Leverage

النفوذ)، الحلقه الرابعة عشر) (بعُنوان (مُهمّة اللعبه GangsterQ تــــرجــــمـــة

،نداء إلى كل الوحدات ..لدينا إنذار بوجود دخيل

.في قسم الأبحاث

..هذا المُنتج هو نِتاج

.أعوام من البحث و التطوير

..كل من في الشرِكه

.مُقتنع أن السعر سوف يرتفع

دُميه؟

."الدُبّ السمين"

.لقد كنتُ المُشرف لوضع تقرير سلامة المُنتج *تقرير السلامه هو الذي يوضع لبيان مدى سلامة المنتجات للإستخدام الآدمي*

وقد ظهرت نتيجة التقرير بوجود .خطر إختناق من المستوى الثالث *المستويات تُظهر مدى خطورة المنتج*

ولكنّي رفضت تجاهُل .(نتيجة التقرير فطردني (هازلت

هازلت)؟)

.الرئيس التنفيذي لشَركة "بوغيو" للألعاب

و هو غير قَلِق من الدعاوى القضائيه؟

هازلت) يحسب المكاسب الماديّه) .من وراء كل المُنتجات

..و موت بعض الأطفال هي خُساره مقبوله

.في سبيل الربح

.حسناً، إنه لطيف جداً

لن يكون لطيفاً عندما .يبتلع أنفه طفلاً ما

و يتضاعف حجم الأنف .إلى حجم ثمرة الرمّان

.هازلت) تجاهل تقرير السلامه الخاص باللُعبه)

حتى يستطيع إطلاق .اللُعبه قبل عيد الميلاد

كلّ الألعاب جاهزه .للبيع في المستودعات

.بإنتظار الإعلان عنها في معرض الألعاب

.نحن ننظر إلى قنبُله موقوته

لا تترك هذه اللُعبه .(تنزل للأسواق يا سيّد (فورد

ترينت هازليت)، الرئيس التنفيذي) .لشركة "بوغيو" للألعاب

و العصر المُزدهر لصناعة .الألعاب إنتهي منذ أمدٍ بعيد

في وقتنا هذا، تأتي الشركات .بهؤلاء الأشخاص لعالم البورصه

.الذين لا يهتمّون بالألعاب أو الأطفال

جلَّ من يهتمّون به هو علامتُهم .التجاريّه و أسعار الأسهم

.حسناً، من أين أتى (هازليت)؟

.خمّنوا - .(ورشة عمل (سانتا كلوز -

.كلا - .متاجر الكعك المحلّي -

.كلا، قد حزّرتي مرتين، كفاكي لعباً

لقد جاء من مجال .العمل في بيع الأسلحه

منذ عشرين عاماً، كان يبيع القذائف الصاروخيه .و أسلحه مضاده للطائرات

..لكلّاً من حكّام أمريكا الشماليه

.و الجماعات الثوريّه التي عارضتهم

.أنا أكره المُتاجرين بالسلاح - .أجل -

منذ تسعة أعوام، تولّى إدارة .شركة "بوغيو" للألعاب

.و غيّر أماكن التصنيع

.و قللّ من معايير السلامه الخاصه بمنتجاتهم

.و قام بالتقليل من الطبقه العامله

.حسناً، كيف حال الأمن عندهم؟

..إنه يستخدم نفس نظام الحمايه

.الذي كان يمتلكه عندما كان يبيعُ الأسلحه

.إنه يستخدم حجُراتٍ ذات حوائط مزدوجه

و يقوم بإخفاء تصاميم الألعاب .بعد إنتهاء كل نوبة عمل

.ويقوم بتغيير الأكواد السريّه كل يوم

و ماذا عن تقارير السلامه؟

.إنها محفوظه في نسخ رقميّه

.يتمّ الإحتفاظ بها في خادم معيّن

.و يتم وضعه في خِزانه مخصصه

.و يتمّ و ضع الخِزانه في غرفه مخصصه

باركر)؟)

."طِراز "بويلان-كيم 53-11

سيتوّجب عليّ ثقبها .لا توجد مشكلّه

.حسناً، سوف نسرق تقرير السلامه

.و نعرضه على الجُمهور

..و من ثمّ، سيتوجب على (هازيلت) إلغاء

.(إطلاق لعبة (الدُبّ السمين

.لِنفعلها

..أنا فقط أقول أننا

أننا أحضرنا هدايا .عيد الميلاد العام الماضي

..نايت)، أنا أُحب درّاجتي الناريّه)

