Black Butler (黒執事)

،هذه مدرسةٌ عامّة مرموقة تحميها التّقاليد والانضباط

،الآن بعد أن صرتَ تلميذاً هنا يجب أن تطيع القواعد

...شييل فانتومهايف

هل تقسم بالالتزام بكافّة تقاليد وقواعد كلّية ويستون؟

أجل

خادمه، في المدرسة

!بئس الأمر! سوف أتأخّر

!ا-انتظر من فضلك

وصلتُ في الوقت

،كلّية ويستون، الكائنة على ضفافِ تيميس

هي المدرسة العامّة الأكثر تميُّزاً في إنكلترا

باحاتها الواسعة هي متاهة من الأبنية المدرسيّة العملاقة

ومُصلّيات بطراز قوطيّ

،هناك أربعة أبنية للمبيت ذات تاريخ حافل

ويتّبع تلاميذها نظاماً انضباطيّاً يقدّر التّقاليد أكثر من أي شيء آخر

،منازل المبيت الخاصّة بالذّكور

بالإضافة إلى منهاجها الدّراسيّ الفريد ،ومدرّسيها من النّخبة

يصنعون من تلاميذها "رجالاً إنكليزيّين حقيقيّين" حسبما سمعت

كلّ العائلات النّبيلة تدفع رسوماً باهظة طوعاً

من أجل الحصول على المكانة الّتي تمنحها لأبنائهم

الانطباعات الأوّليّة مهمّة

يجب أن أركّز

...هل هو

انظروا إلى هذا

هذا غير معقول

داسَ على العشب

!يا للجرأة! إنّه ليس حتّى من م-4

هذه واي مؤكّدة

يا إلهي

ما الّذي

!انظروا

لقد أتوا

!إنّهم المثاليّون الأربعة

!سيقع في ورطة

!يا للهول

يستحقّ ذلك

سوف يضربني؟

ربطة عنقك عوجاء

ما اسمك؟

فانتومهايف

ليس اسماً مألوفاً

ذكرَ مديرُ المدرسة بأنّ تلميذاً جديداً سيلتحق بالبيت الأزرق اليوم

هل هو أنت؟

أجل

:القاعدة رقم 48 في كلّية ويستون

وحدهم المثاليّين أو أولئك الحاصلين على إذن "مثاليّ من يحقّ لهم تجاوز العشب

يجدر بك أن تحفظ القواعد قبل أن تأتي

أنا آسف جد

لنسرع إلى الدّاخل

فالشّمس ساطعة جدّاً هنا

كُن حذراً يا فانتومهايف

أنت محظوظ! دستَ على العشب !ونجوت بجلدك دون عِقاب

تفضّل

اسمي ماكميلان. طالب سنة أولى في البيت الأزرق، مثلك

حـ-حسناً. شكراً لك

"بالمناسبة، أسمع باستمرار "م-4 و "واي"... ماذا تعنيان؟

،واي" هي وحدة عقوبة. مقابل كلّ واي" عليك أن تنسخ 100 سُداسيّة تفاعيل لاتينيّة

و "م-4"؟

.والأشخاص الأربعة الّذين التقيتَهم للتو أتتذكّر صدريّاتهم المُلوّنة؟

وحدهم المثاليّين من يُسمَح لهم باختيار أقمشة صدريّاتهم

مثاليّون؟

اعتبرهم رؤساء منازل المبيت

،ذو الصّدريّة الحمراء كان إدغار ريدموند ،المثاليّ من بيت الثّعلب القرمزيّ

حيث يجتمع التّلاميذ ذوو المكانة المرموقة

،وذو الصّدريّة الزّرقاء كان لورينس بلوار ،المثاليّ من بيت بومة الياقوت

حيث يجتمع التّلاميذ البارعون أكاديميّاً

،وذو الصّدريّة الخضراء كان هيرمان غرينهيل ،المثاليّ من بيت الأسد الأخضر

حيث يجتمع التّلاميذ الماهرون في الفنون القتاليّة والرّياضة

،وذو الصّدريّة الأرجوانيّة كان غريغوري فيوليت ،المثاليّ من بيت الذّئب البنفسجيّ

حيث يجتمع التّلاميذ المبدعون في الفنون

إنّهم المثاليّون الأربعة في منازل المبيت ،التّاريخيّة التّابعة لكلّية ويستون

!أو "م-4" كاختصار

...حسناً

كم أطمح أن أكون مثلهم! ليتني أصبح مثاليّاً يوماً ما

!ليتني

رغم ذلك، عدم القدرة على عبور العشب تبدو قاعدة غير مُفيدة

قد تبدو التّقاليد كذلك

!يا للهول! سوف نتأخّر على الدّروس

!"لنسرع! لا أريد أي "واي

رغم ذلك، أنا متفاجئ من مُغادرة كوليت فجأة

ولا بدّ أنّك عانيتَ بانتقالك في منتصف الفصل

.كنتُ أنتظر الفُرصة لفترة طويلة لا مانع لديّ أن أعوّض

