Black Butler (黒執事)

!هذه هي "المدرسة" إذاً

أريدك أن تراقبه جيّداً وتخبرني عنه

،لا سيّما عندما يكون في البيت الأحمر حيث لا أستطيع الذّهاب

...إنّه

لم تفعل شيئاً طلبَه منك ريدموند سينباي

لم تنظّم أي بيانات ولم تكوِ ملابسه ...ولم تلمّع حذاءه

ولم تعدّ حتّى حلويّاته مع الشّاي

!كلّ "مواهبك" هي خِداع

أتلعب دور المؤدَّب؟

!هذا يغيظني

!ماذا تفعلون يا فتيان؟

!ألغي هاهنا علاقتنا الأخويّة

اتّباع التّقاليد، وقول الحقيقة، والتمتّع :بشخصيّة نبيلة ونقيّة

هذا ما يجعلك رجل ويستون حقيقيّ

،تحترم الثّقة وتبقى مُتواضِعاً دوماً

،ما دمتُ في هذا الوكر الأكاديميّ المُقدّس

سأوطّد العلاقة المتبادلة بيني وبينك

أقسم بذلك أمام القدّيس جورج

،أطلب منك أن تكون كادحي

يا شييل فانتومهايف

أقبل وبكلّ تواضع

الخادم الأسود

فصل المدرسة العامّة

خادمُه، يتواطأ

!ها هو قادم

!هذا مذهل يا فانتومهايف

حصلتُ على زهرة بيت! أغار منك

شكراً لكم

انظر. إنّه ذلك الفتى الّذي شكّل علاقة وطيدة مع جماعة "م-4" في غضون أيّام قليلة

...هذا

!هنا

!ما هذا الّذي أراه يا شييل؟ أنت مشهور جدّاً

يسرّني أن أراك قد شكّلت صداقات !يا صديقي الكئيب

أشعر وكأنّني نجم أوبرا فجأة

هذا لأنّك قدّمت أكثر من أداء ممتاز يا مولايّ الصّغير

هل فكّرتَ في ممارسة مهنة على المسرح؟

إذا كانت نيّتك استفزازي، فقد نجحت

هذا هُراء يا مولايّ

كان مديحاً نابعاً من القلب

هذا يزيد كلامك بغضاً

،أزلتَ عن طريقك موريس كول المُعرقِل

بينما تصعد في نفس الوقت نحو المركز الّذي ابتغيته مباشرة

الأمور تسير على ما يُرام، أليس كذلك؟

هدفنا النّهائي ما زال بعيداً

اقتضَتْ أوامر الملكة باكتشاف السّبب الّذي جعل قريبها، ديريك آردين، وآخرين عدّة

بعزلِ أنفسهم هنا والتوقّف عن الاتّصال بأحد خارج ويستون

لم نرَ وجوههم حتّى الآن

ولا واحد منهم في الواقع

هذا غريبٌ بشكل واضح

فكّرتُ في استخدام سلطة تجبر ،ويستون على إعادتهم إلى المنزل

لكن جلالتها أمرَتْنا فقط بمعرفة السّبب

أعتقد، لا، بل أنا متيقّن بأنّ المسألة "لا تقتصر على مجرّد "سنّ التمرّد

تعلم أنّ شيئاً خطيراً يجري هنا في ويستون

لكن قواعدها الخاصّة تقيّدنا

من المستحيل إجراء تحقيق حقيقيّ

قد نكون أسرى كذلك

أليس هذا سبب بنائك علاقات

مع المثاليّين، حافظي القواعد، بالضّبط؟

وبطريقة أكثر ودّية من المعتاد بكثير

أفترض ذلك

لكن ما زلتُ مجرّد كادح كادح مثاليّ

كادح كادح مثاليّ

كادح كادح مثاليّ

لستُ في منصب يسمح ليل بحضور حفلات الشّاي في منتصف اللّيل مع مدير المدرسة

كادح كادح مثاليّ

كادح كادح مثاليّ

مثاليّ

كادح مثاليّ

مثاليّ

كادح مثاليّ

مثاليّ

كادح مثاليّ

كادح كادح مثاليّ

مثاليّ

كادح مثاليّ

كادح كادح مثاليّ

مثاليّ

كادح مثاليّ

الطّريق أمامي طويل

لا أطيق انتظار العودة إلى القصر والتنعّم بحمّام برويّة

هنا، يجب عليّ الدّخول مسرعاً في اللّحظة الأخيرة وذلك كي لا يرى أحدٌ النُّدوب في ظهري

