Leverage

) ) ) )

.شركة (غود شيير) لبطاقات التهنئة" ".(مونتفال)، (ماساتشوستس)

(مرحباً! (هال - .(فليش) -

،رئيسة الموارد البشريّة ...تستدعيني لكي أراها

.إجراء رسمي فظيع

إنتظري، هل فوّتُ بالفعل جلب كعكة الشوكولاته لكِ؟

...هال)، لقد طرأ أمر ما)

.هذا ليس عادلاً

هل تمزحين معي؟ !بارتلي) يقود هذا المكان إلى الهاوية)

!شركة قضيتُ حياتي في بنائها لا يستطيع حتى فعل أعماله القذره، صحيح؟

لقد أعطيته ستة أشهر قبل .أن يطلب منّي طرد نفسي

!(بارتلي) - هال)؟) -

!كِلانا يعرف سبب حدوث هذا الآن

!أخرج إلى هنا - ما الذي يجري؟ -

!أخرج إلى هنا وواجهني

!بارتلي)! مهلاً! أتركاني) - .حسناً، هذا يكفي -

!(بارتلي)

أدخل إختيار كرة القدم الخيالي" ".الخاصّ بك بعد دقيقتين

أتعتقد أنّه يختلس؟ - .ذلك جلّ ما إستطعتُ التفكير به -

،لقد وجدتُ بعض المخالفات في دفاتر الشركة

،(تذكر تناقضات سريّة لـ(بارتلي .ولقد طردت بعدها بأسبوع

.ليس بالضبط عمل عقل مدبّر إجرامي - ...(سيّد (فورد -

لقد ساعدتُ والد (فريد بارتلي) وجدّه ببناء بطاقات جيّدة من واجهة متجر

،(في جادّة (غراند) بـ(مونتفال)، (ماساشوستس .ليكون أفضل علامة تجارية مستقلة في المنطقة

...حسناً، إذن، أنت أنت تُريد أن تكون جزءاً

(من يوم الدفع عندما يأتي (هارتفيلت .ويشتريها. لن يكون أمراً صعباً للغاية

.ربّما أتيتُ إلى المكان الخطأ - ماذا تقصد؟ -

،(هذا حول الشركة، سيّد (فورد .والبلدة بأكملها... ليس أنا

،فريد بارتلي)، الرئيس التنفيذي) .وضع الشركة في حالة فوضى

لو إستمرّت الشركة العمل ،بالطريقة التي يسير بها

،فإنّ بعد عام من الآن .مونتفال) ستصبح مدينة أشباح)

...عمليّة إستيلاء (هارتفيلت) على الملكيّة .يمكن أن ينقذنا

.لقد أتيت إلى المكان الصحيح

،يا رفاق، لديّ أخبار سيئة وأخبار سيئة .لذا سأبدأ مع الأخبار السيئة

،كانت (غود شيير) سفينة غارقة بالفعل .لا علاقة لها بإختلاسات الرئيس التنفيذي

أعني، إنّه لا يُعين بالتأكيد، ولكن فشل .قسم واحد بعد الآخر كآليّة الساعة

.تعرف أنّ ذلك ملكي

.إعتقدت أنّك حصلت عليه منّي - حقاً؟ -

أجل - ماذا، ألا أستطيع الاستمتاع بصودا البرتقال؟ -

.كلاّ، لا يمكنك .لا تعتقد أنّي لا أفهم ما تفعله

ماذا يفعل؟ - .إخرسي -

هل يجعلنا هذا مُتعادلين الآن؟ - .حسناً. يا رفاق، يا رفاق -

بلدة (مونتفال) بـ(ماساتشوستس) بُنيت .على نجاح شركة (غود شيير) لبطاقات التهنئة

كلّ شيء من المكاتب ،لعمليّة الطباعة الخاصّة بهم

...المستودعات، النقل .إنّهم الإقتصاد المحلي

.إذن جوهرياً هي مدينة مصنع - ...أجل، لذا -

أجل، ما عدا أنّ هذا المصنع لديه فرصة جيّدة ،للشراء بواسطة بطاقات (هارتفيلت) بنهاية الأسبوع

