Leverage

) ) ) )

.آسف

.آسف !مُتأكّد تماماً أنّ ذلك كان خطأك

.ولكن أياً كان

ولا حتى لبعض الوقت؟ - .كلاّ، لقد أخبرتكِ. لديّ خطط -

.إنّها إستراتيجيّة صحيحة - !إنّها ليست إستراتيجيّة يا رجل -

إنّه أمر مُزعج عندما تضع .رهاناً على كلّ ورقة

لقد تلقيتُ رسالة نصيّة من المُحقق .بونانو) قائلاً أنّه يُريد القدوم إلى هنا)

.إنّه... لا، لا، لا. كلاّ يا رفاق - .بربّك -

.كان والدك يلعب البوكر لـ 30 عاماً .الشرطة والمجرمين على الطاولة نفسها

.هذا أمر جيّد لك - .أجل، أريد أن أكون مثل أبي -

.(بصيرة مُفيدة يا (صوفي

تعيش بداخل رأسك. المُحادثة الوحيدة التي .تجريها تكون مع طاقمك. ذلك ليس صائباً

أجل، سمّي شخصاً واحداً بإمكانك التحدّث .معه ليس من ضمن هذا الفريق

.(ولا تقل (ماغي

أنظر، لقد تعرّفتُ على أصدقائي .ورفاقي من الخدمة العسكريّة

سحقاً، حتى (هارديسون) لديه ،أصدقاؤه عبر شبكة الإنترنت

على الرغم أنّ جميعهم ...أقزام وتماثيل

.إنّهم عفاريت. قلتُ عفاريت .أنت لا تستمع وحسب

.لديّ خطط للعشاء .حتى (باركر) ستقابل صديقةً هذه الليلة

هل تذكر (بيغي) من مُهمّة هيئة المُحلفين في (لوس أنجلوس)؟

...(من الناحية الفنية، إنّها صديقة (أليس

.(أنتِ (أليس - .أنتِ (أليس)، في الواقع -

،ولكنّها إنتقلت إلى هنا من (بوسطن) العام الماضي لذا فإننا سنتناول وجبة الفطور والغداء

.وغيرها من الأمور الطبيعيّة التي يفعلها الناس - .ونحن فخورون بكِ للغاية -

حسناً، تناول وجبة فطور وغداء .ليس مُعقداً. أقصد، هنالك أشواك

،إذن، ليلة خروج الفتيات للسهر .وليلة الفتيان للعب البوكر

.إنّه تكوين شخصيّة للجميع .تمتّعوا

.لا تدعه ينصرف ويعبس

.الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون .نحن نُعيد سرقته لك

.أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار

...نحن نـُـقـدّم .النـفــوذ

.أنت راهنت على زوج من الورق - .أجل. لا تُخبرني بالإحتمالات أبداً -

.(هان سولو)

أوتعرف؟ .(يُعجبني صديقك يا (إليوت

.إحترم اللعبة .إحترم اللعبة

إذن، ما هو عملك يا (شيلي)؟ - .لو أخبرتك، سأضطرّ لقتلك -

.صحيح

...أجل - .سوف يقتلك حقاً -

.تعرف أنّه من شرطة الولاية

.حسناً، إذن سنجعله يبدو كحادث .(مثل ذاك الرجل في (أوزبكستان

"ما الذي يوجد في هذه السلطة؟"

الإرهاب وحساسيّة الفول .السوداني لا يختلطان

.(إليوت) - ماذا؟ -

(الرجل الذي طلبت منّي (باركر .أن أجد معلومات حوله

هل (باركر) فتاتك؟

أتعلم يا رجل، إنّي أحاول، ولكن .أعتقد أحياناً أنّها تُراودها شكوك

أحياناً أريد فقط أن آخذ وأحصل .على عناية جيّدة بالأقدام

أجل، أتعرفون، إنّي لا أريد أن .أجري هذه المُحادثة الآن، شكراً

إلى أين أنت ذاهب؟

سأذهب لإحضار قنينة من الويسكي .من الطابق السفلي

إنّه أسوأ حالاً من قبل دخوله السجن - أكان في السجن؟ -

.أجل، دخل إلى السجن .ولكنّه هرب

ألا ينبغي أن يُزعجك ذلك؟ لكونك شرطياً؟ - .تعتاد على ذلك -

!(نيت)

