Leverage

) ) ) )

.(طوكيو)، (اليابان)

.أخبرتُك أنّه كان هناك حارس تاسع - .أجل. أدين لك ببيرة -

مرحباً. كيف حال الأمين؟ - .رحل مُطالباً بالمزيد -

:ومن ثمّ يقول الذي بدون الفراء ."لا تلمس شيئاً"

.(لا، (هارديسون - .نحن... نحن نترابط -

.(لا (هارديسون - .(ستة دقائق، (هارديسون -

.أجل

ثلاث دقائق - .أجل -

سيكون الأمر سهلاً كثيرا إذا لمْ أكن .(أندريه العملاق) هنا في (اليابان)

.أشعر وكأنّ طولي 6.12 قدم

.ثلاث دقائق. سأظلّ أعدّ - .باركر)، اتفقنا أن تبتعدي عن جهاز الإتّصال) -

.لا - .نعم -

.اسمع، لقد أصبتُ بإلتواء في ركبتي !أنا على ما يُرام

.على ما يُرام تماماً

،حبيبتي، أصبتِ بإلتواء في ركبتكِ .لقد مزّقتِ رباطكِ الصليبي الأمامي

.أجل. في الأساس، إلتواء في الركبة - .أجل، في الأساس ليس صحيحاً -

اسمعي يا حبيبتي، ستة أسابيع من الراحة .في السرير. أوامر الطبيب. ليست اختياريّة

ولا تنسِ تناول أقراص الألم، حسناً؟ - .تجعل كلّ شيءٍ خامل تماماً -

.أجل، هكذا تعرفين أنّها تعمل - .لكن يجب أن أكون دقيقة... على الحافة -

.إنّه حيث يجب أن أكون .لا أستطيع أن أحظى بشيءٍ في حياتي

لا أستطيع المشي مُبتعدة خلال 30 ثانية .لو شعرتُ أنّ خناق الحرارة يضيق عليّ

...اسمعي (باركر)، أعلم أنّكِ انتظري حبيبتي، هل إقتبستِ للتو "حرارة"؟

.أجل، لقد صدر من هناك .شاهدتُ اقتباسات (نيتفليكس) خاصّتك... مرّتين

.أعتقد أنّي سأصبح مجنونة - أتعتقدين ذلك؟ -

...أنت .لا، توقف

.حسناً حبيبتي، أنا آسف .يجب أن أنهي الإتّصال

.استغاثة، استغاثة، استغاثة

،حبيبتي، لكِ حبّي، قبلاتي، أحضاني .الأفعال الرومانسيّة الأخرى

.(تناولي حبوبكِ، كوني لطيفة مع (إيمي .اسمعي، سنكون على ما يُرام بدونكِ. توقف

.أجل. هذا ما أخشاه

.صباح الخير كيف حال المريضة اليوم؟

أقل شبهاً كثيراً بالمريضة .وأكثر شبهاً بالسجينة

حسناً، آمل أنّ طعم هذا .أفضل من طعام السجن

.ستكونين مُتفاجأة

أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق .كانت في سجن فرنسي

."لا سانتي"

سجن فرنسي، صحيح؟ كمْ دامت فترة سجنكِ؟

.ليس كالفترة التي اعتقدوا أنّي سأبقى فيها

.أتعرفين، ليس علينا القيام بهذا كلّ يوم - .حسناً، طلب مني (هارديسون) الإعتناء بكِ -

