Leverage

.هذا في كلّ مُباراة تماماً

هل يفوز على الإطلاق؟ - .أجل، هُو يفوز دائماً -

...هذه إستراتيجيّة أبي هُو يُسدّد اللكمات لمن يُسدّد له اللكمات

الأمر الذي يجعل الرجل الآخر يُركّز .على تعرضه للضرب وينسى توازنه

.(أجل، مثل (تيري أورايلي - .في الواقع، كان بارعاً جداً -

في فريق الشباب، قالوا أنّه .(يتزحلق مثل (غاي لافلور

.ومن ثمّ رأوا ضربته اليُمنى

هذا كلّ شيءٍ. قُضيَ الأمر .هيا بنا يا رفاق

.حسناً، الحشد يُحبّه - .يجب أن تراه بعد المباراة -

.يعود للمنزل وهُو مضروب بشدّة .تختلط عليه الأمور. يقول أشياء ليست منطقيّة

مثل أيّ أشياء؟ - ،مثل الليلة الماضية بعد المباراة -

،لقد نظر حول السيّارة .وسألني أين هي أمّي

أين كانت؟ - .لقد كانت في حادث سيّارة قبل ثلاث سنوات -

لقد تفحّصتُ الإنترنت، وجميع المواقع الطبيّة .ويقولون الشيء نفسه حول أعراض أبي

."إنّها تُدعى "مُتلازمة الإرتجاج .يُمكن أن تُؤدّي لتلف في الدماغ والموت أيضاً

ماذا عن أطبّائه؟ .يجب أن تتمّ المُوافقة على لعبه

.هذه هي المُشكلة نوعاً ما

يجب أن يحصل على تقييم .من قبل الأطباء طوال الموسم

.لديه كومات من هذه الأوراق

."...لقد أجرينا فحوص طبية كاملة"

حسناً، إذن، هذا لا يقول أيّ شيءٍ .حول أيّ ضربة خطيرة في الرأس

،مُجرّد قطوعات وكدمات أساسيّة .وأشياء من هذا القبيل

...(من هذا الد. (ماتسودا طبيب الفريق؟

.نعم

أعلم أنّه يقول أنّه حصل على فحص بالرنين ،المغناطيسي، والطبيب يقول أنّه بخير

.لكنّي أرى أبي خارج حلبة التزلج .(وهُو ليس بخير، سيّد (فورد

هناك مباراتان باقيتان .على نهاية المُوسم

إذن، بعد إنتهاء الموسم، لمَ لا تذهب به أخصّائي وتحصل على رأي آخر؟

...أقصد، شخص سيودّ أن - .هذا لن ينجح -

.لقد حاولتُ ذلك مئات المرّات .رفض فعل ذلك

.يعتقد أبي أنّه غير قابل للتدمير .هُو يحتاج للمُساعدة

أنت تُساعد الناس الذين يتعرّضون للأذى، صحيح؟

.أريدك أن تنقذ أبي من نفسه

) ) ) )

