Leverage

) ) ) )

مهلاً! من أنتما؟ ماذا تفعلان؟

(لديكِ شيء يخصّنا يا (إميلي مارغولد

سوف أتّصل بالشرطة

دعني وشأني

!أنت !إبتعد عنها

!أبي

أأنت بخير؟

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك

أحياناً، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأخيار

...نحن نقدّم "النــفــوذ"

...أضلع مكسورة

ثقب في الرئة

لكان بإستطاعتهم قتله

،حسناً إتّصلتِ بالشرطة؟

لم نتمكّن من تحديد الرجال لم نحصل على أرقام اللوحة

ليس أمراً كبيراً يمكن لشريف بلدة صغيرة أن يقوم به

ولكن شخص ما كان يتّصل بكِ

(مندوب من شركة (فيرد أغرا إتّصل بنا الشهر الماضي، ورفضتُ طلبه

حاولوا شراء المزرعة؟ - كلاّ -

شيء أكثر قيمة

بطاطس

كل عام، نصف مليون طفل يصاب بالعمى (لأنهم لا يملكون ما يكفي من فيتامين (أ

لذا، طوّرتُ بطاطي يحتوي على عناصر غذائية إضافيّة في الداخل

أنا متخصّصة علوم محاصيل إنّه موضوع الأطروحة الخاصّة بي

الدرنة الفائقة

إذن، حسناً، صنعتِ شيئاً غير عادي لمَ لا تبيعينه وتأخذي الربح؟

هناك عوائل تعيش على أقل من دولار واحد يومياً لا أستطيع أخذ أموالهم

،أوزّع البطاطس بشكل مجّاني بحيث يتمكّنوا من زراعتها بأنفسهم

مذهل. بطاطس ذو مصدر مفتوح

لذا، من الواضح، أنّكِ تهدّيدين (الخط الإحتياطي لـ(فيرد أغرا

تلقيتُ إتّصالاً آخر هذا الصباح نفس المندوب، نفس العرض

يتظاهر أنّه ليس لديه فكرة عمّا حدث لوالدي أخبرته أنّه لا يستطيع إخافتي لأبيع

...(ولكن يا سيّد (فورد

أنا خائفة

لا تكوني كذلك. سنهتمّ بهذا الأمر. سنعتني بكِ - شكراً لك -

شكراً لكم

ماذا تفعلين؟ أين أنتِ ذاهبة؟

أتضوّر جوعاً كلّ ذلك الحديث عن الدرنات

...دعينا دعينا نتناول العشاء

ماذا؟ - لا، لا... لا -

لا أقول أن نتناول العشاء مثل ذلك، لا ...تناول الطعام تماماً كـ

كزملاء - كأصدقاء -

وجبة عمل متحضّرة - نعم، كأصدقاء -

قلت ذلك الجزء

اللعنة

...(نيت)

...كنا عفويين نعيش اللحظة

أجل ...أجل، كانت

،كانت... خطأ أجل

(إنّه يدعى (سان لورينزو - أذلك ما يدعونه به؟ -

...صوفي)، أنا)

أنا آسف

...لكنّكِ تعلمين أنّ

أنّي... لا أريد علاقة

...أنا حقاً

بالطبع لا تريد علاقة

،حسناً، العمل هو الشيء الأكثر أهميّة. أعني الفريق ممتاز بالطريقة التي هو عليها. لمَ التغيير؟

ما كنتُ سأقوله بالضبط - أجل -

نحن بالغين، ونتمتع بشراكة بعضنا البعض وليس علينا تحويل هذا إلى شيء كبير

...نحن أصدقاء مع إضافات

لا يوجد شيء خاطئ مع ذلك

ماذا قلتُ؟

البطاطس أفضل من الفيتامين المعدني

...ويمكن أن يأخذ أيّ شيء صنعته الطبيعة

الجفاف والأمراض والحشرات

أتعتقد أنّ هذا يحدث بشكل طبيعي؟ - كلاّ -

إميلي)... إنّها مقرصنة)