.(وهو فوز عظيم لـ(غود شيير

أجل، طالما لا تعترض فضيحة الإختلاس الطريق - .أجل -

،(الآن، الرئيس التنفيذي، (فريد بارتلي ،هو لاعب رئيسي في كرة القدم

.حفيد مؤسس الشركة .كان لاعب بيسبول ممتاز حتى آذى ظهره

دعونا نُجري خدعة الأخت غير الشقيقة .الشرّيرة. إنّها مثاليّة

.كلاّ. ذلك معقد للغاية يا (صوفي). لا، لا .في الواقع، أنا أفكر بشيء أبسط

...لنا لأجل

...ما... ما الذي - .ماذا؟ لا شيء -

هذا الرجل يشتري مجموعة .معدّات مكتبيّة غالية ولوازم

.الأمر أنّه لن يتضاءل أبداً - .أو يُكلّف القليل ممّا يقول في الكتب -

.لابدّ أنّ (بارتلي) يحصد الفرق

حسناً، الأمر أنّ (هارتفيلت) ينمون بقوّة .على أثر ضئيل جيّد وصورة واضحة

لذا لو كان بإمكاننا فضح الرئيس التنفيذي قبل أن ،تُقدّم الشركة عرضهم على (هارتفيلت) يوم الجمعة

فإنّ ذلك ما زال سيمنحهم تغطية كافية للمضي قدماً بعملية شراء الملكيّة، صحيح؟

أجل، يسحب (هارتفيلت) الشركة .إلى عناق دافئ

.وينقذ البلدة والشركة

.حسناً. إرفع يدك للتحيّة

.هذه الصودا اللعينة الخاصّة بي

، أنتِ و(باركر ،سوف ترفّهان عنهم

و(هارديسون .سيحصلان على الأدلة التي نحتاج إليها

.مرحباً! أجل ...مرحباً. أنا

.(لا تبالي لها، لا تبالي لها سيّد (ميكر .فنحن لم نستأجر فريق كفاءة من قبل

.أجل

ولكن عرض مزايدتك كان أقلّ بكثير .من كلّ الخبراء الآخرين

.أجل، حسناً. إنّه ليس أمراً مُهمّا حقاً. نحن .(من النوع الذي يندمج بالعمل، سيّد (بارتلي

أجل، لا، أنا وزمُلائي لسنا هنا سوى .لفحص بنية عمليّاتك الأساسيّة

وإعادة تنظيم العمليّة الإبداعيّة .وتحصين تقنية المعلومات

ومن ثمّ سنعيّن ونقوّي ونجعل ،سيولتك العموديّة مُنسابة

كما تعلم، من الأعلى إلى الأسفل ومن الأسفل .إلى الأعلى، وبعدها سنكون جاهزين للمُغادرة

.رائع. رائع .مثل مناوشة قبل مباراة كبيرة

.أجل، لو كان هذا يُساعدك

.حسناً، دعونا نذهب للعمل يا رفاق - .رائع -

.إذن... هلا أريتنا المكان قليلاً

حسناً، سنقوم بعمل نسختين .من أوراقك هنا

.(إنّي آسفة، سيّد (بارتلي .آلة التصوير لا تزال مُعطّلة

.هذه ليست بداية جيّدة

جو ميكر) من شركة) ."ميكر) لإستشارات الكفاءة)"

.فيليشا) من الموارد البشريّة) هلا عذرتني؟ أيمكننا أن...؟

.بالتأكيد. أجل - .(إنّها آلة تصوير ثابتة، سيّد (ميكر -

كان ينبغي أن تُخبرني عن وجود .فريق للكفاءة هنا هذا الأسبوع

.لقد طلبت مني إعداد جدول أعمال مشترك هل سيتطلّب منك أسبوعاً لكي تتحقق منه؟

فيليشا)، هل لديكِ أيّ كعكٍ بالشوكولاته؟)

إسمعي، أريد... أريد أن أضع أفضل فرقنا .(في المكان لأجل إجتماع (هارتفيلت

.لستُ مُتأكّداً من المشكلة في ذلك

طاقم تصوير الفيلم الوثائقي .متواجدون هنا هذا الأسبوع

.أحبّ هذه المجازة البصريّة ...تسرّب المياه للخارج

.ينخفض بطريقة حلزونيّة .هذا حلم. مثل الأحلام

مرحباً. أنا (جو ميكر). من شركة لإستشارات الكفاءة". من أنت؟"

