Leverage

) ) ) )

(صباح الخير يا (جوني - صباح الخير -

سآخذ الحقيبة - مهلاً، لا تأخذها -

(إقرأ عقد عملك يا (جيفري

"أيّ شيء تعمل عليه في "فلويد داين فإنّه مملوك للشركة. أقوم بعملي فحسب

هذا مشروع خاصّ بهوايتي، أقسم لك أعمل عليه فقط في المنزل

هذه بعض الأشياء الجميلة المتطوّرة

أتتوقع حقا أن يصدّق أيّ أحد أنّك عملت على هذا في عطلة نهاية الأسبوع مرتدياً ملابسك الداخليّة؟

(لم أصنع ذلك بعطلة نهاية الأسبوع يا (جون بل خلال 10 أعوام من عطل نهاية الأسبوع

،بينما كنت تتزوّج وتحاول إنجاب طفل كنتُ لوحدي في المرآب، أحاول تغيير العالم

لا فكرة لديك عمّا يوجد بين يديك الآن

،إذا كان ذلك صحيحاً أتعتقد حقاً أنّ هذا كان سيحدث؟

!أيّها السافل

وأنت مطرود

لمَ تفعل هذا؟ ...أنتما

!أنتما! إبتعدا عنّي

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك

أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار

...نحن نقدّم "الـنـــفــوذ"

ماذا تفعل هذه الشريحة بالضبط؟ - ليس ماذا. بل كيف -

النسخة المبسّطة هي أنّه تصميم قابل للتكيّف بيئياً الذي يكبّر الوقت المقدّر للفشل في الدوائر المتكاملة

هذا هي النسخة المبسّطة؟ - آسف -

في الأساس، فإنّه... سيغيّر كلّ شيء - ماذا عن التطبيقات العسكريّة؟ -

كلّ شيء يمكن للحاسوب القيام به، تصميمي يمكنه القيام به بشكل أسرع وأفضل وأرخص

ولكن كيف يخططون لتلفيق تاريخ التصميم؟ - هذا هو الأمر غير المنطقي -

لا يمكنك إحضار شريحة من السوق ،دون أثر للبحث والتطوير، لذا رفعتُ دعوى

وعندها فعل (كونيل) شيئاً لم أكن لأحزره في ملايين السنين

وما هذا؟

لقد كذب لا، لقد كذب

قصّته أنّ (جيفري) هاجمه بعد تجاهل ترقيته الآن، في روايته، ليس هناك شريحة

حسناً، يبدو منطقياً لمَ يعترف بسرقتها؟

حسناً، لأنّه أمر أساس للمطالبة القانونيّة. إنكار ما حدث لخسارة حقوق الشركة على التصميم

لمَ يفعل ذلك؟ - ،لأنّه لم يسرقها لأجل الشركة -

بل سرقها لنفسه - إنّها السوق السوداء -

(حسناً، هذا يفسّر رحلاته إلى (روسيا على مدى الأشهر الثلاثة الماضية

هارديسون)؟)

،(إليكم البثّ المباشر من بيت (كونيل (قادم إليكم من (لوسيل

،الآن ما تراه السيّارة فنحن نراه

منزل رائع لنائب رئيس المبيعات - أجل. قبل بضع سنواتٍ، أنفق ثروة في التجديد -

هذا الرجل غارق في الدين إلى حدّ شعر رأسه - من هذا الرجل؟ -

إنّه مقاول - يا (هارديسون)، ما الأمر مع الصوت؟ -

دعنا نسمع بعض الصوت هنا - حسناً. إضغطي ذلك الزر هناك -

"لكنّه يقول "الصوت

حسناً، إجعلها بسيطة" "حسناً، إشرح لي. إجعلها بسيطة

"أنت بالفعل على بعد قدمين من الرمز"

كم عدد المرّات التي أمرتك" "ألاّ تستخدم تلك الكلمة حولي؟

من السهل عليك قول ذلك، ولكنّي من يخسر" "الموافقة على الترخيص إذا تمّ تفتيشك

"بربّك يا رجل. هذه لم تكن مشكلة من قبل" - "...حسناً، إنّها مشكلة حقيقيّة" -

"يا أبي" - "أجل؟" -

أيمكنني إستخدام الحاسوب لإنهاء" "تقريري عن (جورج واشنطن)؟

(تلك ابنته (مولي - "،إنّي ألفّق هنا وهناك" -

"ولكنّي لن أكذب بأقصى جهد ممكن" - "اسمع... إمنحني بضعة أسابيع" -

أتعرف من رفض أيضاً قول كذبة؟" "شجرة الكرز والفأس على وجه السرعة

"على أيّ حال، أيمكنني إستخدام حاسوبك؟"

"!(مولي)" - "داريا). (داريا)، أين كنتِ؟)" -

هذا هي المربية - "لا تبالي" -

"هيا. إصعدي إلى هنا"

