Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

!غِنغو

.إنّه شينّوسكي

!لقد مات

شينّوسكي مات؟

كيف؟ متى؟

!ماذا حدث؟

...حدث ذلك قبل قليل

.سأذهب الآن

.حسنًا. بالتّوفيق في عملك

.شكرًا

"قبر عائلة توريغوي"

.مرّ وقت طويل يا أبي

.قرأتُ يوميّاتك البارحة

ما فعلتَ كلّ يوم والحرائق .الّتي أخمدتَها وماذا أكلت

.دوّنتَ كلّ شيء، وهذا من طبعك في رأيي

.أخذتَ عملك كمكافح حرائق بشكل جدّيّ

.لكن كان فيها أجزاء جعلتني أبكي أيضًا

.يا إلهي منك .كان عليك قول ما تشعر به

،لو أنّك تحدّثتَ كثيرًا مثلي .لكنّا قد فهمنا بعضنا أكثر

.أردتُ سماع الكثير منك مباشرة

.وعمّا كان مهمًّا لك كمكافح حرائق

.وكم أنّك أردتَ منّي أن أصير مكافح حرائق

...ليتنا تحدّثنا أكثر

،لكن عندما يصبح الأمر مهمًّا فعلاً .أعجز أيضًا عن التّعبير عمّا يهمّني

ربّما ورثتُ ذلك منك؟

.عليّ الذّهاب

سأعود ثانية. وسأحضر أمّي .معي في المرّة القادمة

.سأخبر القائد عمّا قلتَه

حريق؟

.إنّه ليس بعيدًا جدًّا شيناغاوا؟

لا، ربّما في ميغورو؟

...ذلك

!هيديسكي

.أظنّني الآن لا أملك خيارًا آخرًا

.ذلك الدّخان غامق جدًّا

.إنّه لا يشبه دخان حريق عاديّ

المعذرة. أتدري أين بدأ الحريق؟

.في معبد دايينجي على تلّة غيونينزاكا

.ويقولون أنّه كان مفتعلاً

حريق مفتعل؟

إنّ تلّة غيونينزاكا تكون مليئة .بزوّار معبد ميغورو فودو

.قد يموت الكثير من النّاس

أ-أيمكنني الذّهاب الآن؟

.نعم

...ولكن أوّلاً

.أنا توريغوي شينّوسكي من إقطاعيّة شينجو

خذ هذا المال واذهب إلى قصرنا واطلب .منهم إرسال كلّ مكافحي الحرائق

أ-أنت مع الحِدآن الرّثّة؟

أنت من افتعل هذا الحريق أيضًا، صحيح؟

!لم نفتعل أيّ حرائق أبدًا

.أنا أرجوك

.أخبرهم أن يحضروا الجميع رجاءً

!لكن... مهلاً! انتظر

مكافحو حرائق نيوا؟

!أوتاني-دونو

.هذا أنت يا توريغوي-دونو

.سأساعدكم أيضًا

.شكرًا لك. أعلم أنّ الوضع صعب عليكم الآن

،اتّجه رجالنا إلى المعبد

هل يمكنك المجيء معي إلى مكان آخر؟

.حاضر، بالطّبع

قيل لنا أنّ دخانًا أسودًا يتصاعد ،من شجرة خشب كافور

.بجانب مخزن في كاميوزاكي

.لكن لا يمكننا إيجاد مصدر الحريق

.المنطقة المحيطة بالمخزن ساخنة جدًّا أيضًا

.ثمّة شيء غريب حيال هذا

.سأذهب في الحال

.هناك الكثير من الأشخاص حولها

!اسمعوا جميعًا! ابتعدوا من الشّجرة

!لا ندري ما الخطب بعد

ومن تكون لتخبرنا ماذا نفعل؟

...عفوًا، أنا

!إنّه واحد من مكافحي حرائقنا. ابتعدوا

أثمّة شيء ما داخلها يحترق؟

،إن لم نُخمد النّار .فستنتشر إلى المباني المجاورة هنا

!أحضروا الماء

لكن ما الّذي يحدث؟

ما الّذي تفعله هنا؟

ما الخطب؟ أهنالك شيء ما بداخله؟

!إنّه ساخن

أهذا لهيب مرتدّ يتكوّن في الدّاخل؟

لهيب مرتدّ؟

.نعم. تمّ ختم الباب بالميسو والطّين

.كلاّ

أهذا من صنيع ثعلب النّار؟

هذا النّباح... أهي كلاب؟

تريدنا أن ننقذ أصدقاءك؟

ثمّة كلاب في الدّاخل؟

.ذلك ما يبدو

!اسمعوا جميعًا! المكان خطير هنا

!غادروا المكان رجاءً

توريغوي-دونو، أخمدنا الحريق .الّذي في الشّجرة

.علينا المغادرة نحن أيضًا

.لا، لا يمكننا ترك تلك الكلاب

لكن ماذا عن اللّهيب المرتدّ؟

.علينا الانتظار حتّى يحترق بالكامل

.لكنّ الكلاب ستموت إن انتظرنا

هل ستقوم بفتح الباب بالفعل؟

.نعم

.سأنقذهم، فلا تقلق

.هل جننت؟ إنّها مجرّد كلاب

.إن فتحت ذلك الباب، فستموت

وماذا في ذلك؟

حتّى هذا الكلب يحاول .مواجهة النّار لإنقاذ رفاقه

.لا يمكنني التّخلّي عن أحد هكذا

.ومن واجب مكافحي الحرائق إنقاذ الأرواح

.كلّ الأرواح. حتّى إن كلّفهم ذلك حياتهم

.هذا ما علّمني إيّاه القائد

!لكن من الواضح أنّ هذا فخّ

.لا بأس

.تعاملتُ مع اللّهيب المرتدّ من قبل

.لذلك سأقوم بالأمر وحدي

،أخلوا أنتم المنطقة

واستعدّوا لإنقاذ الكلاب بمجرّد .تبدّد اللّهيب المرتدّ

.وأنت أيضًا عليك المغادرة

.توريغوي-دونو

.إن فتحت الباب، سنموت أنا والكلاب

.تعلّمتُ ما يكفي لمعرفة ذلك

.لذلك لا يمكنني فتح الباب

هل هنالك مكان آخر يمكن للنّار أن تخرج منه؟