،إنّها موثقة إنّها مقرصنة محبّة للنبات

قرصنة حاسوب؟

...قرصنة بيولوجيّة هذا هو المستقبل

و(فيرد أغرا) تسعى خلف تلك الفتاة المسكينة على... على مرأى من الجميع

لا - أجل -

الدرنة الفائقة ليست مزحة

،المحاصيل، والإحتياجات المائيّة والمقاومة الفيروسية

هذا هو البطاطس الطبيعي

الدرنة الفائقة

إذن، هذا أفضل نوعٍ في السوق

محصول بطاطس الولايات المتحدة يجني 3.5 مليار دولار سنوياً

كيف تعرف ذلك؟ - إنّها محاصيل. أنا من منطقة حيويّة -

إذن، هذه الدرنة الفائقة ذات قيمة أكبر من الألماس على سبيل القول

بربّكم يا رفاق بطاطس؟

أهناك... أهناك جهاز تنصّت؟ ...لا يا (باركر)، ليس هناك

ليس هناك جهاز تنصّت لا أحد يستمع

أجل، فهمت

فهمت "إنّهم يريدون "البطاطس

(لقد سمعتُ عن (فيرد إغرا

ينفقون المال على الأمن أكثر من معظم البلدان

يستأجرون رجالاً مثلي

...أجل، لديهم لديهم عضلات

أخبرني عن موظفيهم

،(هذا (كولن سوندرز رئيس تنفيذي لفترة طويلة

هذا الرجل فائق التعطش للسلطة وفائق بالشك

إنّه لأمر جيّد البقاء في القمّة والإستحواذ هو جزءه المفضّل للأعمال

جانا ويست)، رقم إثنين) إنّها قائدة العمليات. طموحة وسفاحة

أترى، (سوندرز) يطلق الأوامر ويرسل (جانا) للقيام بالعمل القذر

هذا... لا

لا بأس - ...سترته -

أجل، أجل، أجل - على مقعدي... -

أجل؟ حسناً أريدكِ أن تماطليهم

...قومي بكلّ ما يلزم لأن

لتكسبي لنا بعض الوقت حتى نستطيع الوصول إلى هناك

حسناً؟

حسناً، لقد رجعت الشركة

وهم يجلبون المزيد من العضلات؟ - أسوأ من ذلك -

محامين

هذه ملكيّة خاصّة !أخرجي من أرضنا

وإلاّ ماذا؟ ستتصلين بالشرطة؟

(هذه زرعت من بذور (فيرد أغرا لهذه المحاصيل المُعدّلة وراثياً

لقد إنتهكتِ حقوقنا - نحن لا نستخدم بذوركم -

أأنتِ مستعدّة للمراهنة على ذلك بمزرعتكِ؟

يمكنني أن آخذ كلّ ما لديكِ

(من دواعي سرورنا، آنسة (مارغولد

متى غادروا؟ - قبل 10 دقائق -

،إذا وصلت تلك الأشياء إلى المنشأة "(فسيكون إختراقها مثل "حصن (نوكس

علينا التحرّك - ،(صوفي)، (هارديسون) -

أسلكا الطريق الخلفي وأقطعا طريقهم

كيف؟ - كونوا مُبدعين فحسب -

سنخرج من الخلف ونكبتُ طاقتهم

دعونا نذهب

أدخلي المنزل وأقفلي الباب

:حسناً، لقد قال "كونوا مُبدعين"

(لنخفي (لوسيل

أجل

مرحباً

،قد أستفيد من بعض المساعدة أيّها الجيران

لقد تسببتُ بفوضى

أو يمكنكم الوقوف هناك ...مثل أناس المدينة

متحجّري القلب، غير مفيدين

أبعد هذا

لا تبدو كمزارع

عفواً؟ آنسة المدينة والهراء؟

ألم تسمعي بثورة الزراعة المدنيّة؟

اسمعي

الشركات التجارية الكبرى تشبّع الغذاء بالهرمون مع جانب من مقليّات المبيدات الحشريّة

