Leverage

أين هـم؟

!أخـلوا الـغـرفة، أخـلوا الـغـرفة

أجـئت لـقتلي يا (إيـان)؟

قـبل ثـلاثـة أيــام

قبـل أن نـختـم هـذا الإجتـماع

أود أن أقـدم لـكم

نـائب المدير الجـديد لـشركة آي واي إس" للتـأمـينات"

(جـميعكم تعـرفون أنّ (جـيمس سـتارلـينغ هـو رئيس المـحققين

(الرجـل الـذي أعـاد (مـايـكل أنـجـلو الذي سـُرق منـّي قبل ثلاثـة أشـهر

لكن ليس هـذا هـو سبب وقـوفه هنا

لم يضرك ذلك بالتأكيد

. . . ! i ! النــــفـــوذ ! i ! . . . : الموسم الأول - الحلقة الأخــيرة بعنـوان مهـمة دايـفيد الـثانـي

هـذا صـحيح ، أنا في المتـحف

سأكـون في المنـزل عند الساعة السادسة

التـركيب قـيد التنـفيذ" "سيفتح بـعد ثـلاثـة أيـام

لا ، لا سأجـهـز بـعض الطعام عندما أعـود للمنزل

إذن ما أقـترحهُ هـو تأمين وضـمان الـفن الخـاص بعـملائـنا

دائـرة مـوظفينا والتـكنلوجيا الخاصة بنا

لا مـزيد من كتابة الشيكات لملايين الدولارات "لأنّ أحد حراس المتحف قد يغفـل تحت "بـيكاسـو

سيـكون الـبرهان في جنـاحـي في المتـحف

كل لـوحة فنية هناك ستتنمي إمـّا لي "أو إلى مكانة الزبون البارزة لـ "آي واي إس

إمتـثالٌ تـام للـثـقة

شـكراً لك على تصريحك الـجريء

إذاً ، ما رأيـك؟

مكـتبٌ في الزاويـة

لا أعـرف ما أقـول

. . ماذا عن . . شـيء مثـل

"أشـعر بمزيد من الراحة في مكانٍ مغلق؟"

لنلقي نـظرة هناك - حسـناً -

أعـتقد ، بأنك ستلائم تلك النافذة إن إنـطلقت بسرعـةٍ كافـية

في آخـر مرة رأيتكَ فيها كـنت ستبيعني شـيئاً

بالمناسبة ، لديك فريق رائع

بـورتـشا) ، أليس ذلك إسمها؟)