.(هيرلي) - !أجل -

يا رجل، أأنت تشرب مرّة أخرى؟ - .(أجل، لا أزال أشرب يا (هيرلي -

.هذا مؤسف - ليس بإمكانك أن تكون هنا. كيف وجدتني؟ -

،إذن، كنتُ في المكسيك حيث أرسلتني، صحيح؟

.أجل، أجل - .شطائر التاكو مُدهشة حقاً -

.ورائعة أيضاً

وكيف وجدتني؟ - .(أخبرني (هارديسون -

.بالطبع أخبرك

.أنظر إلى هذا. مُبتعد عن الإدمان لعامين .هذا الدبوس الخاصّ بي

.أردتُ أن أريك إيّاه، يا صديقي - .لستُ صديقك -

إسمع، كنتُ مُحطماً .(عندما إلتقينا يا (نيت

...ولكنّكم عندما قرّرتم أن تساعدوني ...أنت وأفراد طاقمك

.(أجل، أردنا الإطاحة بك للإختلاس يا (هيرلي - .حسناً، بداية سيئة، ولكنّك ساعدتني -

.وكنت صديقاً عندما إحتجتُ لواحد - .أردتك أن تدخل إلى السجن -

،والآن أنا أعمل في السليم وخالٍ من الإدمان ،ولديّ وظيفة جيّدة، وحياة طيّبة

.وإنّي أدين لك بذلك - أجل، حسناً. لا مزيد من المشاكل؟ -

،(قابلتُ هذه الراهبة الأخت (لوبيه ،عندما أرسلتني إلى المكسيك

.والآن إنّي أعمل لحساب كنيستها ،كانوا بحاجة لجمع الأموال لدار أيتامهم

،وساعدتُهم على إعداد هذا العمل على الشبكة ."ونحن نبيع تماثيلهم اليدوية لـ"مريم العذراء

...كانت لديّ عمليّة تسليم في (بوسطن)، لذا قرّرتُ - أنت... قمت بتسليم هذه؟ -

أجل. أحضرتها عبر الحدود. وسلّمتها لهذه .المستودعات المختلفة بجميع أنحاء أمريكا

.صندوق سيّارتي مليء بمثل هذه - أجل، أيّ عمليّة تسليم في الليل؟ -

.حسناً، المستودعات مفتوحة 24/7

.(إنّه الإقتصاد العالمي يا (نيت - ...(يا (هيرلي -

...إحتجتُ فحسب أن أعلمك - !هيرلي)... (هيرلي)، أركض) -

.أنا مُنسحب .(تعال معي يا (هارديسون

هل ترى ما بين يديّ حالياً؟

.أجل، أنت تُطارد الورقة الرابعة يا رجل !لا أستطيع أن أخبرك مدى كراهيّة هذا

.بات)، (شيلي)، سنراكم بعد قليل يا رفاق) .يجب أن نذهب لشراء بعض البيتزا

بيتزا؟ - .حسناً -

أأنت مُتزوّج يا (شيلي)؟ - .لدستور الولايات المتحدة الأمريكيّة -

يا صاح، أؤلئك الرجال .غاضبين عليك حقاً

.(عليك يا (هيرلي .أعتقد أنّهم غاضبين عليك

.علينا الإبتعاد عن الشارع

ماذا إذاً، طلقات نارية عشوائية في المدينة .الكبيرة بليلة الجمعة؟ هذا ليس غير مُعتاد