!لكنّي أريد أن أراه

.إنّي جادّ يا (باركر). كلاّ هذه ليست لعبة، حسناً؟

.هذا مغناطيس كهربائي أرضي نادر .إنّه قويّ جداً، وخطير جداً

أسبق وتساءلت لمَ لدى المهووسين .بالعلم تسع أصابع؟ هذا هُو السبب

.حسناً؟ الآن، الجهاز خامل ...لكن بإدارتك للمُفتاح

.(حسناً يا (هارديسون

."(حسناً. فريق "قنادس (أوريغون ،إنّهم فريق هوكي ثانوي

حاليا هُم في لعبتهم الخامسة .من سلسلة تصفيات بسبع مُباريات

.(ها هُو رجلنا (كريغ ماركو .(هذا والد (داني

،"يلعب في الجناح لفريق "القنادس .لكن الأهم من ذلك، هُو المُنفذ

.أحمق مثل حارس شخصي؟

.كلاّ - .أجل -

.حسناً، أجل

أقصد أنّ المُنفذين موجودين ،لحماية لاعبي النخبة

.مثل (غريتزكي) وَ(كروسبي) وكلّ شيءٍ .هُم يُثيرون الخوف. يُحافظون على النظام

،من دون أن يكون هناك مُنفذين فماذا لديكِ؟

.أقصد، هُم يتواجدون لفعل ذلك بالضبط

إنّه مثل الخوف من الإضطرار لقتال .واحدٍ منهم، وهو ما يُبقي الأمور رائعة

.نظريّة (شيلينج) للردع العقلاني

الحرب الباردة؟

.هذا مخيف في الواقع، تماماً - .لكنّها لا تنطبق هنا -

الحمقى لا يتواجدون إلاّ لمُجرّد قتالٍ شعائريّ مُلتوٍ

التي تسحق لاعب الهُوكي فعلاً للترنّح .حتى يتمكّن بلطجيّان من ضربه بقوّة

،حسناً، إذا لمْ يكن لديكِ المُنفذين .فإنّ النجوم لن يكونوا موجودين

لذا فإنّ الفريق المُنافس .سيسعى خلف القانص مُباشرة

.بربّكما، لدينا عمل نقوم به - .أجل -

.(الآن، هذا (بيت رايزينغ .إنّه مالك الفريق

.قام بلعبة قصيرة في دورة الهُوكي الوطنيّة .لقد وثب حول دوريّان روسيّان لدقيقة

،ومن ثمّ ورث طنّاً من المال ،"(وأشترى "قنادس (أوريغون

واتّضح أنّه يُضاعف دخل .الفريق ثلاثة أضعاف

،ولقد فعل ذلك عن طريق تحويل المنفذ .أو قتال "الحمقى" إلى تجاذب سيرك

.أترون، هُو يُسوّق الشجارات

"هُو يخلق ثقافة حيث يذهب لمُباراة "القنادس .بمعنى أنّ الهوكي شيء حدث ما بين القتال

انظروا. أترون كلّ هذه النقاط هنا؟

كلّ واحدة من هذه النقاط تُمثّل .تعرّض (كريغ ماركو) للضرب

ما هي النقاط الحمراء؟

الحمراء هي القتالات التي شرع .فيها اللاعبين الآخرين

،وكما ترون، ليس هناك الكثير منهم .لكن عندما يحدث ذلك، فإنّه يقع بمجموعات

،قتالات في كلّ شوط حتى في اللاعبين المُخططين؟

...أنّى لكِ أن تعرفي - .ظننتُ أنّ هذا الرجل مثل مطرقة فريق ثانويّ -

...كما تعرفون، مثل... مثل مثل (ديف "المطرقة" شولتز)؟

من هي؟ - ماذا؟ ألا يُمكن للفتاة مُشاهدة الهوكي؟ -

ماذا سرقتِ؟ - .شيء... ذا صلة بالهوكي -

.كأس... مُعيّن

.كلاّ، أنتِ لمْ تفعلي .(كلاّ، ليس كأس (ستانلي

.(كلاّ، لقد رأيتُه العام الماضي في (بوسطن

.كلاّ، كان ذلك مُزيفاً - .إنّه ليس مُزيفاً -

.وليس كأساً مُزيفاً بشكل جيّد

.لا، لا، لا. أنا آسفة .أداة حفري كانت سيئة

حسناً، إذن، أين الكأس الحقيقي؟ - .لا أتذكّر -

...هل - ...(نيت) -

إذن (داني)، ولد (ماركو) يعتقد أنّ الملفات .الطبيّة الحقيقيّة مُخبّأة في مكان ما

لذا علينا التأكّد من الحصول عليها .وأنّ (ماركو) لن يُقاتل

كيف سنُبعد ذلك الرجل عن القتال؟ - .(لهذا السبب لدينا (إليوت -

...أنتم تعرفون، لـ

...حسناً هل رأى أحدكم ساعتي؟

.هارديسون)؟ الساعة) - ماذا؟ -

.أنا لمْ أرَ شيئاً لمَ أنت تدعوني؟

،كما قلت، أنا في طريقي للخروج .وليس لديّ وقت

،لذا لو بإمكانكِ، اتّصلي بمكتبي وحدّدي موعد .وبعد ذلك يٌمكننا المُضي والتحدّث حول هذا

.أعلم، لكنّه يُؤلم حقاً عندما أفعل هذا .أترى؟ هناك تماماً

.يُمكنك دخول مكتبك لثانية واحدة

أتريد بعض العلكة؟

.أجل

...كلاّ، أقصد ليس لديّ وقت، سيّدة أيّ لاعبٍ هو زوجكِ؟

...اللاعب الكبير .الذي يستطيع التزلج

هذا تصويره الحقيقي بالرنين المغناطيسي؟ - .أجل. وأنتِ لا تُريدين أن تري أشعته السينيّة -