!استعداد يا فتيان

آخر فتى يستجيب لهذا الأمر يجب !عليه أداء المهام للفتيان الأكبر سنّاً

!ماذا؟

هل أنت جديدٌ هنا أيّها المتخلِّف عن الرّكب؟

أجل

عُد إلى المنزل عندما تنتهي من تلميع أحذية المثاليّين إذاً

سوف نقيم لك حفلة ترحيب

أهلاً بك في مبيتنا يا فانتومهايف

آمل أن تستمتع

!رمية

!رمية

حسناً؟ ما رأيك بحفلة ترحيبنا المنزليّة التّقليديّة؟

!رمية

احرص على الدّراسة باجتهاد أكبر الآن بعد أن صرتَ عضواً في بيت بومة الياقوت

!رمية

!ارموه لارتفاع أعلى هذه المرّة

لا، توقّفوا

ما كلّ هذه الفوضى؟ سأوزّع "واي" عليكم جميعاً

!تبّاً! مسؤول المبيت

كلايتون، أنا متفاجئ من رؤية فتى أكبر سنّاً يشارك. ما القصّة؟

...في الواقع يا سيّدي، هذا من تقاليد المبيت

يا إلهي. لا مانع من التّقاليد، لكن يجب أن تفعلوا ذلك باعتدال

أعتقد أنّك أنت هو الفتى الجديد، فانتومهايف؟

أهلاً بك في بيت بومة الياقوت

اسمي ميكايليس، مسؤول المبيت

سررتُ بلقائك يا معلّم ميكايليس

أعتذر عن وقوعك في كلّ هذه المتاعب في يومك الأوّل يا فانتومهايف

هل تأذّيت؟

،أشكرك على اهتمامك

لكن سأكون أسعد لو أوقفتهم قبلاً

سيكون من الفظاظة منّي أن أتعامل بقسوة تجاه نقطة تحوُّل هامّة

فكما ترى، أنا مجرّد مسؤول مبيت

حسناً يا فانتومهايف، أنت مطلوب في مكتب مدير المدرسة

كيف كان يومك الأوّل هنا يا فانتومهايف؟

إذا لم يلائمك البيت الأزرق، فيمكنك أن تأتي إلى البيت الأحمر

شخص بمكانتك مُرحَّب به دوماً

وحده مدير المدرسة من لديه الصّلاحيّة بتوزيع التّلاميذ في المبيت. بلا استثناءات

سيكون الأمر نفسه غالباً في أيّ بيت

،هذه مدرسةٌ عامّة مرموقة تحميها التّقاليد والانضباط

،الآن بعد أن صرتَ تلميذاً هنا يجب أن تطيع القواعد

في العادة، مدير المدرسة هو من يلقي ،عليك بعض كلمات التّرحيب

لكنّه مشغول جدّاً، لذا سأحلّ مكانه

اسمي يوهان آغاريس، مدير أدنى للكلّية

المُدير الرّئيسيّ هو من يقرّر كلّ شيء هنا

ضمن هذه المؤسّسة، قراراته هي القانون الأعلى

ونحن المثاليّون مُكلَّفون بحكم الهيئة الطلّابيّة

.يُثقِلوننا بواجبات مُزعجة إنّه دور بغيض

كان هذا تقليد المدرسة منذ تأسيسها

...و

التّقاليد مُطلَقة

...شييل فانتومهايف

هل تقسم بالالتزام بكافّة تقاليد وقواعد كلّية ويستون؟

أجل

إذاً وقّع هنا من فضلك

!المُعلّم آغاريس

.المعذرة، المعذرة، المعذرة المعذرة، المعذرة، المعذرة

وقّع هنا من فضلك

أهلاً بك في كلّية ويستون يا فانتومهايف

سررنا بانضمامك

آمل أن تعيش حياة سعيدة هنا

المعذرة، لكن متى تعتقدون بأنّني سأتمكّن من إلقاء التّحيّة على مدير المدرسة؟

مدير المدرسة مشغول جدّاً عن اللّقاء بتلاميذ عاديّين

نحن المثاليّون الوحيدون الّذين يُسمَح لنا بترتيب موعد لقاء معه

التّلاميذ العاديّون لا يستطيعون اللّقاء بمدير المدرسة؟

إذاً مدير المدرسة هو جوهريّاً ملَكيّ مُطلَق في هذا المكان؟

في المدارس العامّة، الفتيان الّذين تتراوح أعمارهم بين 13 إلى 18

يعيشون معاً في منازل المبيت ويكرّسون أنفسهم لدراستهم

كلّ جزء من حياتهم يحدّده قرع الأجراس

كادحون"؟"

.أجل. الكادحون هم أشبه بالمهنيّين المُبتدئين أو ربّما بمثابة أخوة صغار؟

بعد الفطور، يحين وقتنا للعمل

إنّه تقليد فريد في ويستون حيث كلّ فتى جديد يخدم فتى قديماً