مُخرج الأفلام الوثائقي الألمانيّة .(الشهيرة (غونتر هانزينغ

.لقد رأيت أفلامي - ومن لم يراها؟ -

..."عيد الميلاد، إندماج الشركة"

."(مصنع ألبان (سنو ليوبارد"

."ربّما تلك "يوميّات ."(يوميّات (سنو ليوبارد"

هل أعجبك؟

.حسناً، يُشرّفني أن ألتقي بك - ...هذه آخر تحفاتي -

إنّه فيلم وثائقي عن الشركات ...الأميركيّة الصغيرة

أتعلم، النفط هو الذي يُزيّت .المحرّك الرأسمالي

تصنع فيلماً وثائقياً عن (غود شيير)؟ - ما هي أفضل إستعارة للمجتمع الحديث -

من شركة تبيع الفرح تكافح من أجل البقاء على قيد الحياة؟

...إنّها مثل المياه

.في برّاد

،لستُ في أيّ مكان .أنا في كلّ مكان

...أنا مُجرّد سائح في الواقع القاسي .(لـ(غود شيير)

،حسناً يا رفاق .تعقيدات طفيفة

أتعتقد ذلك؟

،علينا التأخير .الإنتظار حتى تخرج الكاميرات

.كلاّ. لن نؤخّر

يا رفاق، (هارتفيلت) ستأتي إلى هنا .في أقل من ثلاثة أيام

إسمعوا، لو عُلم أنّ (بارتلي) يختلس ...فبمُجرّد أن يشتروا هذا المكان

.فإنّهم سيهدمون (غود شيير) فى لمح البصر .كلاّ، لا يمكننا التأخير

،لو إنهارت الشركة .فإنّ البلدة ستنهار

.ليس لدينا وقت للتأخير .كلا، لا يمكننا القيام إلاّ بأمر واحد

.أمر واحد فقط

.حسناً

ما العبارة التي تقولونها يا رفاق؟ إبدأ التصوير"؟"

.لا تتحدّث إليّ مُباشرة

الآن أنا هنا لأقدّم لكم بعض .الأصدقاء الجدد من البرنامج

أولاً وقبل كلّ شيء، لدينا السيّد (جوزيف "...ميكر) من شركة "(ميكر) لإستشارات

.الكفاءة - .الكفاءة -

.إنّهم هنا لجعلنا نستعدّ للنصر

...حان الوقت لتحديد أيّكم هنا سيكسب ...وسيأخذ الكرة

.حسناً، أجل. شكراً

(من يُريد أن يرتقي بـ(غود شيير ،إلى المستوى التالي

إستعادتها إلى مجدها السابق، من؟

!نعم! نعم - .حسناً، دعونا نفعل ذلك -

.صفقوا له .(أحسنت قولاً يا (ميكس

.لقد فكّرتُ أن أقوم بالمُقدّمات بنفسي

.السيّدة (كريستال)، إنّها العاطفيّة

أجل، وما ستفعله هو قيادة الفريق .إلى بعض التمارين الإبداعيّة

.الآن، ليختر الجميع إصبعاً .السبّابة ستُفيد بالغرض

.ولكن الخنصر جيّد للفجوات الصغيرة .وقم بإدخاله فحسب في أذن شريكك

.لا تكن خجولاً. ولا تخافوا .سوف نكسر الحواجز اليوم

.أدخل إصبعك فحسب في أذن شريكك

.هذا هو. جميل

.إنّها مُتّقدة الذكاء كما هو واضح

،(التالي، لدينا (ميندي هوفمان .وسوف تُعاين كتابات البطاقات

".ذكرى سنويّة سعيدة" ".إحتفال هانوكا سعيد"

