Banshee

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ BANSHEE + .: Phần 3 Tập 03: A fixer of Sorts :.

3x03 - "A Fixer of Sorts"

Bố nói mình ở lại Banshee là vì con.

Bố phải đảm bảo rằng con yên ổn.

Không hề.

Nghe này.

Xem ra anh không ngạc nhiên lắm khi bị chĩa súng vào mặt.

Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

Anh là ai?

Đặc vụ Robert Phillips, Ban điều tra nội bộ FBI.

Tôi không biết là FBI cũng có các vụ nội bộ cơ đấy.

Bởi anh không thực sự là cớm.

Nhưng... ta còn cả đống thời gian để nói về nó mà.

Sao không mặc đồ vào đi?

Ngày xưa

mẹ là người thức trông con ngủ.

Con là đứa trẻ thật đẹp đẽ

với đầy triển vọng.

Con không hề có ý làm mẹ buồn, thưa mẹ.

Ôi, Kai.

Con không hề làm mẹ buồn.

Mẹ chỉ ước mình tin tưởng rằng

con bằng lòng với tất cả.

Ai sẽ yêu thương con đây, Kai?

Ai sẽ yêu con?

Ông Proctor?

Tôi... chỉ muốn chắc rằng ông vẫn ổn.

Hãy hứa rằng sau khi mẹ mất...

con sẽ đưa Rebecca ra khỏi ngôi nhà này.

Nó không hợp, không hề có lợi chút nào.

Hứa với mẹ đi.

Đáng ra tôi không nên rời bỏ bà ấy.

Tôi không nên bỏ bà ở lại trang trại

- với bố. - Được rồi.

Bà cần tôi. Từng ấy năm trời, bà cần...

Bà vẫn cần ông mà. Và ông đã ở bên bà.

Chào.

Người ta nói, ngôi nhà

phản ánh tâm trí con người ta.

Phải, tôi có nghe rồi.

Glock 17.

9 mil. Đúng chứ?

Làm cho xong đi.

Anh cũng nên biết chút ít về tôi.

Cấp trên của tôi yêu cầu kết quả, nhưng họ không hề

quan tâm tới việc tôi có được bằng cách nào.

Nên nếu là anh, tôi sẽ tập cẩn trọng hơn.

- Và nếu là anh, thì tôi cũng vậy. - Tất nhiên.

Sao anh không tự còng tay đi?

Anh là con chó coi nhà của Proctor đây hả.

Với tôi thì anh chẳng khó xơi chút nào hết.

Vậy nên kế hoạch là như này nhé.

Trước tiên, tôi giết chết anh.

Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh

cùng cô cháu bé bỏng trong "Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên."

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Nola.

- Để tôi chết đi. - Cô đã chết rồi.

Đã đến lúc sống lại.

Máy vớt dữ liệu là cái gì?

Thì như tên gọi của nó đấy.

Nó quét và lưu trữ siêu dữ liệu từ các thẻ mã hóa thông minh.

Ta lấy trộm thẻ căn cước của họ

để tôi có thể làm giả cho chính chúng ta.

Thì chỉ cần nói thế thôi. Có khó gì đâu nào, hả?

Có Chúa mới biết được nhé.

Cái này của ông. Giờ, tôi cần ông...

Nó hoạt động này.

Cố mà làm đi, đừng có phá hỏng đấy.

Lần thứ 3 trong tuần rồi.

Mọi người nghĩ nó định chơi gì tôi chứ?

Tôi cần 6 cái.

Đừng có mà nhè mồm ra đếm đấy.

Tôi phải gỡ nó ra đây.

3 cái nữa.

Hết giờ rồi.

Còn 1 cái nữa.

Ô, tôi có chùm chìa khóa... à, đây rồi.

- 1 cái nữa. - Cám ơn.

- Tôi có đủ rồi. Xách mông chuồn đi. - Tôi có buổi họp lớn,

mà không có chùm chìa khóa này tôi biết đi đâu đây.

Cám ơn anh nhé.

Gì?

Nếu ta không phải băng qua sảnh,

thế quái nào lại bắt tôi mặc bộ com-lê chết tiệt này?

Bởi chẳng gì tệ hơn khi phải đóng thùng vào thứ Hai thôi.

Cứ tự nhiên lái xe nhé.

Sh...

Tôi thích nhạc Rock cổ điển hơn, nhưng đôi khi

nhạc đồng quê cũng là ta thấy dễ chịu, phải không?

Sao anh tìm được tôi?

Tôi có 1 công việc nhất định ở Cục.

Là người gia cố vụ việc,

điều tra các vụ chết và mất tích của các đặc vụ.

Dĩ nhiên, những người mất tích luôn chết rồi.

Như Jim Racine sao?

Tôi tìm thấy xác anh ấy ở 1 nông trại ngoài New York.

- Vậy sao? - Ừ, 1 phần còn lại của anh ấy.

Xác đã bị thiêu cháy gần hết.

- Nhưng không phải thế mà anh t chết. - Glock 9 mil?

- Không. Nòng tròn .308 . - Không thú vị sao?

Không thú vị bằng đống tài liệu dày cộp về anh.

Hóa ra là tên trộm Capital Diamond

của Sở cảnh sát New York

đã trở thành Sê-ríp mới của Banshee, Pennsylvania?