.يبدو وكأنّه عصاة للتدرّب على الضرب

هذا يقول: "مؤشرات على وجود ورم ."في الدماغ، وهناك وذمة مُحتملة

،رايزينغ) لا يسمح له باللعب فحسب) .بل يُخبّئ هذا ليُجبره على اللعب

.صحيح

...(الضربة القادمة على رأس (كريغ ماركو .قد تكون الاخيرة له

.ضربة رائعة - .المزلج مُغلق -

.هذه وقتي الخاص لتصفية ما يشغل بالي .أنا المالك

بيت رايزينغ)، أليس كذلك؟) .جيف هانسن). وكيل أعمالٍ)

."من أشدّ المُعجبين بك وبـ"القنادس - .أنا أكره وكلاء الأعمال -

.كِلانا كذلك، يا أخي

اسمع، الأمر أنّ لديّ هذا اللاعب، حسناً؟ .لقد أنهى عقده مُؤخراً، ويحتاج لبعض الشُهرة

أيُمكنك تقديم المُساعدة في ذلك؟ - .أخشى أنّي لا أستطيع مُساعدتك يا أخي -

ألا تُريد حتى أن تسمع إحصائيّاته؟

أتعتقد أنّي أتعاقد مع اللاعبين بسبب إحصائيّاتهم؟

.الناس لا يأتون لهنا لمُشاهدة الهوكي .بل يأتون لرؤية بقع الدم على الجليد

إذن لمَ لا تقبل به بشكل صافٍ؟

أخبرك أمراً... ماذا عن ألف دولار لقرص واحد؟

إذن، هذا ليس أمراً إفتراضياً فحسب؟ - ...لو كان يجعلك العرض مُتوتراً -

.أتعرف، لقد كنتُ ألعب كمُحترف - .بالتأكيد. أوروبا -

فنجان من القهوة في دروي الهوكي .الوطني... أجل، أنت لعبت لدقيقة

فنجان من القهوة، صحيح؟

.دعنا نضرب الأقراص بمُقابل المال

.أتعرف، المال... إنّه أمر مُبالغ فيه .لمجعلها أكثر إثارة للاهتمام

دعنا نقل، عشرة أقراص، أجل؟

،لو فزتُ، فأنت ستجعل رجلي يلعب .أنت ستتعاقد معه

،واذا فزت أنت، يُمكنك أن تحصل على مركبي .ومنزلي، وطائرئتي، وزوجتي

.نظّمها في الصف

ما هو اسم رجلك؟

،السيّدات والسادة" "،مباشرة من رقمه القياسي

"...(في دوري (الوعل الشمالي" - أيّ دوري؟ -

..."(دعونا نُرحّب بلاعب "قنادس (أرويغون" "!(جاك لابيرت)

.(إنّه يُلفظ فعلاً بـ(جاك

مرحباً بكم ثانية في اللعبة السادسة" "من سلسلة المُباريات السبع

،"(بين "قنادس (أوريغون" "."(و"صقيع (رينو

.(دعنا نذهب يا (ماركو .أنا وأنت. هيا

".يبدو أنّ (بومان) يسخر من (ماركو) ثانية" - حقاً؟ حقاً؟ أتريد بعض الضرب يا رجل؟ -

...هذان الإثنان يرقصان في اللعبة الثالثة" ".من الجولة الثانية مع (ماركو)... لينالوا منه

"لابيرت) المُُبتدئ يُحاول الإبتعاد عن طريقه)" - !بربّك -

."(ويطيح (بومان) قبل أن يصل إلى (ماركو" - غريب، أليس كذلك؟ -

".(لربّما كان أفضل شيءٍ لـ(بومان) يا (ستو"

يبدو وكأنّ (ماركو) يُقدّم نصيحة .لـ(لابيرت) المٌبتدئ

ماذا تفعل؟ - .ألعب الهوكي -

.إبقَ بعيداً عن طريقي - .(نحن في الفريق نفسه يا (ماركو -

.أجل، لا تنسَ ذلك

لدى (ماركو) الكثير في مُبارياته" ".من لكماته فحسب

.لكن هذا ليس سبب تواجد الجميع هنا" ."روجرز) و(داوني) يستعدّان للمُواجهة)