حسناً، على الأقلّ أنا ضمن مجموعة "م-4" أخيراً

سأرى كيف يستجيبون للأسئلة المباشرة حول ديريك

أجل. الشّخص الّذي يبدو أنّه من المرجّح أن يمتلك معلومات وثيقة الصّلة

،هو مثاليّ بيت الذّئب البنفسجيّ حيث انتقل ديريك

!فيوليت

كـ-كـ-كم من الوقت يجب أن أبقى على هذه الوضعيّة؟

لا تتحرّك حتّى أنتهي من الرّسم

!أكرّر: متى سيكون ذلك؟

ما المشكلة؟ اعتبره شكلاً من أشكال التّدريب

أنتم من البيت الأخضر دائماً ما تضطربون عندما يقترب الرّابع من يونيو

انتهز هذه الفرصة وابقَ ثابتاً كنوع من التّغيير

!لا يختلف البيت الأحمر

،لكن متى اقترب اليوم الرّابع

الفتيان في كافّة البيوت يفقدون صوابهم وتنخفض علاماتهم الدّراسيّة

المعذرة، لكن هل يحدث شيء مميّز في الرّابع من يونيو؟

إنّها بطولة الكريكيت الدّاخليّة السّنويّة

الكريكيت؟

البطولة التّقليديّة لكلّية ويستون تتمتّع بتاريخ عمره مئة عام

يجب عليك أن تحفظ تقويم الفعاليّات الخاصّة بويستون

أ-أنا آسف

لم أكن أنوي البقاء هنا فترة طويلة حتّى أهتمّ بأمور كهذه

إنّها فعاليّتنا العظمى، ولا تُقام إلّا مرّة واحدة في العام

حتّى الملكة بحدّ ذاتها تشاهد موكب القوارب الاحتفاليّ للبيت الرّابح

من قلعة ويندزار في الطّرف الآخر من النّهر

،التّنافس شديد بين بيوت ويستون من الأساس

لذا الحرم بأكمله يكون قلقاً في مثل هذه الفترة من العام

لا أكترث لذلك شخصيّاً

حسناً، أكره البيوت الأخرى، لذا !أنا جاهز للعنف

لا يروقني زيارة الكثير من النّاس لنا

ماذا؟ لكن أليس من الممنوع دخول الغرباء إلى أراضي المدرسة؟

هناك مهرجانا افتتاح واختتام في ذلك اليوم

إنّه اليوم الوحيد الّذي يُسمَح لنا بدعوة الأقرباء إلى قاعة الطّعام العظيمة الخاصّة بالمدرسة

يُسمَح بدخول الزّائرات كذلك

إنَّ مُرافقة سيّدة جميلة لَهو تباهٍ رائع بالمكانة

لم أرك تفعل ذلك أبداً يا ريدموند

لا أحبّ أن أقيّد نفسي بسيّدة واحدة

جعلَ غرينهيل يتّخذ هذه الوضعيّة ثمّ لم يرسمه

هـ-هل انتهيت؟

ليس بعد

لكن لورينس يتمشّى مع مجموعة من النّساء في كلّ عام

!كلمة "نساء" بريئة جدّاً

صحيح، لديك عائلة كبيرة يا سينباي، أليس كذلك؟

لديّ أختان أكبر منّي. كم فرداً في عائلتك؟

ثلاث أخوات أكبر منّي وأربعة أصغر

وأنا الأخ الوحيد

أخت صغرى واحدة تزعجني بما يكفي

،أختي الصّغرى مهذّبة وعقلانيّة

لذا لا تسبّب أي متاعب إطلاقاً

...ما كنتُ لأصفها بهذه الطّريقة

...أفضّل عدم دعوتهن، لكن

ثمّة شيء ناقص

يُصرِرن على المجيء حتماً...

...فـ-فيوليت... لـ-لم أعد أحتمل

شارفتُ على الانتهاء. لا تتحرّك

ما زال لم يرسم غرينهيل

بالمناسبة يا فانتومهايف، أليست أخت ميدفورد خطيبتك؟

هل ستدعوها؟

...في الواقع

:ستأتي إلى هنا! لكن للتأكيد !ستدعمني لي، لا هو

حسناً. أتطلّع قدماً لرؤية أين !ستجلس الآنسة إليزابيث

وبعد؟ إلى أي درجة وصلتَ معها؟

ألم تقبّلا بعضكما على الأقلّ؟

!عفواً؟

!ر-ر-ر-ريدموند

أنت فتى سليم صحّياً، لذا لا تقل لي بأنّك م تفعل شيئاً

...أنا، في الواقع

!تشيسلوك

!ليزي ملاك! مُحال أن تفعل

!إيّاك وإهانة أختي

!لا تبدأ بالبُكاء! هذا كريه

!لا توجد دموع

!بل يوجد

هذا سخيف

!لا يوجد

!اغرب عن وجهي

من الواضح أنّ كلّ البيئات المُغلَقة متشابهة

!ابقوا مركّزين على المنافسة

مهرجانا الافتتاح والاختتام وُجِدا فقط !لرفع معنويّات لاعبي الكريكيت

الرّقص مع السيّدات ليس هدف

لا تتحرّك

!كيف تجرؤ؟

كانت ستصبح تحفة فنّية، لكنّك أفسدتها

...أ-أنا آسف

لم يرسمه ولا حتّى مرّة

لكنّه عبقريّ في الرّسم. ما قصّة هذا الشّخص الشّاذّ؟

في العادة أتحاشى الأشخاص غرباء ،الأطوار تحاشياً تامّاً