- Quả là vượt bậc. - Chắc vậy, nhưng chuyện còn hay hơn nữa.

Nhất là vụ ở nhà thờ, vụ đấu súng.

Hẳn phải có vài vụ cỡ lớn

mới khiến kẻ như Rabbit rơi vào tình cảnh đó.

Và nghĩ tới việc 1 cựu tội phạm giả dạng Sê-ríp,

tôi cho rằng cũng là 1 vụ to không kém.

Quá khen, nhưng anh đang phí thời gian vô ích.

Anh cũng biết thế nào là phí thời gian, phải không?

Tôi không hiểu. Khi ra tù, anh có thể đi bất cứ đâu.

Anh có thể tìm 1 bãi biển ngập cát nơi thiên đường,

1 cô nàng tóc nâu óng ánh cho mỗi đêm trong tuần.

Lạy Chúa, tôi sẽ làm vậy đấy.

Anh thì không. Anh tới Banshee.

Anh chơi trò cải trang để đối mặt

với người phụ nữ đã cướp đi 15 năm cuộc đời mình.

Hẳn cô ta rất quan trọng.

Hoặc 1 phần nào đó trong anh vẫn muốn bị hành hạ.

- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ anh nói nhiều quá đấy.

Bà vợ thứ 3 cũng nói tôi vậy.

- Rồi, ra ngoài đi. - Anh thả tôi sao?

Không, cho anh đi tè.

Đường tới thành phố còn xa lắm. Ta không dừng lại thêm lần nào đâu.

- Tôi ổn. - Tôi không nài nỉ đâu. Ra đi.

- Và nếu anh cố... - Biết rồi, anh sẽ bắn tôi chứ gì.

- Tôi biết. - Đi nào.

Này, tôi bảo.

- Tôi đổi ý rồi. - Như nào?

Tôi không nghĩ là mình muốn quay lại New York.

Nói nghe như có quyền lựa chọn vậy.

Dĩ nhiên luôn có.

Tôi muốn báo 1 vụ trộm đang được tiến hành

ở nhà kho Capital Diamond. Số 211 đường bờ sông Saw Mill.

Tôi là Thám tử Julias Bonner.

Nhóm của tôi đã bắt giữ anh đêm nay.

- Chúc mừng. - Hẳn anh đủ thông mình để biết được rằng

kẻ anh làm việc cho đã gài bẫy anh.

Để tôi nhé?

Tôi lấy gì cho anh uống trong khi đợi nhé?

Cà phê? Trà?

Hay thứ gì đó mạnh hơn?

Theo như nhận định của tôi, anh đã biết

mình sẽ bị bắt giam rồi thì phải.

Anh sẽ không được ra ngoài hàng chục năm trời.

Tỉnh dậy đi, thằng chó!

Đây rồi.

Xin lỗi đã để đợi lâu.

Mong là người của tôi giúp anh thoải mái như ở nhà.

Anh thấy đấy, sự thoải mái là việc ưu tiên hàng đầu

cho người qá khổ như tôi.

Đi xa là việc không tránh được, nhưng xe hơi, xe tải, máy bay,

chúng đều là nỗi sỉ nhục với tôi.

Từ giờ về sau, ông nên tập ăn salad đi nhé.

- Đùa về cân nặng không hay gì với 2 ta đâu. - Cũng khó nói lắm

bởi tôi không biết ông là thằng mẹ nào hết.

Tôi là Raymond Walton Brantley.

Brantley, là kẻ cậu lấy trộm tiền phải không?

Nghe này, tôi đã thấy việc không nên thấy.

Brantley... Brantley là 1 thằng điên khùng vãi chưởng.

Có? Không?

Có lẽ?

Điều duy nhất tôi biết rõ về anh

là thân thế của anh.

Và anh không phải Lucas Hood.

Không phải vậy sao?

Không sao. Dù bị đập cho 1 trận tơi tả,

đặc vụ Phillips đây thuộc ban Nội bộ FBI

rõ là biết im ắng như 1 chú chuột thôi.

Jason Hood đâu?

- Tôi không biết đó là ai. - Vậy sao?

Có. Không.

Có lẽ.

Tôi... là... nó chết rồi.

Nó chết rồi. Nó...

Giao Jason Hood cho tôi

và đặc vụ Phillips sẽ không bao giờ làm phiền anh nữa.

Nói thật nhé,

thực sự thì tôi chưa từng bận tâm tới đặc vụ Phillips.

Nên nếu ông có nhã hứng,

sao không biến mẹ đi?

Nếu là anh, tôi sẽ bỏ chút thời gian

xem vị trí mình đang mỏng manh cỡ nào.

Chắc anh cũng có người phụ nữ nào đó...

cô đơn đợi anh trong đêm và lo lắng không biết chuyện gì xảy ra.

Em đã bảo để em lo vụ tới nhà Proctor mà.

- Rồi sẽ có dịp cho em thôi. - Lúc nào anh chẳng nói vậy.

Hãy để em đánh vào điểm yếu của hắn.

- Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế. - Em chưa sẵn sàng đâu.

Đừng để anh phải nói lại.

Chayton.

Hai người đi ra ngoài đi.

Tommy.

Từ hồi học cấp 2, em không qua con đường này nữa.

Em không nên tới đây.

Sao anh lại cướp đống súng ấy, Chayton? Nếu không rõ việc,