Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

.يبدو المكان مزدحمًا أكثر من المعتاد

.نعم. ضممنا المزيد من الأشخاص حتّى الآن

أهنالك ما يزعجك أيّها القائد؟

.واضح أنّ الجميع قد تحسّنوا كثيرًا في عملهم

...لكنّ المشكلة

.كفاك حماقة

إن متِّ قبلي، سأقفز عبر النّهر .إلى الجحيم وأسحبك عائدًا

لم يعد مستواي في هذا العمل .كما كان في السّابق

أيّها القائد؟

ما المشكلة؟

حسنًا، تكون هنالك دائمًا حرائق .أكثر في الخريف والشّتاء

.نعم. علينا الحرص على أن نكون مستعدّين إذًا

.سنحتاج متنبّئ رياح أيضًا

كم هذا لذيذ. سكيواكي على قائمة .أفضل مطاعم السّوبا لسبب وجيه

.ابنة المالك فتاة جميلة ولطيفة أيضًا

!المعذرة! المزيد رجاءً

بهذه السّرعة؟

يا رفاق، لا تنسوا أنّنا هنا .للحديث عن متنبّئ الرّياح

.أعلم ذلك

لكن هل سيكون من السّهل العثور على متنبّئ رياح بسهولة أيّها القائد؟

سيكون الأمر صعبًا إن قمنا .بالأمر بالطّريقة المعتادة

قلتَ أنّك تفكّر في شخص معيّن، صحيح؟

نعم. إنّه شخص أعرفه من أيّام عملي .كمكافح حرائق جو في إيداماتشي

،اسمه مخيف نوعًا ما .لذلك أناديه بالعجوز

مخيف؟

.كاجي "النّار" ماغويْتشي

النّار"؟"

.إنّه اسم فظيع لمكافح حرائق

.بكلّ تأكيد

،ولكن على حسب علمي .فهو أفضل متنبّئ رياح هنا

.لم أره يخطئ التّنبّؤ على الإطلاق

إن كان بارعًا لذلك الحدّ، فعلى الأرجح أنّه ما زال مكافح حرائق جو، صحيح؟

.لا، ترك العمل قبل أن أتركه أنا

ستستقيل؟

،كنتُ أودّ البقاء معك

.لكن لديّ أمر ما يجب القيام به

،"لم يقل أبدًا ما كان ذلك "الأمر

.لكن مرّت سبع سنوات .لا بدّ أنه تولّى ذلك الأمر الآن

أتعرف أين هو؟

...لا. طلبتُ من سامون البحث عنه، لكن

.يا آنسة، معكرونة السّوبا هنا مذهلة أتضيفون مكوّنًا سرّيًّا لها؟

،ما كنتُ لأصفه بالمكوّن السّرّيّ

لكنّنا نحصل على الحنطة السّوداء .للمعكرونة من شينانو

.لدينا مخزن في الخلف يحافظ عليها طازجة

هناك العديد من مطاعم السّوبا ...هنا تقوم بذلك أيضًا

.مرحبًا بكم

هل أنت وحدك؟

.نعم

.آسفة يا سيّدي

.المطعم ممتلئ حاليًّا ...إن انتظرت لبعض الوقت

.أرى طاولة فارغة هناك

...عفوًا

.أنا آسفة يا سيّدي

.أوسوزو

...إنّ مجموعة صانع الأقفال

.وهم زبناء دائمون لنا، حجزوا تلك الطّاولة

ماذا؟

.أيّها الرّاهب

.سننتهي عمّا قريب

...هذا إن كنتَ لا تمانع الانتظار

...أنت

ليس من اللّطيف أكل .معكرونة السّوبا في مزاج سيّئ

.ليس لديّ وقت لتناول السّوبا

.شكرًا لك

لا عليك. اسمك أوسوزو، صحيح؟ .كان تصرّفًا شجاعًا جدًّا

.ربّتني مالكة المطعم مذ كنت طفلة .لم أقم بأيّ شيء مميّز

.فهمت. سرّني سماع ذلك

.أنا أعتذر لكم

،مجموعة صانع الأقفال زبناء دائمون لنا

،لكنّه قد يكون فظًّا قليلاً .ولديه سمعة سيّئة

.يبدو ذلك صعبًا

"سوبا"