التي حصلتُ عليها العام .(الماضي من (سانتا كلوز

هل أنفقت مائة ألف دولار .على درّاجه ناريّه؟

.لا تُبغض الهديّه

.بل أبغض الجنّي الذي أحضرها

.أنا أكره الجنّي بالفعل

..إذاً، هل تقول أننا

لن نحصُل على هدايا عيد الميلاد؟

.ولا حتّى شيئاً صغيراً

.كلا، لن نُحضر هدايا

..ولكن

ولكن كيف سنحتفل بعيد .الميلاد بدون هدايا؟

..دعنا فقط نضعُ حداً لأسعار الهدايا

..لنقُل، ألف دولار

..مائة دولار

.خمسون دولاراً للشخص

.حسناً، أيّا يكُنْ

.أنا بالداخل

.حسناً، يجري التحميل

.حصلتُ عليها

ثلاثُ دقائق وأنتهي، ولن .يعرفُ أننا قمنا بالدخول

.أجل، لقد قام بتعديل البيانات

و إتحاد الأطباء الذي يقوم ..بوضع تقارير السلامه

.قام بإعطائه خمسُ نُجوم

.أجل، لقد ظننت أن هذا مُريب

..أجل، إنهم مجرّد أطباء مُتقاعدون

و يضعون التقارير من .دون التحقق من صحتها

.أنا متأكد من أن (هازليت) يدفع لهم المال

ألا يُفترضُ أن يقوم شخصٌ .ما بتقنين هذه التقارير

هل تُريد أن تعرف من يقنّنّ .هذه التقارير في هذه البلده؟

.الشركات المُصنّعه للألعاب

وماذا عن الحُكومه؟

.لجنة السلامه لرعاية المستهلكين

.إنهم يُحاولون

.إنهم وكاله محليّه قويه

.ولكن تقارير السلامه عمل إختياري

.وبعضُ الشركات لن تقبل بوجود خطر على مُنتجاتهم

.لأنه إذا وُجد أن أحد مُنتجاتهم خطيراً

.يتوجّب عليهم إخطار الجمهور

.أجل، إلا إذا إشتريت طبيباً من اللجنه

.أنا أقدّر مُحاولتكم

..إنتظر، إنتظر

.سيّد (ماريس)، الأمر لم ينتهِ بعد

.تماماً

.لن نسمح بإنطلاق هذه اللُعبه

.أنا لا أظنّ أنك تعرف من ستواجه

.ترينت هازلت) هو مدمّر للشركات)