".(ويُحاول (فيتش) بدء شيءٍ مع (ماركو"

،(والفتى الجديد (جاك لابيرت" ".(يضع ضربة كبيرة على (فيتش

هل تحاول سرقة مٌكافأتي؟

هل سمعت ذلك يا (نيت)؟

(حسناً، يبدو وكأنّ (جاك لابيرت .سيكون المُفضّل للمُعجبين

.لربّما سيكون مُنفذ العام القادم - بالتأكيد. لكن ماذا عن (ماركو)؟ -

.الهوكي رياضة خشنة .لا تعلم ما يُمكن أن يحدث

أيُمكنني الحصول على توقيعك يا (بيت)؟

صوفي)، (هارديسون)، أريدكما) ،(أن تذهبا لمكتب (رايزينغ

،وتتحققا من بياناته الماليّة .(وتريان ما يجري مع مُكافأت (ماركو

.نحن في طريقنا الآن .الآن، مكتبه وراء ذلك الباب

المدخل الآخر الوحيد من خلال .قسم الموظفين فقط

حسناً، ألديك خطة؟ - .نوعاً ما -

باركر)، أأنتِ مُستعدّة؟)

كيف بإمكانها فعل ذلك؟

النتيجة 3-2 بينما يأخذ" ".القنادس القرص الآن

،يأخذ (لابيرت) القرص إلى الأمام" ".ولن يتم إنكاره

."هُو يقول: "ذلك الخطّ مُلكي

.هيا بنا أيّها الفتى الجميل .دعنا نذهب أيّها الفتى الجميل

.إنّه لا يدع (ماركو) يقوم بعمله حقاً

حقاً؟ - .أجل -

!(أحسنت يا (لابيرت

.ألقوا نظرة على ذلك" ."(لابيرت) يُسقط (برنار)

لا عجب أنّ هذا القتى قد هيمن على" "دوري "الوعل"، صحيح يا (مارف)؟

لمْ يسبق أن سمعتُ" ".(بذلك الدوري يا (ستو

ما مدى جمال ذلك؟

،لابيرت يُرسل رسالة أنّ هذا ملعبه" .وجماعة "القنادس" تُحبّه

،أعتقد أنّهم يٌردّدون" ".(جاك الدب)

.حسناً، أنا لستُ اللصّة أو المُخادعة

.حسناً

.حسناً

.نيت)، أجل

أجل، يبدو أنّ (رايزينغ) لديه .(إتّفاق مُكافآت لـ(ماركو

لقد تمّ التعاقد معه للحصول على نصف .مليون في نهاية الموسم بلعبه كلّ مُباراة

والأمر غير المُتوقع أنّ عليه القتال بكلّ .مُباراة وإلاّ فإنّه لن يحصل على شيءٍ

ما الذي تتحدّث عنه؟ - ماذا؟ -

...الحكم. إنّه ...لا أعرف ما هو

نيت)، هل هذا منطقيّ بالنسبة لك؟) .إنّه نفس المبلغ بالدولار بعد كلّ دخول

"D. P. A. C. 1-2-1-0-1-1."

"S. A. S. S. 1-2-1-4-1-1".

.يجب أن أرد على هذا الإتّصال .المكان صاخب جداً لإجراء إتّصال

أجل؟

.الأرقام عبارة عن تواريخ .قومي بقراءتها ثانية كتواريخ

.10ديسمبر، 14 ديسمبر .17ديسمبر، 21 ديسمبر، 23 ديسمبر

!أجل! مرحى - ".تبديل آخر للقنادس" -

وجميع مُدافعي القنادس .يعلمون بجدٍّ هذه الليلة

!أمرتُك أن تبتعد عن طريقي - .أنا لستُ في طريقك. بل في طريقهم -

.أنا أعرف ماهيّة الأرقام

أترون، كلّ واحدة من هذه النقاط .(تُمثل قتالات (ماركو كريغ

حسناً، إذن، المجموعات من النقاط الحمراء .(هي عندما بدأ المُنافس القتال مع (ماركو

.لقد وضع (رايزينغ) مُكافأة على لاعبيه

(هُو يدفع لفرق أخرى للقضاء على (ماركو .حتى لا يضطرّ لدفع المُكافأة

إذن أين كلّ أمواله؟