Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

He estado en Shangjing por mucho tiempo,

pero ésta es la primera vez que he podido salir por la puerta del palacio de la manera apropiada.

La Bisabuela Imperial te ha dejado salir y jugar.

No era exactamente eso lo que querías? Ve a mirar alrededor.

¿Comprarás eso para la Señorita Zhao?

No, sólo estoy mirando.

La Señorita Zhao es tan refinada y hermosa. Realmente debe gustarte.

- ¡Bien! - ¡Bien!

¡Bien!

Yo la verdad es que te envidio a ti y a ella.

¿Envidia?

Sí.

Pensé que no habría ningún amor verdadero dentro del Imperio Li en la familia imperial.

El Hermano Real es un hombre de sorprendente apariencia. También te gustará.

¿Gustar? Es más parecido a que le tendré miedo.

El Hermano Real tiene la posición de príncipe heredero.

Normalmente parece muy estricto y serio.

Después de interactuar más con él, te acostumbrarás.

Eres su hermano menor. Por supuesto, que hablarás bien de él.

Si fuera tu amiga o tu hermana menor,

¿aún así querrías que me case con él?

No importa, no tiene caso que te pregunte.

De todas formas, no importa si quiero o no.

Mi misión es casarme con el príncipe heredero del Imperio Li.

¿Templo de los Diez Mil Budas?

¿No estás investigando el caso de las monedas? ¿Por qué estamos aquí?

Ya que no tenemos ningún guía, también podríamos rezar a Buda.

Podría incluso ayudar.

Me estás bromeando, ¿cierto?

Uno no debería mentir frente a Buda.

Si Buda está en tu corazón, ¿qué tan segura estás que Buda no te mostrará todo?

Vamos.

¿34?

"Anteriormente, brillando como un orgulloso jade.

Ahora, trabajando duro pero sin apoyar a la familia.

Sólo desea establecer una buena enseñanza con tres mil

Pero la vida frágil termina cubierta por arena amarilla."

Profesor, ¿podría ayudarme a interpretar ésta fortuna?

Buda de luz infinita.

Quiero regalarles a los dos algunos consejos.

Sus destino están ligados por tres vidas.

Hay una causa y efecto en todo.

Sin importar si es una relación amorosa con buen destino o una relación amorosa con un destino desafortunado,

recuerden no forzarlo.

Dejen fluir todo como lo permita el destino.

Yo... soy obviamente un hombre.

¿Cómo podría tener algún destino romántico con él?

Cliente, por favor espere.

Cliente, asegúrese de mantenerlo en mente.

Las relaciones predestinadas son reciprocas la una a la otra. No lo imponga.

No lo fuerce.

Gracias, Maestro Monje.

Buda es la luz infinita.

¿Qué miras?

¿Estas estatuas están hechas de cobre?

Sí.

Éstos dos días, he revisado todos los documentos del Ministerio de Ingresos.

Cada año, el Imperio Li produce menos de 150,000 kilos de cobre.

Toda la producción y usos están archivados en detalle.

También hay archivos del cobre usado para monedas.

Desde que el Templo de los Diez Mil Budas fue construido,

aparte de los aproximadamente 50,000 kilos de cobre usados en monedas de cobre,

todo el resto es usado para ser fundido en las estatuas de Buda.

Pero de acuerdo a lo que recién dijiste,

la producción de cobre del Imperio Li, sólo es cercano a los 150,000 kilos,

de los cuales 50,000 kilos son usados para hacer monedas de cobre.

Pero actualmente, en el mercado hay el doble de monedas de cobre privadas, que monedas de cobre hechas por el gobierno.

Eso significa que las monedas de cobre privadas son cerca de 100,000 kilos.

¿Cómo es que aún queda cobre para hacer estas estatuas de Buda?

Puede ser que la producción de extracción de cobre privado

es más que eso en las minas oficiales?

Eso no está bien.

Tener una mina de cobre es un crimen que puede causarte la decapitación.

Una producción de 150,000 kilos de cobre.

50,000 kilos para hacer monedas oficiales.

100,000 kilos de cobre fueron usadas para la producción privada de monedas.

Entonces, el cobre usado para estas estatuas estaría saliendo de la nada.

O quizás...

el cobre usado para hacer la falsificación de monedas fue la que apareció de la nada.

Príncipe Yi.

Novena Príncesa.

Primo mayor.

Porqué ustedes dos tuvieron ínteresen venir al Templo de los diez mil Budas hoy?

La novena Príncesa escuchó que el Budísmo es muy popular en la capital,

así que ella quiso venir a quemar incienso y visitar al Buda.

Si la Novena Princesa quiere visitar a Buda,

¿Por qué no le pediste al príncipe heredero que te acompañara?

¿Pero en lugar de eso, vienes aquí secretamente vistiendo ropa de hombre?

Me acompañe o no el príncipe heredero,

¿No es tu negocio, oficial Li?

Primo mayor, cuando la Novena Princesa hablaba de este asunto,

Se me ocurrió que estuve en el Longevo y Benevolente Palacio, presentando mis respetos a la bisabuela imperial.