إسمع يا رجل، الجرائم العنيفة في المدن الأميركيّة الكبرى

هي في أدنى مستوياتها .منذ أكثر من 40 عاماً

،إعذرني لحماقتي .إعلان الخدمة العامّة

...نيت) ليس في الحانة، طلقات ناريّة) .بربّك يا رجل

.لا توجد هناك كتابة .مُجرد شريط مغناطيسي

أحدهم كان يُطلق النار على شخص .(بينما كانوا يركضون. إتّصل بـ(نيت

.ليس معه هاتفه - .سمّاعة الأذن إذاً -

...كلاّ يا رجل، إسمع

أينما كان، مهما كانت المشكلة ...التي تورّط بها

.نحن نتحرّك بشكل أعمى

.(إنّهم لا يسعون خلفي يا (نيت ،إسمع، لا أقصد أن أكون سلبياً هنا

،لقد قدّمتُ تعويضاتي .ولكنّك ما زلت تتخطى القانون والأشياء

.هيرلي)، أنت مُتورّط تماماً مرة أخرى)

،حتى نكتشف ما يجري .لن نغادر هذا الطابق الأرضي

.نحن سنغادر هذا الطابق الأرضي

.(هيرلي) - .أجل -

.إستمع إليه

.(إتّصل بـ(صوفي) و(باركر - .لا أستطيع... إنّهما مشغولتان -

.حسناً، (باركر) مشغولة

...يا رجل - .إسمع يا رجل -

أراهن أنّ هذا مفتاح غرفة فندق، حسناً؟

...لقد شغلتُ هاتفي لقراءة الشريط، و

.(فندق (بالاسترا .وحتى أنّي حصلتُ على رقم الغرفة

.فندق (بالاسترا) على بُعد جادّتين

.أجل - .دعنا نذهب -

أتعرف أحداً آخر يستطيع القيام بذلك؟ .أتعرف أحداً؟ كلاّ، لا أعتقد ذلك

.اللعنة على بدلة السهرة .اللعنة على بدلة السهرة

!مرحباً

أوّل مرّة؟ - .كلاّ، كلاّ -

.إنّي خالٍ من الإدمان لمدّة عامين .إنّها المرّة الأولى لصديقي

هنيئاً لك. إذن أأنت راعيه؟

.لا، لا، لا، لا - .نوعاً ما -

.دعني أتحدّث إليك للحظة

.الليلة الأولى هي الأصعب دوماً - .أجل. أوّلاً: أنت لست صديقي -

.ثانياً: أنت مُهرّب مُخدّرات - .كلاّ -

.كنتُ مُدمناً على المُخدّرات .أظنّ أنّي سأعرف لو كنتُ مُهرّب مُخدّرات

،(إسمعني يا (هيرلي .إنّهم بضعون المُخدرات فى هذه

!لا، لا، لا

الأخت (لوبيه) لن تُورّطني .بهذا النوع من الأمور

الأخت (لوبيه)"؟" مى قابلت هذه "الأخت (لوبيه)"؟

ما هذا؟ ما سبب الإقتباس؟

!إنّها ليست راهبة - .ليست راهبة -

.أجل. إلتقيت بها خلال العمل الخيري .أنظر، هذه صورة لنا

.ماذا؟ الراهبات يسبحن

هيرلي)، لقد تمّ خداعك، حسناً؟) - !كلاّ -

.بلى - .إسمع -

أعلم أنّي كنتُ فاشلاً، حسناً؟ .ولكني لم أعد ذلك الرجل بعد الآن

!أنا لا أؤذي الناس بعد الآن - .حسناً، هذه ليست غلطتك -

!أنا رجل صالح .إنّي رجل صالح حقاً

.أتفهّم .هذه ليست غلطتك

.أقسم - .أنت كذلك -

.نعم، أنت كذلك .أنت رجل صالح

وإنّي مُتأكّد أنّك تقوم بعمل عظيم، وهي ،راهبة... راهبة مُثيرة بطريقة غير مناسبة

بالمناسبة، ولكنّها راهبة، حسناً؟ .حسناً، لقد فهمت. هذه غلطتي

.جلّ ما قلته، أنت مُحق. أسحب كلّ ما قلتُه .حسناً؟ كلاّ، أنت شخص صالح

حسناً؟ - .حسناً -

سوف نبقى مختبئين في هذا الطابق الأرضي حتى أكتشف ما يجري، حسناً؟