.شكرًا لكم

ثمّة الكثير من غرباء الأطوار في إيدو هذه الأيّام، صحيح؟

.أنت غريب أطوار أيضًا

.كنتَ ترتشف المعكرونة بينما كانت لا تزال تسخن

.لقد كانت المعكرونة لذيذة لذلك الحدّ

ما الّذي ستفعله الآن أيّها القائد؟

سأذهب لأسأل سامون إن وجد .أيّ معلومات عن العجوز

.عودوا أنتم بدوني

.مفهوم

.أيّها العجوز

ما الأمر أيّها القائد؟

تنبّأتَ الرّياحَ بشكل مثاليّ اليوم .أيضًا، ولم يتأذّى أيّ أحد

هلاّ انضممت لي للشّرب؟ .بإمكاننا الجلوس ومشاهدة القمر

...لطالما تساءلت

عمّاذا؟

بإمكانك تحقيق ما هو أفضل من مجرّد أن تكون مكافح حرائق لو أردت، صحيح؟

.أعتقد أنّك تبالغ في تقديري

لماذا قرّرت أن تصير مكافح حرائق؟

أيمكنك الشّعور بالرّياح في الدّاخل؟

أيمكنك النّظر إلى القمر؟

بإمكان المرء أن يلمع مثل .النّجوم في الخارج فقط

أنا آسف أيّها العجوز. ماذا تقصد بذلك؟

.غِنغو

.توقيت ممتاز. كنتُ قادمًا إليك

هل اكتشفت أيّ شيء عن العجوز؟

.نعم. تمكّنت من العثور على أحد يعرفه

فعلاً؟ ما اسمه؟

.ياماجي رِنغايكن

.إنّه عالم فلك يعمل لدى الشّوغونيّة

عالم فلك تابع للشّوغونيّة؟

.شكرًا لأخذك وقتًا للحديث معي اليوم

بالطّبع. لا أستطيع تفويت فرصة .لقاء "قاتل النّار" الشّهير

كيف تعرف من أنا؟

كان يتحمّس شيبوكاوا ماغويْتشي .في كلّ مرّة يتحدّث فيها عنك

شيبوكاوا؟ وليس كاجي ماغويْتشي؟

فهمت. من أين أبدأ؟ .إنّها قصّة طويلة

.لا بأس

،كان ماغويْتشي عضوًا من عشيرة شيبوكاوا .أوّل علماء الفلك لدى الشّوغونيّة

كان ابنَ الثّالث في سلالة علماء .فلك، شيبوكاوا هيروتادا

.لكن كان هنالك سّرّ عن ولادته

سرّ عن ولادته؟

ذهب هيروتادا إلى ديجيما .في ناغاساكي لتعلّم فنون علم الفلك

.وهناك قابل والدة ماغويْتشي

.بتعبير آخر، كانت والدته بربريّة أجنبيّة

بربريّة أجنبيّة؟ لاحظتُ فعلاً ...أنّ ملامحه كانت بارزة عميقة، ولكن

،تعلّم فنون علم الفلك منذ سنّ صغيرة

،لكن بما أنّه كان طفلاً غير شرعيّ .لم يكن بمقدوره أن يكون وريثًا

وقيل لي أنّه قرّر مغادرة العائلة .في سنّ الثّلاثين

ما الّذي فعله قبل أن يلتقي بي؟

.تبنّى اسم "كاجي" وكرّس نفسه للدّراسة

،درس كلّ شيء عن فنون علوم الفلك الأجنبيّة

.واكتسب معرفة تفوق معرفتي بكثير

لماذا قد يصير شخص مثله مكافح حرائق؟

كان دائمًا يقول ما الجدوى من .علم الفلك إذا لم يخدم النّاس

،وأنّ العلم من نِعم العالم .وما نكسبه يجب أن نردّه للعالم

نردّه للعالم؟

لذلك قرّر أن يصير مكافح حرائق لمساعدة النّاس؟

.لكنّه استقال من ذلك

.أخبرتُه أن يعود

احتجت لمساعدته لوضع رزنامة .رسميّة جديدة

أخبرته أنّ استعمال رزنامة غير دقيقة

.سيسبّب في معاناة للنّاس لا داعي لها

.هكذا الأمر إذًا

.إذًا فذلك ما كان عليه فعله أما زال يقوم بذلك؟

.لقد مات. بُعيد تركه لعمله كمكافح حرائق

كيف؟

.في حريق

.كان ذلك في طريقنا إلى كيوتو

.توقّفنا في نُزل مورياما القريب من كيوتو

نشب حريق في نُزل قريب للنّزل .الّذي كنّا نقيم فيه

أخبرَنا مكافحو الحرائق أنّ الرّياح .تهبّ نازلة من الجبل في اللّيل هناك

.كانوا يخطّطون لهدم المباني في الجهة الغربيّة

لكنّ ماغويْتشي قال أنّ أمطار الأيّام ،الماضية قد برّدت بحيرة بيوا

،أي أنّ الرّياح لن تغيّر اتّجاهها .وأنّ عليهم هدم المباني الشّرقيّة

.لكنّهم رفضوا الاستماع له

.وكان ماغويْتشي على حقّ

هبّت الرّياح للأعلى من البحيرة واندلعت .الحرائق في البلدة بأكملها بسرعة

أمّا مكافحو الحرائق الّذين .أخطؤوا في التّنبّؤ، فقد هربوا

بقي ماغويْتشي هناك لمساعدة العجائز .والنّساء والأطفال والمرضى

وعندما سمع أنّه ما زال هنالك ...أشخاص في البلدة

!لا تذهب

!علينا الهرب وإلاّ عرّضنا حياتنا أيضًا للخطر

.أنا آسف. أعتقد أنّي ما زلت مكافح حرائق

!لا تذهب! ماغويْتشي! ماغويْتشي

.وكانت تلك آخر مرّة رأيناه فيها

.إذًا فقد مات العجوز

.شكرًا لإطلاعك لي على كلّ هذا

.مهلاً يا ماتسوناغا-دونو .ربّما ما زال هنالك بعض الأمل

.هناك رجل كان يصفه بالعبقريّ .ربّما بإمكانه مساعدتك

أين يمكنني إيجاده؟

إنّه يعيش في قرية مياغي على .الجانب الآخر من نهر أراكاوا

.اسمه كاجي سيجورو