Leverage

لقد تحققت ستصل عُهد المطار بعد 15 دقيقة

:(نيثان فورد)" "محقق تأمينات سابق

عفواً سيّد (فورد)، عفواً

أعرف من أنت

عذراً لقد قرأت كل شيءٍ عنك

،أعرف بأنك على سبيل المثال

"عندما وجدت ذلك المال المسروق في "فلورنسا

من المحتمل أن صنت شركة التأمين الخاصة بك من 40 إلى 45 مليون دولار

ومن ثم كانت هنالك سرقة الهوية أترى

شركة التأمين الخاصة بك، حتى أنني لا أعرف كم هي ملايين الدولارات

أعرف أنك عندما إحتجت إليها فحسب

...ما حدث لعائلتك، إنها نوعٌ من

أتعرف، ذلك الجزء من المحادثة عندما ألكمك على رقبتك تسع أو عشر مرات، وسوف نقوم بذلك بسرعة جداً

أريد فقط أن أعرض عليك وظيفة

ماذا لديك؟

أتعرف أي شيء عن تصميم الطائرة؟

بإمكانك المحاولة، أتعلم أعطني قلم رصاص، وواحدة من تلك المساطر

قام أحدهم بسرقة تصاميمي للطائرة

فهمت

وتود أن أعثر عليهم، أليس كذلك؟

كلا، أعرف مكانهم

أريدك أن تعيد سرقتها

. . . ! i ! النــــفـــوذ ! i ! . . .

:ترجمة Don4Ever

:تم ضبط الوقت بواسطة ahmed1980

الموسم الأول :الحلقة الأولى بعنوان ,,>> المهمة النيجيرية

"شركة بيرسون للطيران"

أمتأكد بأن شركة "بيرسون" سرقت تصاميمك؟

مهندسييّ في عداد المفقودين

إختفت بجميع قيمي

وبعد مضي أسبوع، بدأت شركة "بيرسون" بمشروع مطابق !بالله عليك

لا أعرف، ولكن إعادة سرقتهم تبدو كمخاطرة غبية

إستمع إليّ، في نهاية هذا الشهر لدي إجتماع لحملة الأسهم، إنه مهم

لقد سبق وأنفقت خمس سنوات ومئات من ملايين الدولارات

وأذهب إلى ذلك الإجتماع خالِ الوفاض؟

إذن أنا ميتٌ

إسمع، أنا جاد أنظر إلى أولئك الناس الذين قمت بتوظيفهم

هل تعرف أي من هذهِ الأسماء؟

...أجل، لقد قمت بمطاردتهم في وقتٍ أو آخر

، لديك (باركر)

هل هو شخصٌ سيء؟

كلا، ولكن (باركر) مجنون

لهذا السبب أنا في حاجتك

لا، لستُ لصاً

لصوص، لكني في حاجة إلى رجلٌ نزيه ليشرف عليهم

هل ستنضم؟

لن ينجح الأمر أولئك الأشخاص الذي وظفتهم

لديهم نفس السمعة

يعملون لوحدهم، دائما ما يعملون لوحدهم

لا يوجد هناك إستثناءات

مستحيلٌ أن يعملوا لديك

نعم، أعرف ذلك بإعطاء كل شخص منهم 300 ألف دولار سيفعلون

وبالنسبة لك، لإدارتك ذلك سأعطيك ضعف المبلغ

إنها مهمة خارجية أنظر إلي، من اليائس هنا

هذه المرتبات فقط، هنالك علاوات

" شركة "بيرسون" مؤمنة بواسطة "آي واي إس رؤوساء عملك

إنها ممتلكات فكرية بمبلغ 50 مليون دولار

سيّد (فورد)، ما مدى غايتك في الإطاحة بشركة التأمينات الخاصة بك التي جعلت إبنك يموت؟