.لا، لا، لا .لن تُعانقني بعد الآن

.آسف - .حسناً؟ بدون عناق -

.حسناً، دعني أرى الهاتف

.إنّه ليس هاتفاً في الواقع .إنّه عازف موسيقى

أتريد أن ترى؟ - .نحن على وشك أن نبدأ -

.رائع

.حسناً، إسمعي .أحتاج إلى هاتف

.آسفة، المكاتب مُغلقة - .لا، لا! أحتاج إلى هاتف في الحال -

.آسفة .تفضّل بالجلوس

هل ألقيت نظرة على ذلك الرفيق الذي معه ذو الشعر الداكن؟

،كلاّ، إذا فقدنا الساعي .فإنّ (كالاهان) سيقتلع رؤوسنا

.الكنيسة. إنّهما في الكنيسة - .لن أقتحم كنيسة لقتل رجلين -

ماذا لو أنّهما في الطابق الأرضي للكنيسة؟

،لو كانا في الطابق الأرضي للكنيسة .فإنّ بإمكاننا قتلهم

إذن أنت تُلمّح أنّ الكنيسة مُقدّسة بينما الطابق الأرضي ليس كذلك؟

.إنّهم لا يلقون خطباً في الطابق الأرضي .الطابق الأرضي للكنيسة ليست أرضاً مُقدسة

،ماذا إذاً، أرضيّة الكنيسة مُقدّسة بينما أرضيّة الطابق الأرضي غير مُقدّسة؟

،الكشّافة يجتمعون في الطابق الأرضي .وهم ليسوا جماعة دينيّة

،الكشافة موثوقين، مُخلصين، مُفيدين

،ودوديين، مُهذّبين، طيّبين، مطيعين، مُبتهجين !مقتصدين، شجعان، أنيقين ومُوقرين

،التوقير" موجود هناك في النهاية لأنّها كذلك" .إن لم تكن منظمة دينية، ليست علمانيّة تماماً

.إذن لن تدخل معي

...سننتظر هنا، وسنقوم... لا أعرف .نُردي الساعي عندما يخرج

،يمكنك الإتّصال بـ(كالاهان) لو أردت .ولكنّي لن أدخل تلك الكنيسة

هل هذا حول الرجل الذي إلتقطت (باركر) صورة له؟

أجل، هذا حول الرجل الذي .إلتقطت (باركر) صورة له

.أنت تمزح معي - من يذهب لصالة الكوكتيل في بدلة للسهرة؟ -

من يعتقد نفسه؟ - .لا أعرف يا رجل -

.إنّه لا يرتدي حتى ربطة عنف هل رأيته؟

ربّما بكلّ مرّة ذات حين، إخلع القميص

.وإرتدي بدلة... وأشعل بعض الشموع - .لقد كانت تأكل الشوكولاته. إفهم ذلك -

"تراجع عن "ويتش أوف ذا واركرافت ...وإهتم بـ

.لقد سئمتُ منك، ومن كلّ ألعابك ...إنّها

.إنتظر - ماذا؟ -

لمَ المكان مُظلماً؟ - .لا أعرف -

.لا تلعب بذلك

أنتما، إلى أين تذهبان؟ - ...لماذا... صدّقا هذا... أين -

!(دعني أرديه يا (إليوت !إبتعد! إبتعد

!(دعني أرديه يا (إليوت

!(أزح الطريق يا (إليوت !دعني أرديه يا رجل

...دعني

وكيف عرفت؟ - .أخبرتُك ألاّ تلعب بهذا الشيء -

تترك الخادمة الأضواء تعمل .عندما تُنظف الغرفة

...لأيّ غرضٍ تحتاج إلى أربعة رجال

...رجلان - .لقد ضربنا بعض الراقصين -

راقصين؟ - .أجل -

ليلة للإحتفال برقصة التانغو" ".من ثقافة الفنزويليين

.كانوا أؤلئك مكسيكيين .أوّل رجلان كانا مكسيكيّان

.إنّهم فنزويليين

هؤلاءِ يعرفون أكثر من طريقة القيام برقصة التانغو، حسناً؟

.إنّهم ليسوا راقصين - .لقد أخفقنا -

.كلّ مهنتهم فسدت تماماً .دعنا نتحقق من الغرفة فحسب

،أقصد، لقد كذبتُ، وسرقتُ