وأنا أحاول إعادته دجاج حقيقي

ربّما تأكلين قطعة دجاج عليها زبدة قديمة

(تذكّر دولة (لاوس أنت والزراعة لا تختلطان

أستمرّ بإخباره أنّه لا يستطيع تزييف بلدٍ - أعتقد أنّهم يصدّقون ذلك -

،(باركر) إنّه لا يجدي نفعاً

،(صوفي) ماذا تفعلين؟

أعيش اللحظة

ما... ماذا؟

،(صوفي)، (هارديسون) ما الذي يجري؟

من أنتِ؟ ومن أين أتيتِ؟ - -

مستشارة أمنيّة أنا هنا لتأمين المنتج

لقد كنتُ أحميكِ منذ خروجكِ من المزرعة

كيلي)؟) لم يتم إطلاعي عنكِ

،إنّه أعلى من تصنيفكِ الوظيفي يا سيّدتي

مجلس الإدارة أرسلني لم يكن من المفترض أن تتوقفي

موقفنا مكشوف سيارتي معطّلة

يجب أن أركب معكِ - وماذا عنه؟ -

،إنّه مُجرّد تضليل

ولكن هناك فريق للإعتداء في طريقها إليكِ الآن

،يمكننا أن نقف هنا ونناقش ذلك ،وليس علينا سوى إنتظارهم

(أو يمكننا أن نناقش هذا في (فيرد أغرا عندما يكون المنتج مؤمناً

ضربتك، صحيح؟

كنتُ أعلّمها بضعة أشياء

كلاّ يا رجل، كان عليّ مساعدتها كان عليّ جعلهم يصدّقون ذلك

،حسناً صوفي)، أتسمعينا؟)

نأمل أن تنجح خطتكِ

(إنّهم يعودون إلى مقر (فيرد أغرا دعونا نذهب

(آمل أن تخبرنا (صوفي ما اللعبة التي تجريها

لقد نالت منك يا رجل هناك بعض الدمّ

أجل، لقد وجّهت الضربة مثل قطار لنقل البضائع

أوضعت وركيها هكذا؟ - متأكّد أنّها فعلت ذلك -

!هذه تلميذتي يا رجل - توقف -

لا تُعلّم الناس كيفيّة فعل ذلك

،إليوت)، قلت أنّه بمجرّد وصولهم إلى المقر) فالبطاطس قد قضيَ أمرها؟

لدينا رفيق في الداخل

ذلك يغيّر كلّ شيء

صوفي) تفكّر بسرعة)

،لقد أرسلت لي رقم هاتف (جانا) المحمول لذا نحن الآن نتحكّم بإتصالاتها

من بعدك

ألا يوجد أحد منزعج من (صوفي)؟ (لقد لكمتك على وجهك يا (هارديسون

تأخذ رفيقاً حقيقياً لإعتناء بفردٍ من الفريق

أياً كان ما تحتاجه لإبقاء قول ذلك لنفسك - قالت (صوفي) أنّها مستشارة أمنيّة -

يجب أن نخلق هويّتها

سيدققون في أوراق إعتمادها في أيّ لحظة

إنتظري هناك

تأكّد أن تكون من تدّعي

حسناً، لديّ قصة التغطية المثاليّة

،إذن مستشار أمني/ جاسوس/ متجسّس على الشركات

.كلّ شيء (أعدّ لـ(إليوت

أصبح لها الآن

إليوت) ذات مرّة/ (صوفي) القادمة)

شركة (ناردين) الأمنيّة "ك-ي-ل-ي"

ي"؟" أنتِ تقتليني هنا

يبدو رائعاً

لم أنتهِ بعد. هناك الكثير من التفاصيل الصغيرة

وجدتها

ذكر"؟ يا للهول"

إنّها كما تدّعي

إنّها تتصل بالمجلس

أجل؟

طبعاً، نستطيع أن نؤكد أو ننفي (علاقتنا مع السيّدة (كيلي

(سيكون هذا الأمر خاصّ بـ(سوندرز الرئيس التنفيذي

لقد كنت مفيداً للغاية

لا يمكننا ترويج هذا

أعني، عضو مجلس إدارة حقيقي لن يناقش مثل هذا الشيء