"إنسى ذلك" - "أين كنتِ؟" -

سأكون الفتاة الوحيدة في المدرسة" "التي تستخدم الكتب

هذا يكفي - أين هي الأمّ من كلّ هذا؟ -

...وفقاً لـ

ميّتة

أجل، ماتت قبل عام ...كيف

(إنّها الطريقة التي ينظر بها إلى (مولي إنّه يحبّها، ولكنّها تذكّره أيضاً بشيء قد خسره

حسناً، هذا يفسر تركيزه على المنزل إنّه يعوّض خسارته بمزاولة السلطة على عالمه

أيمكنك إحضار مخطط المنزل يا (هارديسون)؟

...إذن، أتقول أنّ تكون مديناً بمليون دولار ذلك أمر كبير للسيطرة عليه؟

حسناً، إنّها على الأرجح ليست مسجّلة أعني، هذا ليس الجشع الذي ننظر إليه. بل الحزن

إعتقدتُ أنّه من المفترض أن نكره الرجال الذين نطيح بهم

...ليس مطلباً بل فائدة... عادة

(حسناً، نحن هنا لإعادة شريحة (جيفري

الآن، لا شك عندي أنّها بمكان ما في المنزل أنا فقط... لا أعرف مكانها

نبحث عن غرفة أو باب لا يتفق مع بقيّة المنزل

كيف سندخل إذاً؟ - فكّرتُ أن ننتظر دعوة -

بربّك يا سيّدتي عليّ الوصول إلى منزلي

...دعني أطرح عليك سؤالاً كيف تشعر حيال العيش في ظل العظمة؟

الظل... قالت أنّها تريد العيش في الظل - الظلّ والظل، كلها نفس الشيء

أنتم الملاّك الجدد - طبعاً لا -

لقد تمّ إستئجارنا لجعل المكان قابل للعيش

مقاولين

أتعرف ما أعتقد أنّ هذا البيت يحتاج

لتحقيق إمكانياته العظمى؟ - ماذا؟ أجل؟ -

سقف مدبب - سقف مدبب؟ -

سقف مدبب، يمتدّ لـ 10، 20، 30 قدماً في الهواء

سقف مدبب مصنوع من الزجاج !والفولاذ والعظمة

أأنتِ جادّة؟

آمل أنّك تحبّ الأسفلت يا رفيق أجل، آمل ذلك

يا عزيزي، تصميم الحديقة يجب أن يزال

،أشعة الشمس لا تكفي أنت تفهم

اسمعي... لا أعرف إذا كنتم مجانين أو ما شابه ولكنّكم لن تبنوا سقفاً مدبباً في هذا الحي