حسنٌ، الإتصالات واضحة

لا، لا،لا، لا مستحيل

:أليك هارديسون" "محتال عن طريق الكمبيوتر والإنترنت

هذه المعدات من كابل شبكة التفاز يا أخي

تم ضبطها في الثمانينات

لدي شيء أدق

حسناً، لا مزيد من المفاجآت الآن

إني أقوم بهذا العمل منذ المرحلة الثانوية يا أخي

لا يمكنني أن أعاقب

مدينة نيويورك" "قبل خمس سنوات

أتت مباشرة من المطار ووصلت إلى تلك الغرفة

إذن لم ترَ فعلاً أيّ منهم

ولكن تم التحقق من أرقام البطاقات الإئتمانية

!قم بتحطيمه

هل يبدو لك ذلك (ميك جاغر)؟

هذهِ ليست الغرفة التي تبحثون عنها

يقوم مكبر الصوت هذا بالعمل عن طريق عمل إهتزازات في فكك

تستطيع سماع كل شيء

إنك لست عديم الفائدة كما تبدو عليه

حتى إني لا أعرف ما الذي تعمله

:إليوت سبنسر" "أخصائي إسترجاع

بلغراد، صربيا" "قبل ثلاث سنوات

أنا هنا لجمع البضائع

هل لي بواحدة؟

بإمكانك الحصول على كامل العلبة

ما الذي ستفعله إن علم بأنك تعيش مع أمك؟

زمن الغرابة يا حبيبي نحن من يدير العالم

قم بإخبار نفسك بذلك

:باركر" الإحاطة بالأمن، التسلل والإنذارات ولصة

مدينة كنساس" "قبل تسعة عشر سنة

خلتِ بأني لن أجد هذه؟

لن تحصلين على الأرنب حتى تفعلي ما أمليه عليك

لذا كوني فتاة مطيعة

أو لا أعرف لصٌ أفضل

آخر مرة إستخدمت فيها هذه الملابس في "باريس" عام 2003

هل هذا الشيء آمن؟

مصطلح الواقعية، أسرقت ذلك أيضاً؟

أجل، إنه آمنٌ تماماً ربما فقط تعاني من

الغثيان، ضعف في جانبك الأيمن سكتة دماغية، سكتات

أنت على وجه التحديد، لما أريد العمل لوحدي

إستمعوا يا رفاق، ستنطلقون عندما أبدأ بالعد ليس قبل ثانية من ذلك

(ممنوع الإنطلاق يا (باركر

إهدأ، نعرف ما نقوم به

...وعلى العد من 5، 4، 3

لقد ذهبت - ..إبن الـ -

إنه عشرين رطلٌ من الجنون في كيس من خمسة أرطال

أجهزة كشف الإهتزازات تعمل

ممنوع القص يا (باركر) إستخدمي المزدوج

(أتعلمين يا (باركر ...في أي وقت عندما

الفتيان في طريقهما

هل لك أن تحصلي على الأمن؟ هل ترين الأمن؟

لا يرون شيئاً

الباب مفتوح

حسنٌ يا رفاق، حان وقت العرض

ها نحن ذا

هنا - حصلت عليه -

حسنٌ، هل حصلتي على أي ثرثرة لتردداتهم؟

كلا، لماذا؟

هنالك ثمانية مدرجين تحت قائمة العمل وهناك أربعة فقط في الحراسة

لا يمكنني حتى معرفة كم عدد الإشخاص في الغرفة كيف يمكنك أن تعرفهم؟

قصات الشعر يا (باركر)، إحسبي قصات شعرهم

ماذا؟

لا شيء

مشكلة؟

ربما

شغل الكاميرات

أرسل الرقميات، أحييك سيّدي

وجدتهم

يقومون بالتجول قبل ساعة واحدة، لماذا؟

لأنها مرحلة التصفيات

أجل، يقومون بالجولات قبل ساعة حتى يتسنى لهم مشاهدة التصفيات

حسنٌ، أين هم؟ - !عند السلالم -

حسن