،وعلى الرغم أنّه خليلكِ، فهُو رئيسي .لذا أجل، علينا فعل هذا كلّ يوم

،وثقي بي .إنّه يتغلّب على واجب غسل الأطباق

ما هذا؟ - ."دمية دب "شفاءً عاجلاً -

هل يفعل أيّ شيءٍ رائع؟ - غير تعزيز الصحّة الطيبة؟ -

أجل، مثل المشي أو الكلام أو ما شابه؟ - .لا -

لأنّ (هارديسون) يبني لي عادة ...دُمى آلية، لذا

.أجل، حسناً، هذه تُكلّف 10 دولارات

،لو احتجتُ إلى أيّ شيءٍ آخر .سأكون عند ركن المطعم

.شكراً

...ومن ثمّ هذه المرّة أعلم. أليس كذلك؟

ماذا؟ أترغب في الاختيار؟ .حسناً، طيّب

،"لكن ليس مُسلسل "بي. جاي. آند ذا بيير ...ولا برامج واقعيّة للمُواعدة

."ما عدا برنامج "بيوتي آند ذا غييك .إنّي أحبّ ذلك البرنامج

ماذا؟ هل ستعبس الآن؟ .حسناً، طيّب. أنا سأواصل اختيار القنوات

ما هذا؟ .الحانة

(لمْ أكن أعرف أنّ لدى (هارديسون .تغذية كاميرات أمنيّة

.مرحباً. كيف حالك؟ مشغول. يا ربّاه - .(تفضّلي يا (إيمي -

.هذه جميلة جداً .أنا أحبّ الزهور

ماذا لدينا هنا؟ .لنرى

.ليس هناك أمر مُضحك لهذه الدرجة هل أنا مُحقة؟

،لو نهضت من على هذا المقعد ثانية .فسوف أصرخ

حبيبتي، أقلق أحياناً أنّي .مُجرّد رجل للعالم ولكِ

.لقد حذّرتني أمّي منك - ،ما لا تعرفينه عن أمّكِ -

.هُو أنّها تنهض من على المقعد أيضاً

...تنهض من على المقعد أيضاً هل فهمت ذلك؟

من هذان الرجلان؟

أهذه هي الحانة؟ .إذن هذا ما تفعلونه هنا

.كلاّ. ربّما .إنّه لأمر مُمل عدم القدرة على المشي

.لا بأس. يُعجبني مُراقبة الناس أيضاً .انظري لهذا

...(أنا أدعوه بـ(سيد .(وأدعوها بـ(نانسي

مثل المُسدّسات المُستخدمة للإثارة؟ - .لا يبدُ سعيداً جداً -

،حسناً، (نانسي) تعتقد أنّ (سيد) يخونها .لكن ليس لديها أيّ دليل على ذلك

...(هي (جولييت .(وهو (روميو

كِلاهما عازب، واجها البحار الهائجة .من المُواعدة عبر الإنترنت

.مهلاً، هذه جيّدة حقاً .كلاّ، أنا جادّة. هذه جيّدة حقاً

.ثقي بي، لقد رأيتُ بعضاً من الأفضل - .شكراً -

.أتمنّى لو تُخبرين أبي ذلك - حسناً، هل رأى هذه؟ -

.كلاّ، هُو لمْ يرَ أيّاً من أعمالي الفنيّة .ذلك لا يمنعه من تكوين رأي عن المدرسة الفنيّة

ماذا، أليس مُعجباً؟

،"ولا لأيّ شهادة تضمّ "مقبولاً ."جيّد جداً"، أو "مُمتاز"

.يريدني أن أتولى تجارة العائلة - وما هي تجارة العائلة؟ -

وما الذي لا تضمّه تجارة العائلة؟

أترين ذلك الرجل؟ إنّه يطلب نفس .الشيء كلّ يوم... بارما الدجاج

ومن ثمّ يتناول قضمة واحدة منه .ويُرسله عودة إلى المطبخ

.يا له من أحمق - .لا، لا، لا، لا -

.إنّه ليس مثل ذلك. إنّه ليس وقحاً .أعتقد أنّه... حزين

ماذا عن هذين؟ أتعرفين شيئاً عنهما؟ - .القليل -

.إنّهما مُتأمّران جداً حول مكان جلوسهما .أعتقد أنّهما يُحبّان المنظر

.(الأصلع يُدعى (فِي .(والوضيع يُدعى (كاي

ماذا تقصدين؟ - .هذا ما يُناديا بعضهما البعض -

كيف هُو بقشيشهما؟ - .نقديّ دائماً. أعرف ذلك -

.لكن... أعتقد أنّهم من النوع المُتوسّط - .لأنّك ستتذكّرهم لو كان بقشيشاً عالياً أو مُتدنياً -