.إنه قادرٌ على فعل أي شيئ

أنت تعرف أنه بدون تقرير .السلامه فنحن لا نملك أي شيئ

.أجل -

إذاً لماذا وعدتّه بذلك؟

.لأننا لن نسمح بإنطلاق هذه الّلعبه

.؟سنقوم بسرقة عيد الميلاد

.كلّا، خُدعة حصان طرواده لن تعمل

..سيتوجّب علينا أن نبيع (هازليت) شركه

.مليئة بالأعباء والديون الماليّه

.(و ستقوم بإفلاسه قبل إنطلاق لُعبة (الدبّ السمين

.أجل، سنُغريه بإطلاق لُعبه جديده

.ولكن إنطلاق الّلعبه بعد ثلالثة أيام

ليس لدينا الوقت الكافي .لإنشاء لُعبه جديده

أجل، (هارديسون)، يبحث لنا ..عن ألعاب قديمه فاشله

.و موجوده مُسبقاً

..أجل، هذه شركة ألعاب من الجيل الثاني

.إنها توزّع الألعاب القديمه

وتبيع الألعاب التي لم تنجح .(إلى (بوليفيا) و (السودان

وتبيعُ أيضا قمصان كأس كرة .(القاعده التي كُتبَ عليها (خاسر

تفقّه هذا، لديهم نظام الحمايه .الخاص بإدارة النقل العام

، (المتشرد .(و (دُمى الأم و و بناتها

.هذه مجرّد ألعاب

.(وهذه لُعبتي المُفضّله، (السيّد القُبطان

.تشدُّ ذراعه و يُخبرك بنصائح في الإبحار

.عُد مجدداً، عد بالشاشه

لُعبة (ويرلي جلي-جلي)؟ - أجل -

..كان من المُفترض أن تقوم بثمانِ حركات

.وبالكاد قامت بحركه واحده

.بيعَ منها ألف و مائة نسخه

.أظنّ أننا إمتلكتُ واحده و أنا صغير

حسناً، إنها لطيفه بما يكفي ..لتجاوز الإنطلاق

.ولكنّها مألوفه و لن نستطيع إطلاقُها

إذاً، من المفترض أن نقوم ..بإشعال حماس الأطفال

.على لُعبة كانت تُعتبر من النفايات يوماً ما

.حسناً، إطلاق الألعاب هو مثل الخُدعه

..عليكِ بإقناعهم أنهم يريدون شيئاً

.لم يعرفو أنهم أرادوه بالبدايه

.و في هذه الحاله سنفعلها بالطريقه التقليديه

.متى يتمّ شحن هذه اللعبه إلى (إفريقيا)؟

.في خلال تسعه و ثلاثون ساعه

..حسناً، علينا بوضع يدينا على

.لُعية (ويرلي جلي-جلي)؟

.ويرلي جلي-جلي) قبل أن نفقدها)

.أجل

.من سيقوم بإعطاء هذا الشيئ للأطفال

.إنها ليست شيئ

.إنها دُميه، و الأطفال يحبّون الدُمى

.إنها ليست دُميه

.هذه لعنه سحريّه قديمه

.(و أنا لا أريدها في (لوسيل *يقصد هنا سيّارته*

أتعرف؟ ماذا إن قلتُ هذا ..عن العصيان المضيئه

.التي أعطيتني إيّاها مؤخراً

.إنهم رائعون

.إنهم يجعلونكِ متوّهجه و سريعه

أما هذا الشيئ، لا يجب أن .يتعرّض له أي طفل، أبداً

.نايت)، هل ترى هذا؟)

.(يا رفاق، لا يُهمّ أيّ لُعبة ستختارها (باركر

.أيّ شيئ يُمكن بيعه

.إليوت) محقّ)

.إنها مجرّد خُدعه و لكن في مجالٍ واسع

و تتمحور حول إطلاق .حمله دعائيه مُكثّفه

حتّى تُصبح كأنها لوحه .فنيّه أو فيلم سينمائي

.أو مثل أي مُنتج وضيع

.لُعبة (الطفل جوي الغاضب) ليست وضيعه

.إنها وضيعه - .أيّ منتج أسيئَ فهمُهُ يُمكن أن يجمع المليارات -

.طالما حصل على الدعايه المُناسبه

علينا فقط أن نضع هذا .(الشيئ أمام (هازليت

الـ(أ.ح.ب) تقول أن الأطفال سيشترون اللعبه .من الأسواق بنسبة ثمان و ثمانين بالمائه

ماذا تعني يا سيّدي؟

..(الـ(أ.ح.ب .آلة حِساب الإبتهاج

.تطبيق جديد قمتُ بتطويره

.يأخذُ صوره للمُنتج

..ويقوم بحِساب نسبة الكسب من وراء المُنتج

.و إحتماليّه النشر على نطاق واسع

و نضعُ في الحُسبان حجم .يد الطفل، و السنّ، و إهتمامات الأطفال

ثمان و ثمانون بالمائه أعلى .بأربع درجات من.. ذكّرني مجدداً

.(لُعبة (دامسيل جودي

ما زلتُ لا أعرف كيف يسمح الآباء لبناتهم .من الإقتراب من هذه الأشياء

..ولكن تلك اللعبه

أدرّت ربحاً قدره أربع و عشرون مليوناً، أليس كذلك؟.

هازليت) يُحكم قبضته و يتحكّم في) .شركات التوزيع العملاقه

.و يفرّغ من الأماكن في المتاجر

.الشركات تتصارع حتى الموت يوميّاً

.حتى يحصلوا على أماكن في المتاجر

وعُقود هذه الأماكن يتم .توزيعها هنا في هذا المعرض

حسناً يا (صوفي)، أنتِ .ستكونين المنافسه الجديده

.فلتحصلي على هذا العقد