لدينا إختراق أمني أبلغ عنهم في الراديو هناك، إنطلق

حسنٌ يا رفاق، هذا ما ينبغي علينا فعله علينا سحقهم

إليوت) ما أريدك أن تفعله هو) تنظيف المنطقة وأستخدم (هارديسون) كطعم

!طعم؟ إنتظر، لحظة

ما الذي تتحدث عنه يا رجل لست طعماً لأحد

(إنهم على السلّم يا (هارديسون

هيّا يا حبيبتي، هيّا، هيّا

!إنسى أمرها

!قف مكانك

هذا ما أقوم به

يا رفاق، عليكم مخاطبتي، إتفقنا؟

!لأني لا أعرف ما الذي يجري

الأمور على ما يرام، إني أقوم بإزالة الحملات الآن

هيا يا حبيبتي

حصلت على جميع التصاميم، وعلى جميع النسخ الإحتاطية

هل وضعت لهم فيروس؟

وضعت لهم أكثر من فيروس يا صاح

هناك مشكلة

أولئك الحراس ثانيةً، قاموا بإعادة ضبط جميع أجهزة الإنذار التي في السطح والطابق الذي فوقنا

لا يمكننا الذهاب للأعلى

كل رجل مسؤول عن نفسه يا صاح

إذهب، ولكني الشخص الذي لديه البضائع

أجل، وانا من لديها المخرج

وأنا من لديه الخطة

أعرف الآن بأنكم أيها الأطفال لا تلعبون جيداً مع الآخرين

ولكني أريدكم أن تتماسكوا لمدة سبع دقائق إضافية بالتحديد

الآن توجهوا إلى المصعد وأنزلوا للأسفل

سنستخدم الخروج خلسة

سنستخدم الخطة "بي"؟

"فنياً، ستكون الخطة "جي

كم هي عدد الخطط لدينا، أهناك الخطة "إم"؟

أجل، يموت (هارديسون) في تلك الخطة

"أحب الخطة "إم

ظننت بأننا أغلقنا تلك المصاعد

أنتِ توقفي، لا تتحركِ

لطيف! هل لك أن تحدق فيها أكثر؟ - آسف -

لا بد وأنك تمازحني -

كلا يا (توم) لا بأس بذلك

كلا، إنه ليس كذلك

آسف - أتفهم ذلك -

هيّا، هيّا سيستغرق الأمر الليل كله

لدي إثنتان من شبكة الواي فاي بنطاق ترددي سيء

حسنٌ ها نحن أولاء

تم إرسال التصاميم

حسنٌ، ستكون النقود في حساباتكم في وقت لاحقٍ اليوم

هل لاحظ أحد نجاحنا ليلة البارحة؟

أجل، حسنٌ، عرض واحد فقط بدون مراسي

لقد نسيت أسمائكم بالفعل

كان نوعٌ ما رائع بأن نكون في الجانب نفسه

كلا، لست في الجانب نفسه، لستُ لصاً

إنك كذلك الآن

هيّا يا (نيثان) قل الحقيقة

لديك القليل من المرح بلعبك دور الملك الأسود بدلاً من الفارس الأبيض

فقط هذهِ المرة

نعم؟

!لقد خدعتني

لم تصل التصاميم لي إطلاقاً

لا، لقد رأيت بأنهم أرسلوا

لا أعرف ما الذي رأيته ولكني لم أستلم شيئاً

إسمع، أخبرتك بأنه لا يمكنك أن تثق فيهم

إنها ليست وظيفتي بأن أثق في أي أحد هذا ما كنت هنا لأجله

إني أقوم بتجميد المدفوعات !أقوم بتجميد جميع المدفوعات

حسنٌ، إسمع, إسمع

...سآتي إلى هناك حالاً

!لا، لا، لا

لا تأتي إلى هنا، شركتي لديها منشأة قديمة خارج المدينة

!سأرسل لك العنوان وعليك أن تحضر هناك بعد ساعة

أتريد إخباري بما حدث للتصاميم؟

ما الذي يجعلك تظن بأني أعرف ما حدث؟