."تخرّج سعيد" .أرى الكثير من الـ"سعيد" هنا

،ألم تمل الناس من البطاقات نفسها نفس الرسالة الإيجابية مراراً وتكراراً؟

أجل. (جنيفر) ليست سعيدة للغاية، صحيح؟ .ليست سعيدة للغاية

،(والتالي هو السيّد (غيتس .خبير تقنية المعلومات... من دون علاقة

...(وبعد ذلك، السيّد (دينيس .إنّه خبير البنية الأساسيّة

.الكفاءة هي معرفة مكان الجميع في الفريق - .الكفاءة هي مُجرّد وسيلة أخرى لطردنا -

هذا ما ندعوه في قطاع الأعمال ."بـ"دائرة الثقة

الآن، أيّكم هو الكاتب الرئيسي؟

.(يا للهول يا (ديزي

.لقد وثقت أكثر من اللازم

...الآن، أنت قد فقدت القوّة

.مرحباً. أجل - .مرحباً -

شعور صغير يُثير الغضب، أليس كذلك؟ - حسناً، كما تعلم، لن تُدخل لاعباً -

،لفعل شيءٍ لن يفعله المُدرّب بنفسه .صحيح؟ لذا تفضّل، أجل

،عصابة العينين .حضرة السيّدات والسادة

،تخيّلوا عالماً حيث لا يُمكنكم أن تروا .بل أن تشعروا فقط

!سيّد (بارتلي)! يا لها من مُفاجأة - .مرحباً. أجل -

.يمكنك أن تحصل على عِصابة عينين هلا وزّعتِ هذه، من فضلكِ؟

الآن، إسمعوا. نحن سندخل .الآن إلى عواطفنا البدائيّة

.سوف نتصرّف مثل القرود .هنا حقيقة مُثيرة للإهتمام حول القرود

.كلّ عضو مُنح الحزمة .هذا ما سنفعله اليوم... الحزمة

.الآن، إنخفضوا على أيديكم وأرجلكم .هيا. لا تخجلوا. إنخفضوا على أيديكم وأرجلكم

.وأريدكم أن تقفزوا مثل القرد هل القردة تقفز؟ أم هي الأرانب؟

.حسناً يا رفاق، نحن بأمان .(أنظروا ما بإمكانكم إيجاده بمكتب (بارتلي

.آسف

،أجل، أنا أبحث عن أدلة مُحرجة .أو ما شابه ذلك

السيّد (دينيس) هنا سيبحث .عن أيّ نشاط هش

ما الذي سأبحث عنه؟

."أيّ شيء هش... "إينت

حسناً. قفزة الأرنب والقرد قفزة الأرنب والقرد

.الآن، تقدّموا جميعاً

.سوف نُبدّل المكان. أمسكوا بيدي .سوف نترك سجن الشركة هذه خلفنا

.سوف تُسافرون معي إلى أركان العالم

.قد ترغبين في التخفيف قليلاً .يبدو الأمر كإحدى صفوف تمثيلك الجنونيّة

هل أعطاك ذلك الهراء حول تواجد الجميع في مكانه؟

...أنا... أنت

إنّه يُحبّ وضع الجميع ...في ذلك المكان. هذا

...في الأسبوع الماضي، لقد بدأتُ بكتابة سجل ...أجل، سجلّ

.لكلّ مرّة... لم يحترم فيها مُساهماتي

.أعني، هذا أسبوع فقط - .أحسنتم عملاً أيّها الفريق -

..ليقفز الجميع قفزة الأرنب .ها نحن أولاء

.أقفزوا، أقفزوا، أقفزوا

هذا هو الوقت الذي قال لي فيه .أنّ لكنتي الإنجليزيّة لم تكن مُقنعة

.هذه... أجل .أرسلني لإحضار نصف لتر من الحليب

.ولقد إمتعضتُ على ذلك

.مرحباً - ماذا؟ -

هل وجدت أيّ شيء؟

.وجدتُ نصف علبة سجائر - هذا عظيم. أيّ شيءٍ مُفيد؟ -

.كلاّ. لا يوجد شيء هش

.لا توجد حسابات جبنيّة صغيرة مع ثقوب بها .والشخص الوحيد المُحرج هنا هو أنت

.كلّ شيءٍ بهذا العمل هو عن الثقة

.كلّ شيءٍ عن هذا العمل هو الإحترام

.إمضي قدماً يا عزيزي

هل وضعت ذلك هناك؟ هل وضعت ذلك في الثلاجة؟

كلاّ. إنّي أحبّ فحسب .عندما تكون الشوكولاته باردة

.حسناً. أعدها إلى هناك .إنّها ليست مُلكك