.بالضبط

...أجل، يجب أن اذهب لإلقاء المُخلفات .أمري المُفضّل. استمتعي بغداؤكِ

.الثلاثاء

.(حسناً، (في) وَ (كاي ما الذي تُخططان له؟

.حسناً أربعة أكواب قهوة؟

كمْ مضى عليكما وأنتما على هذا الحال؟

من أنتما يا رفاق؟

."لـصــــوص"

.لقد اخترتما الحانة الخاطئة يا رفاق

.حسناً، دعونا نسمع ما يتحدّثان عنه

.بربّك

.ماذا؟ لا ترمقني بتلك النظرة

ماذا، كأنّ هذا خطأي بأنّ لدينا لصوص يتجوّلون بالمكان وليس لدينا أيّ طوارئ صوتيّة؟

.(باركر) - مرحباً. ماذا تفعل؟ -

أنا انتظر. كيف حال الركبة؟ - .إنّها تقودني لمدينة الجنون -

،أشبه كثيراً بالتحكّم في السرعة .وإنّها تطوف بي لمدينة الجنون

.وأوَتعرف؟ دعنا نُواجه الأمر .لديّ الكثير لأقوم به

هذه الركبة... يجب أن أكون على قطار .سريع للخروج من مدينة الجنون

،ليس لديّ وقت للتوقف لتعبئة بنزين .والذهاب إلى المُتحف

.(تنفسي (باركر

.حدّدي قيودكِ .حوّليها إلى مزايا

.حسناً، جيّد كيف أفعل ذلك؟

.التكيّف. يجب أن أغلق الخط - ...(إنتظر، انتظر، انتظر. (إليوت -

.حسناً، التكيّف. التكيّف ...لا استطيع استخدام ساقي

.لذا فإنّي ساستخدم ساق شخص آخر

حسناً. أين أنت يا جهاز التنصّت الصغير؟

.حسناً

.حسناً

.لا، لا، لا. تلك لكِ - .لا، بل للطاولة رقم خمسة -

.حسناً. الطاولة رقم خمسة - .بارما الدجاج -

.حسناً، لديّ شعور طيّب حياله اليوم

.كُله. كُله أيّها الرجل المُسنّ المجنون

.المعذرة يا آنسة - ...كلاّ، أتركها -

هلا أعدتِ هذا إلى المطبخ؟ - آسفة، يا سيّدي. هل به عيب ما؟ -

.إنّه ليس... صحيحاً .آسف

.ركّزي

هل أعيد ملأ كأسيكما يا أولاد؟

.إعذراني

هل رأيت ذلك؟ .إنّه خائف من التواصل بالعينين

.مُريب جداً - .سيكون عناوين الأخبار -

.لذا علينا أن نختفي لبضعة أشهر

كلّ تلك الأصفار في حسابي المصرفي .يُفترض بها نزع الخوف من أيّ شيءٍ

.يجب أن نكون حذرين - .تبدوان أنّكما عطشانين -

.ماذا؟ لا، لا، إنّهما ليسا عطشانين !إنّهما على ما يُرام

هل تمزحين معي يا (إيمي)؟ الماء على جهاز التنصّت؟

.على حساب الحانة

.حسناً

لربّما كان (هارديسون) مُحقاً .حول حبوب الآلام تلك

.أجل، حسناً. حسناً. حسناً

.ليكن هناك صوت

.عليّ تعديل هذا

سنقوم بتشويش طول الموجة ذات .التردد العالي جداً المُستقبلة من الشاحنات

،لا تُوجد هناك طرق مُزدحمة قرب رقم المنطقة هذه لذا يُفترض أن تسير الأمور بشكل رائع

ما هذا، ساعة الهواة؟ .ذلك لن ينجح أبداً

.ًهذا لن ينجح أبدا - ماذا قلتُ؟ -

.الغطاء السحابي مُنخفض جداً في هذا الوقت من العام .لا يُمكننا المخاطرة بأن نُسمع. سنتمسك بالخطّة

