Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

Eres una mujer malvada, sé que hiciste esto.

¡Preparaste un plan para deshacerte del hijo de Xuniang y luego incriminar a Sese!

¿Cómo puedes decir que hice algo así?

Siempre estás fingiendo ser inocente y lamentable frente a la Madre Imperial.

¡No creas que no sé el hecho de que le dijeras que te he sido indiferente contigo!

¡Estás celosa de Sese, así que preparaste esto para incriminarla!

¡Eres aún más malvada que la serpiente más venenosa del mundo!

Presionaste a Sese y nos separaste.

Déjame decirte. Si algo le pasa a Sese, ¡no te lo perdonaré!

¡Entonces retirarme de mi posición como Princesa Heredera Consorte ahora!

¿Crees que me casé contigo de buena gana? ¿Que me importa ser la Princesa Heredera Consorte?

Déjame decirte que hay miles de hombres en nuestro estado Xi y ¡todos son héroes valientes!

¡Ninguno de ellos es una basura inútil como tú!

Li Chnsyin, ¿qué más puedes hacer además de recitar poemas? Tus habilidades para montar a caballo no son tan buenas como las mías.

Si estuviéramos en el Estado Xi, ¡nadie querría a un hombre como tú!

Princesa Heredera Consorte, el Príncipe Heredero, simplemente está desahogando su enojo por la Dama de Excelencia Zhao.

- No lo tome en serio. - Sé que no le gusto,

¡pero nunca pensé que me odiara tanto!

¡Ni siquiera duda en considerarme una persona maliciosa!

Su Dama de Excelencia Zhao fue incriminada y se siente agraviado,

pero, ¡¿por qué tiene que desahogar su enojo conmigo?!

Sus Altezas Imperiales están simplemente enojadas. No piense demasiado en ello.

Dijo que estoy celosa de la Dama de Excelencia Zhao.

Estoy celosa de ella porque tiene a alguien que se preocupa por ella.

No importa cuándo y dónde, esa persona confiará, la protegerá y la amará.

Pero nunca pensé en hacerle daño.

Lo sé. Al principio tenía miedo de que Concubina Zhao la utilizara para hacer cosas malas,

así que fui cautelosa a su alrededor. Pero nunca hubiera pensado que todavía sería impaciente.

Aún así fue a hacerle daño a la Dama Consorte y a su hijo.

La Emperatriz la promovió a Dama Consorte, ¿y qué?

Debido a que a Li Chengyin no le gusta, ella será una adición a la gente lamentable en el Palacio oriental.

Yongniang, vamos a verla.

Está bien.

Viste a Rongshuang antes, ¿verdad?

La he visto.

Sabes que no tenía escapatoria.

Bajo esa situación, ¿qué otra cosa podía hacer?

Sé que golpear a Princesa Heredera Consorte le ha hecho más daño usted que a ella.

Los problemas en el palacio están ocurriendo constantemente como nubes y olas.

Especialmente a mi alrededor. Me enojé con Sese, haciendo que la enviaran al palacio abandonado.

Incluso podría perder su vida.

A partir de ahora, su relación con la Princesa Heredera Consorte se ha roto.

Esto podría ser algo bueno para ella.

Tienes razón.

Esta chica ruidosa y descuidada del Estado Xi.

Bien, sobre Sese,

ella me trató con todo su corazón. Los seres humanos no están hechos de madera o hierba. Como ella es de mi palacio,

protegeré su seguridad.

Zhao, ayúdame a enviar algunos medicamentos, alimentos y necesidades diarias allí.

Entonces hazle saber sobre mi situación actual y tratar de consolándola.

Todavía le importa la Dama de Excelencia Zhao, Su Alteza Imperial.

Pei Zhao, no hables tan sarcásticamente.

Como Príncipe heredero, soy inútil.

En este momento, no puedo proteger a la persona que amo o incluso a la persona que me ama.

Emperatriz, el Príncipe Heredero afirma que fue la Princesa Heredera Consorte la que incriminó a la concubina Zhao.

Una vez que dio un paso fuera del palacio, la golpeó. Entonces empezaron a discutir afuera.

El Príncipe Heredero incluso dijo que una vez que él sea el emperador,

lo primero que hará es despedirla de su posición de consorte principal.

Hermana menor, ¿qué piensas de este plan?

Hermana mayor, ese es un gran plan. Golpea dos pájaros de un tiro.

He preparado un regalo para el tío,

pero nunca tuve la oportunidad de enviárselos.

Hoy, finalmente puedo pedirte

que se los envíes y le digas que se cuide.

Una vez que padre escuche sobre lo que sucedió hoy, seguramente se recuperará antes.

Saludos a Princesa Heredera Consorte.

Sin prisa, solo acuéstate.

No tienes que saludarme.

Estás muy débil. Debes cuidarte.

Eres joven. No estes triste.

Gracias, Princesa Heredera Consorte.

¿Qué quieres comer? Pediré a la gente que lo haga y lo traiga.

¿O necesitas algo? Enviaré a alguien para que lo consiga.

Escuché a la Emperatriz decir que escribiría el decreto para promocionarte oficialmente.

En el futuro, serás la Dama consorte.

El primer mes después del aborto involuntario y el nacimiento son similares. Debes cuidarte mucho.

Eres joven. Todavía quedan muchos días por venir.

Después de que tu salud se haya recuperado. Todavía puedes tener hijos.

No llores. Eso lastimará tus ojos.