La bisabuela dijo que la Novena Princesa se estába quedando muy sofocada por quedarse en el palacio todos los días,

entonces ella me preguntó por sacarla a visitar.

Vestir ropa de hombre es solo por conveniencia.

¿Es eso así?

De lo contrario, ¿qué cree el Primo mayor que es?

¿Debería reportarte todo a tí?

Hablaste demasiado en serio. Ese no es mi significado.

Apúrate y vete rápidamente.

Ve, rápido.

Primo mayor, nos despediremos ahora.

Esta bien.

!1, 2, 3, mueve!

!Apúrate!

!Uno, dos, usen su energía!

!Date prisa! ¡Muévete rápido!

- 1, 2, 3! - ¡Vengan, tengan cuidado!

No deberías haber llamado a la estatua.

en frente de Li Yan hoy.

Hablando lógicamente, la estatua de Buda es una gran pieza como esa,

el interior debe estar vacío.

Pero cuando lo toqué antes, sonaba pesado.

Luce como que es sólido dentro.

Deben haber usado un material diferente para hacer uno falso,

Luego lo pintaron con polvo de cobre en el exterior.

Parece que conoces todo claramente.

Por supuesto. No soy ignorante como piensas que soy.

Como Li Yan supervisa este trabajo, él debe estar involucrado.

Vamos a informar de esto a su majestad rápidamente.

Vamos a capturarlo, estoy seguro de que podemos sacarle la verdad.

- No. - ¿Por qué?

No deberías apresurar esto.

No puedes decir nada concluyente, basándote en llamar a la estatua de Buda.

Si estas estatuas no están hechas de cobre,

entonces alguien debe haber cambiado el cobre en monedas.

Tenemos que encontrar el lugar que ellos tienen para hacer esas monedas privadas primero.

Eso será suficiente evidencia para provar que Li Yan está haciendo monedas falsas.

No deberías estar demasiado ansiosa todavía.

Está bien entonces, pero tienes que darte prisa.

Me temo que si hacen algo para ocultar esto,

entonces se volverá más complicado.

Esta bien.

Pero tienes que prometerme eso

Usted no se reportará a la bisabuela imperial y al padre imperial por su cuenta.

No te preocupes.

Este asunto fue descubierto por los dos. No te robaré tu crédito.

Todos ustedes, váyanse ahora.

¿Ocurrió algo urgente?

Quinto fue hoy al Templo de los Diez Mil Budas.

Dijo que fue decretado por la gran viuda de la emperatriz para acompañar a la novena princesa en el respeto a Buda.

¿El hizo alguna acción extraña en el templo?

No.

Quinto parece muy reacio a ir allí.

Pero la novena princesa sigue circulando y mirando.

¿Novena Princesa?

¿Qué miró ella?

Ella parece muy curiosa acerca de las estatuas de cobre.

Nuestra recién hecha gran estatua de Buda acaba de ser entregada esa vez.

Ella tocó la estatua y también la golpeó.

Ella golpeó en la estatua?

Sí, ella lo llamó. Pero después, ella se alejó.

En su rostro, no había ninguna expresión de shock.

Envíe de inmediato a alguien para ver qué ha estado haciendo últimamente la Novena Princesa.

¿Con quién interactuó ella? También mira a Quinto de cerca.

Solo temo que su viaje al Templo de los Diez Mil Budas no fue un plan repentino.

Todo bien.

Además,

poner en orden los asuntos en Tongchang inmediatamente. Si hay alguna ligera ocurrencia,

no necesitas informar, simplemente cierralo para evitar cualquier fuga de información.

Saludos, Novena Princesa.

Su Alteza dio instrucciones de que, dado que el clima es frío hoy, no necesitamos escribir el libro.

Los oficiales literarios no están aquí todavía.

Yo no he venido por ese asunto.

Novena princesa, su alteza ya no está aquí en el palacio. Él ya ha regresado a su mansión.

¿Él no está aquí? ¿Cuando se fué?

Se fue cerca de dos ...

Equivocado, hace una hora.

¿Que temprano en la mañana? - Sí.

Todo bien. Lo sé. Salir.

Si.

¡Lo sabía! Estabas dentro del palacio! ¿Por qué te escondes de mí?

He visto tontos, pero nunca he visto una tan tonta como tú.

¿Todavía no me estás ayudando?

Date prisa y levántame.

Espera. Espera.

¿Te torciste el tobillo?

Ven, te llevaré.

Date prisa.

¿Por qué te escondías de mí?

Te estoy haciendo una pregunta.

Han pasado tres días desde que regresamos del Templo de los Diez Mil Budas.

¿Por qué todavía no informaste esto a Su Majestad Imperial lo que descubrimos ese día?

¿Hasta cuándo vas a esperar?

Dí algo.

Estoy hablando contigo ¿Estás sordo?

Se mas gentil Mas gentil

Gentil.

No, él ... realmente no estaba aquí antes.

¿Qué estás haciendo?

¿Vas a tirarme una bola de nieve mientras estoy herida?

Bolsa de hielo