.لا تُفسد هذا الأمر - .لن أفعل. يا إلهي -

لمَ تستمرّ بقول ذلك؟ - .لأنّي أحتاج للولوج لرأسك السميكة -

.ستكون الأمور على ما يُرام - .ذلك ليس كافياً -

يُفترض أن يكون ذلك جهاز .تنصّت كافٍ لتغطية الحانة بأكملها

.بارما الدجاج، كالعادة .انتظر لذلك

.انتظر لذلك

.أجل. نفس الحال دائماً .أنا لا أفهمك

.حسناً، إذن، سنكون هنا - ما هذا؟ -

.حوالي 20 دقيقة من الطريق السريع - .يبدو مُباشراً بما فيه الكفاية -

،دخول سريع ونظيف .ومن ثمّ سنكون في الخارج

.ما عدا لمدى الحياة - .هيا تحرّك -

.أياً كان

هذا تقاطع الشارعين تبعنا .اللذان أشّرا عليه

حسناً، إذن... ما هو الهدف؟

مصرف... متجر رهونات؟

.متجر المجوهرات

.إنّهما مُتأمّران جداً حول مكان جلوسهما .أعتقد أنّهما يُحبّان المنظر

.إذن، لهذا السبب تُحبّان المنظر

أنتما تُراقبان متجر المجوهرات .في الشارع المُقابل

جلبت مُسدّساً؟ لحانتي؟

.حسناً !استنساخ

!نسخ الإستنساخ

لقد فعلتُ ما علّمتني .لكنّه ما زال لا يعمل

ذكّريني مرّة أخرى لمَ نبني مُتنصّت .على الهاتف؟ من المُفترض أن ترتاحي

.إنّها قصّة طويلة - .حسناً، اسمعي حبيبتي، أنا مشغول -

هل تذكرتِ تلحيم الأسلاك الخضراء معاً، مسح الذاكرة المخبئيّة، وتصفية ذاكرة البيوس؟

.أجل. أجل، ولا

.لقد عملت. أنت الأفضل - تعرفين أنّي كذلك. يجب أن أغلق الخط -

حسناً، ماذا تُريديني أن أفعل الآن؟ - هذان الرجلان سيسرقان المتجر، حسناً؟ -

لا بأس. أنا لا أمانع اللصوص... الذين ...يسرقوني أو أصدقائي أو أطفال

،لكنّهم جلبوا مُسدّس للحفلة .وذلك يُغيّر جميع القواعد

،هذا الجهاز سيسرسل لي البيانات من هاتفيهما .حتى نعرف ما هي خططهم ونوقفهم

.إنّ لديهم مُسدّس .نحن لا نُوقفهم، بل نطلب الشرطة

.لا للشرطة. لا للشرطة

.ذلك في الواقع يزيد من فرصة تعرّض الناس للأذى - كيف؟ -

لأنّ رؤية الشرطة في وسط سرقة شيءٍ .يجعلك تذعر وتتخذ قرارات سيئة

وكيف تعرفين الكثير عن هذا ثانية؟ - ...(أنا أقرأ المُدوّنات... (إيمي -

لسنا بحاجة للشرطة. لسنا بحاجة لأي !شخص، لا سيّما أنّهم ليسوا بحاجة لنا

.ومن ثمّ أننا لا نحتاج إليهم حقاً - نحن؟ -

،حسناً، حتى الآن ،كنتُ أتلقى الأوامر

وفجأة أصبحنا "نحن"؟ - .حسناً -

،اسمعي، أعرف أنّي كنتُ مُتسلّطة قليلاً .ولكن أكره حقاً... طلب المُساعدة

.لكنّي احتاج مُساعدتكِ حقاً - ماذا... لمَ عليّ فعل ذلك؟ -

.لأنّ هذا ما تفعلينه. رأيتُ سيرتكِ الذاتيّة .عمل تطوّعي، جهود خيريّة

،من بين جميع الناس الذين يعملون هنا أتعتقدين أنّ (هارديسون) اختاركِ عشوائياً؟

.كلاّ، لقد عرف أنّكِ واحدة منّا - حسناً، "واحدة منّا"؟ -

...ماذا يعني ذلك واحدة منّا"؟"

.الناس الذين عليهم تقديم المُساعدة

اضغط فقط... هذا الزر هنا أو أياً كان؟ - .نعم، اقتربي من طاولتهم واضغطي الزر -

.حسناً، يجب أن أسأل

أيّ من هذه غير قانوني؟ - .بالتأكيد لا -

.حسناً