مجلس تقسيم المناطق لن يسمح بذلك - من فضلك -

لقد أُوجد مجلس تقسيم المناطق للذين ليس لديهم ما يكفي من الرؤية

"وبـ"الرؤية "فإنّها تقصد "المال

الرؤية

إنتظر. أذلك ترابي؟ - الرؤية -

لقد أخذ ترابي أعده حالاً

لا ينبغي أن أفعل هذا حقاً

هذا سخيف. لا أحد يحتاج منزلاً بهذا الكبر أعتقد أنّ ذلك هو المرآب

حسناً، كيف حصلوا على الموافقة على هذا من المجلس؟

مرحباً

إذن، لقد عرفتُ بشأن الرشوة

لقد رأيتُ المخططات

الآن، سواء أنتِ وأياً كان من تعملين لحسابه

يمكن أن تدفنوا تحت كتلة ضخمة ...من الدعاوي القضائيّة، أو

أنا استمع

تعالي للعمل لحسابي

،حسناً، للبداية هذه محصورة وضيقة جداً

...كلاّ، هذه المساحة كلّها خطأ

هذا الجدار

هذا الجدار... يجب أن يزال

...غرفة الذعر أفضل وسيلة أمن يمكن للمال شرائها

أنا و(مولي) فقط من نعبر من هذا الباب مفهوم؟

أيمكن أن نتحدّث عن البلاط في المطبخ؟ أحتاج لتثبيت البعض

،(هارديسون) أتعرف الغرفة التي بها خزنة؟

إنّها خزنة حقاً

لا أريد غرفة لوسائل الإعلام - كلاّ، بل منطقة غمر سينمائيّة -

أياً كان. أنا و(مولي) الموجودين الآن

(اسمع... لم أجلب (دايمون ليحقق حلم وسائلك الإعلاميّة

سيحوّل هذا المكان بأكمله إلى منزل ذكيّ

منزل ذكيّ؟ - أجل -

،أترى، لنقل أنّك نسيت إغلاق نافذة إغلاق باب، أو شيء من هذا القبيل

هناك، أترى؟

،كلّ شيء في هذا المنزل، كلّ شيء في حياتك يعمل بواسطة هذا الجهاز هنا

...يمكنك... لا أعرف ،أقفالك، كاميرات الفيديو

أو أستطيع أن أربطه بسيّارتك

يمكنك مثلاً بدء تشغيل السيّارة أو تشغيل قرص مضغوط

،قفل وفتح الأبواب شيء من هذا القبيل

...إنّها رائعة للغاية

أحبّ ذلك

(كلّ شيء ما عدا غرفة الذعر. أنا و(مولي الوحيدين اللذين لدينا صلاحيّة وصول إليها

ولكن إذا كان هناك بالفعل دوائر ،تلفزيونية مغلقة، فكما تعلم

...فسيكون من السهل ربطها بـ - لا أحد يدخل إليها -

الأمن

إنتظر، أيمكن أن نحصل على رمز الخزنة من كاميرا غرفة الذعر؟

لقد إخترقتها بالفعل الزاوية ليست جيّدة

،بالإضافة لذلك، سنحتاج إلى زر كاميرا ولكن لن ينجح مع نوع القمصان التي يرتديها

جرّب نظارته

حسناً

...مرحباً. أنا (إليوت) مع - أجل، أنت متأخر. أين (جاك)؟ -

شركة (هانكوك) الأمنيّة...

،لقد أرسل (جاك) لعميل آخر لذا قاموا بإرسالي

حسناً، إذهب لإيجاد (مولي)، حسناً؟ - حسناً. من هي (مولي)؟ -

ابنتي. يا إلهي ألا تقرأون ملفاتكم؟

المعذرة. إنّي آسفة جداً لا أعتقد أنّ السيّد (كونيل) يريد أحدٍ هنا

آسف

شكراً

أجل. حسناً

اسمع... ليس عندي الوقت لمراقبة تحرّكاتها

لا يمكنه مراقبة ابنته

(مرحباً يا (مولي (أنا (إليوت

...من المفترض أن

لابدّ أنّه أمر رائع العيش بجوار كرنفال، صحيح؟

لابدّ أنّه أمر رائع بكونك الرجل الأمني

من الواضح أنّك لم تذهب قط لواحدة

كلّ لعبة مجهّزة - إنّها مجهّزة -

إنّها مضيعة للوقت إلاّ لو قمت بالغشّ - حسناً، إذا قمت بالغشّ، فلا يوجد رضا بالفوز -

الغشّ هو السبيل الوحيد للحصول على أيّ شيء في الحياة

ألستِ حقيبة صغيرة من ضياء الشمس؟ - إنّها فلسفة أبي -

...يعتقد أنّ كل أشكال الحياة مجهّزة ربّما بعض ردود الفعل الملتوية لوفاة أمّي

كثير جداً، وسابق لأوانه؟ آسف

ليس لديّ الكثير من الناس لأتحدّث إليهم في هذه الأيّام

أتساءل عن السبب - (غير (داريا -

من هذه؟

إنّها مدبّرة المنزل الأوروبيّة ...التحدّث معها مثل

التحدّث إلى مدبّرة منزل أوروبيّة

أليس لديكِ أيّ أصدقاء؟

،لقد كان والدي متزعزعاً في الآونة الأخيرة

لا يسمح لي بالذهاب إلى أيّ مكان أو مع أيّ شخص

إنّه مهووس بالكامل بأمور إعادة الإعمار

أمّي التي بدأته

إنّه مثل مزار لها أو ما شابه على أيّ حال، المُدوّنات تقول أنّه حزين

وماذا تعتقدين؟ - لا أعرف -

...أوَتعلمين، أعرف طريقة للتغلب على هذه هذه الألعاب التي تظنين أنّها مجهّزة

حقاً؟

أجل - ماذا؟ -

ماذا تعتقدين؟

الجهد والمثابرة الكبيرة

أكان يعرض "رودي" على التلفاز في الليلة الماضية؟

أجل

(نحن مستعدّين للتحرّك يا (نيت

لقد إخترقتُ سجلاته الطبيّة، ونسختُ وصفاته بالضبط. لن يعرف أبداً

...(باركر)

أخبرني كيف تشعرين في الوقت الحالي

إنتظر. ماذا؟

لا شيء. لا تبالي إنّه قادم نحوكِ

!آسفة اللعنة

اللعنة. آسفة

آسفة

ها نحن

أجل، لا بأس أياً كان

لا تدعي ذلك يحدث مجدداً، حسناً؟ - حسناً -

آسفة

مرحباً؟

حسناً، لحظة من فضلك سأضعك على الإنتظار، حسناً؟

إنتظر

...نعم، ما زلنا على الخطة، ولكن

نعم، أعرف نعم، إنّه مؤمّن

اسمع... أياً كان ليكن بحوزتهم المال هناك هذه الليلة

لا، لا

!لا، لا