Padrino.

Está de regreso.

Jian'er, estás aquí.

Escuché de Hu Xiao

que mientras no estuve,

fuiste capaz de encargarte de manera independiente de las cosas.

Y junto al príncipe heredero,

se deshicieron de Gao Zhen. Estoy muy complacido.

Padrino, me alaga.

Cierto, ¿cómo está Mingyue?

Señor.

¿Qué sucede?

Le dije acerca de Mingyue.

Estoy aquí para recogerte.

Apúrate y empaca tus cosas.

Te enviaré fuera de la capital durante la noche.

Si desaparezco, el emperador volverá todo el cielo boca arriba

y eventualmente me encontraría.

Sabe que estos años,

¿siempre tuve pesadillas?

Soñé con la alguna vez pacífica familia Chen transformarse en un rio de sangre.

Soñé con mi madre muriendo mientras miraba los cielos.

Ya no quiero ver mas pesadillas.

¡Quiero que esas personas paguen por sus crímenes!

Quiero que las almas inocentes de la familia Chen descansen en paz.

Sólo puedo vengarme al derribar a la familia Gao.

Entonces, puedo volver a ser la hija de mi madre, no Mingyue del Burdel Canto de Jade.

Tomar venganza es el trabajo del hombre.

¿Qué tiene que ver con una chica como tú?

Por venganza,

gasté veinte años de mi vida.

No quiero que seas como yo.

No quiero que sigas mis pasos.

Sé que me odias,

pero no deberías hacer ésto para vengarte de mi.

No me vengo de usted.

No importa que, no me mantendré fuera de ésto.

Pero eres mi hija.

No quiero verte envuelta.

Si tuviera otra oportunidad,

¿salvaría a la familia Gu

o volvería a casa?

Sabes mi respuesta.

Si Los Cielos me dieran otra oportunidad,

arriesgaría mi vida para salvarte a ti y a tu madre,

entonces iría a luchar hasta la muerte al lado de la familia Gu.

Desafortunadamente,

ahora es demasiado tarde.

Piénsalo bien.

Puedes venir a encontrarme en cualquier momento.

¿Estaría dispuesto a venir conmigo

y entregar los respetos a la tumba de mi madre?

En ese tiempo, aún era demasiado joven.

No pude reclamar el cuerpo de mi madre.

Sólo pude hacer una tumba conmemorativa para ella.

Ni siquiera pude tallar su nombre en ella.

Sólo dejé una tumba sin nombre para ella.

En el día del accidente,

le llevé a tu madre

una horquilla de jade de un puesto de la calle.

Planeaba ponérsela yo mismo,

pero nunca tuve la oportunidad.

¡Madre!

Padre dijo que él regresaría.

Madre, finalmente lo vio.

Padre ha vuelto.

Ha vuelto a verle.

¡A'Du, está oscuro!

¿Cómo puede la princesa consorte heredera no comer o beber en todo el día?

Sé que está durmiendo, pero no puede dormir todo el día.

¡Princesa Consorte Heredera! ¡Mi vida está en riesgo!

¡A'Du apúrate y encuentrala!

¿Qué haces aquí?

Sé que algo sucedió en el palacio.

Estaba preocupado, así que vine a verte.

¿Por qué estás aquí arriba?

Subí por una fresca brisa de aire. Quién sabía que estarías aquí también.

¿Quieres salir del palacio?

No, está bien.

Necesito comportarme estos días.

O Yongniang y los otros entrarán en pánico y llorarán de nuevo.

¿Él te golpeó?

¿Cómo lo supiste?

Está bien. Lo golpeé de vuelta.

No sacó nada bueno de ello. Usé tanta fuerza que mi mano se durmió.

Está bien.

Xiaofeng,

¿te quieres ir?

¿Irme contigo?

Antes, pensé que mientras tú fueras feliz,

estaría bien que te quedaras en el Palacio del Este.

Podría estar a tu lado de tiempo en tiempo.

Pero no estás feliz aquí.

En vez de estar así, es mejor si te vas ahora.

¿Quién dijo que soy infeliz?

Xiaofeng, mira.

Mira a este Palacio del Este.

Los muros son tan altos, y te están rodeando.

Es como una prisión que te mantiene lejos de cualquier rayo de sol.

¿Cómo puedes estar atrapada así?

Gu Jian, ¿estás loco?

¿Cómo puedo irme contigo?

¿Qué quieres que haga para que te vayas conmigo?

¿Quieres que te amarre?

Si piensas que puedes tomar decisiones por mi sólo porque eres mi profesor,

entonces estás equivocado.

¿Piensas que porque eres hábil en las artes marciales, nadie puede detenerte?

¡Déjame decirte! Si grito o hago algún alboroto

y alerto a los guardias del Palacio de Yulin, te dispararían hasta que te convirtieras en un puerco espín.

¿Ya te olvidaste quien soy?

Mientras tenga mi espada,

incluso si todos los guardias del Palacio de Yulin del Palacio del Este vinieran,

ellos no podrían detenerme.

Ya que eres tan hábil, ¿eso significa que eres el mejor en el mundo y que nunca ha perdido?

¿No recuerdas

que perdí contra ti en una pelea de espadas?

¿Yo? ¿Perdiste contra mi en una pelea de espadas?

En esa pelea de espadas, apostamos el resto de nuestras vidas.

Si yo perdía, entonces sería tu esposo.

Te amaría, protegería, atesoraría, y te acompañaría.