ذلك بالأمر

.نحن جاهزون أيضًا

إلى أيّ اتّجاه يا سينسي؟

.انتظر قليلاً بعد

.هذا الاتّجاه. ادفع بكلّ قوّتك

.مفهوم

!النّجدة أيّها السّاموراي

!ابنتي... إنّ ابنتي أوشيتشي ما زالت هناك

!ماذا؟ لكنّ الجرس يتدحرج سلفًا

!أنقذوها رجاءً

!رجاءً

.مفهوم

.شينّوسكي، أنت المسؤول

.سأدخل لإنقاذ الفتاة

.لكنّ هذا جنونيّ

!الدّخول إلى هناك أشبه بالانتحار

!سألتهم هذه النّيران

!أيّها القائد

!سُحقًا

!أوشيتشي

.لن تلتهميني

.أنا قاتل النّار

!أنا من سيلتهمك

!أوشيتشي

!أنا هنا لإنقاذك

!أوشيتشي

.النّجدة

!إنّه قادم! استعدّوا

.أنت بخير الآن

!لا تدعه يسحقك

...المتجر

!أيّها القائد

.لا أصدّق أنّه دخل إلى هناك

...لا بدّ أنّ القائد

!هناك

،لو كان الجرس أكبر .لكان مريحًا أكثر من هذا

.لكن لا داعي للتّذمّر الآن

!أيّها القائد! أنت بخير؟

.نعم. خذوها إلى طبيب في الحال

هل أنت بخير؟

.نعم. شكرًا لك

!بقي القليل فقط يا رفاق

!التهموا كلّ النّيران المتبقّية

.أيّها القائد

لماذا قمتَ بفعل متهوّر كهذا؟ أتريد الموت هباءً؟

.شينّوسكي

.يمكنك إنقاذ الأرواح إن كنتَ حيًّا فحسب

،إن متّ وأنت تحاول إنقاذ شخص ما .فلا فائدة من كونك مكافح حرائق

.لا يموت مكافح الحرائق هباءً أبدًا

،مهما كان سبب موته .فقد مات محاولاً إنقاذ الآخرين

...لكن

.اسمع يا شينّوسكي

واجب مكافح الحرائق هو إنقاذ .الأرواح. ذلك كلّ شيء ببساطة

ولا يهمّ حياة من تكون؟

.نعم