(أقـصد (صـوفي

أجل ، أجل ، شكـراً لك

لقد تخـليت عن البيع

إذن ، ماهي وجهتك الآن؟

السـرقة

نعم ، سأقـوم بسـرقة التمثالين في يـوم الإفتتـاح

يا لها من حـانة

:تــرجــمـة Don4EveR

ألا تـريد الإتصال على الشـرطة؟

بالطبع لا

(إنـكّ رجلٌ مـريض يا (نـاثـان

مازلت تـلومني على مـوت إبنـك

لقد رفضت دعـوى التأمين للعلاج !التي كانت من شأنها أن تنـقذ حياته

سياستنا بأن نـرفض جميع الدعاوى حتى يتم التحقيق فيها كاملةً

أٌجلت بالحيلة ، أُجلت بالحيلة كاملةً

لا أدع مشاعري الشخصية تـؤثر على السياسة

سيـاسـتك

لم تقم هـذهِ الشركة بشكلٍ آلي رفض أي دعاوى ، حتى جئت أنت

لديّ مسـؤلياتي للمساهمين خاصتي

!خسـر الناس منازلهم ، ومات الأطفال

بـدون إستثناءات

ما الـذي تـفعلينه هنا؟

ما الذي تفعلينه أنتِ؟ - أخـرجي من هنا -

!إنكَ تخربين كل شيء - !أنتِ من تخربين كل شيء عليّ -

!جـئت قبـلك - !أنا جئت أولاً -

ما الذي تفعله؟

!(تـباً لك يا (هـارديسـون

!هـذهِ منطـقتي ، إرحل - !أصمت -

سأقدم لك عرضـاً

لمرة واحدة فقط

، تـستقيل من منصب الرئيس التنفيذي

، وتتـبرع بجميع ممتلكاتك للجمعية الخيرية

حينها لن أسـرق المتحف

جميع ممتلكاتي؟ - نـعم -

يا للكـرم

إنتهينا هنا

أجل، لديّ بعض المهام أيضاً

. . . الحبال ، والأقنـعة

!والغاز المميت

(وداعاً (سـتارليـنغ

خـلفك

ماذا؟ ماذا؟

!خـلفك

ماذا؟ - أنت ، إبـقّ مكانك -

!أنت

!مـرحبا

إنتـظر

!أنت

هل تـرى هـذا؟

أرسل بعض من رجال الأمن في صالة العرض

سـاعدني - فـهمتك -

عـفواً؟ أأعـرفك؟

عـفواً ، لا أتـحدث الإنجليـزية

عـذرا؟

من الواضح أنها تتحدث الإسبانية

إننـا نبحث في الطابق الثاني الآن

حسنٌ ، تحققا من الطابق العلوي

أعتقد بأن رأيتُ شخصاً يرتدي نفس الملابس

عـٌلم ، هيـّا بنا

سأبـرحك ضـرباً

!قـف هناك - !سأبـرحك ضرباً -

. . أين

أهـربي الآن ، وتحدثي لاحقاً

ماذا - هـيّا بنا -

أتحتاجون من يقـّلكم؟

ما هـذا يا (هـارديـسون)؟

، منذ أن فـجّر (ستارليـنغ) مخبـأنا توجب عليّ العثور على مكانٍ آمنٍ جديد

بـعيداً عن الأنـظار

أهـذهِ فـكرتك بأن نكن بعيداً عن الأنظار؟

يا للروعة

لا تـكسروا أي شيء

لا يوجد ثمة شيء للكـسر

من قام بتلويث الحمّـام؟

لم تكن هناك خزانة مالية كافية

شريته بثمنٍ بخس

دائرة ضرائب الدخل لا تشمل دورات المياه

يـفعلون ذلك عندما يكونوا قاسين "كان هـذا مكان " إم سي هـامر

. . أعتقد بإمكانك لمس هـذا بـواسطة فريق "سوات" وبترخيص فيدرالي

ماذا؟

أترى ذلك؟

نحن في حالة من الفوضى

كيف عرفت بأننا سنكون هناك؟

قبل إفـتتاح المعرض بإسـبوع كان الأمن متـخذاً مـوقعـه، لكنهم غير كاملين

أفـضل وقتٍ للـسرقـة

بالإضافة إلى أنـّي تعقبتكم واحداً تلو الآخر

هل لها علاقة بهذا؟

هـي" ، تـسمعك ، حسنٌ؟"

(لا يوجد ثمـة "هـذا" يا (إليـوت

لقد عادت (صـوفي) من أجلي

، لم يكن يجدر بها ذلك إن لم تـكن كـذبت عـليك

لم تتصلوا لمدة ثلاثة أشهر لستُ بحاجتكم

ماذا تقصد بقولك لست بحاجتنا؟

عفواً، أتذكر وظيفة الخيول تلك عـندما سـاندتكم في الواقع

!لا أكتـرث لذلك !لقد خـدعتي طاقم فـريقك

مـخطط نـظام الأمـن موجودٌ هنـا

هذا ليس الجزء الأسـوأ منه

التمثالين تحت زجاجٍ مضاد للرصاص ومنـصة بها كـاشفٌ للحـركة

حـقاً؟

بيـئة مـغلقة، محفوظٌ تحت درجـة حـرارة و رطـوبة

رأيتهم يعملون على تدفق الهواء

يمكنكِ تجاوز كاشف الحركة، حسنٌ؟

لدي رابطٌ لنظام أمنهم والفيديو

، تناوب الحراسة مشدد في وقت النهار

، وأثناء الليل لديهم حارسين

لماذا عـدتم؟

إتـفقنا على أن نفترق لمدة ستة أشـهر

جمـيعكم . . جمـيعكم

إتخذتم خـطوة هاوٍ هناك

من الصعب ترك وظيفة غير منتهية

إنّ ذلك كالحـكّة

قمت بالكثير من الأعمال في ذلك المكتب

كان مثل منـزلي الثاني

لقد فجّرت منـزلي الثاني

، كم أنتم مـزعجين

أهـجر هذا الفريق عندما أقـرر أنا ذلك

لا أحـد يجبـرني على الرحيل

(أردت فعلاً إيـذاء (سـتارليـنغ

حسـنٌ ، إنـّه يتولى مهمة الأمن الخاصة بصالة العرض

. . لذا ، إن عملنا معاً ، لو عملنا مـعاً

بإمكاننا ضـرب عـصفورين بحـجرٍ واحـد

نجعل (بـلاكبـول) يـفلس (ونذّل (سـتارلينغ

لا ، لا ، يعـرف (ستارلينـغ) لعبتنا

ستكون صعوبة سرقة التمثالين مضاعفة

لا ، لا ، بل أربعة أضعاف

يـعرفون بأننا قـادمين

وأنـّى لهم معـرفة ذلك؟

ذهبت إلى مكتبهم وأخبـرتهم بذلك

جميعنا يريد إيذاء أولئك الأشخاص ، صحيح؟ تم إذلالنا

، لكن، بالسخرية منهم . . . ستكون الإستجـابة

كتـابـية

هذا ما أعتـمد عليه

أعتقد أن السطح هو طريقة دخولنا

لكن يبدو أنهم لغـموا المناور بأجهزة إستشعار

بإمكاني المرور خلالها - حـقاً؟ -

وينتهي بكِ المطاف في إحدى الكاميرات الـ20 التي وضعوها في آخـر رحلةٍ لنا في السرداب؟

كان ذلك ممـتعاً

أجل، هل لنا أن نتحدث عن ذلك؟ - تتـحدث عن ماذا؟ -

أتعلم، لا شيء يؤخذ في الإعتبار لأي تدابير أمنية جديدة

(التي قد يكون أضافها (ستارلينغ عنـدما قام (نيت) بزيارتهم

من أين يأتي الهـواء؟

إنّ التمثالين محكما الإغلاق

محفوظان في درجة من الحرارة والرطوبة ثابتة

كيف يدخل ويخرج الهواء؟

حسناً، مما رأيت

فإنّ الهواء يتدفق في المتحف من خلال صالة العرض الرئيسية، صحيح؟

، هنالك قاعدة جوفاء تحت التمثالين إذاً ماذا يوجد أسفل القاعدة؟

. . غـرفة الترميم، مثل الغرف ذات المتاهات

التحكم في تدفق الهواء، والتدفئة، والمخزن

كيف فوتنا ذلك؟

مخادعة، وضارب، وقرصان، ولصة

كنتم تحاولون جميعاً حلّ روايتكم من الجريمة

بدلاً من حلّكم للجريمة ذاتها

ثمة سبب لعملنا معاً

أجل . . كان

حسناً، نحن بحاجة إلى دخول غرفة الترميم

نحتاج إلى شخصٍ في الداخل

لا يمكننا خداعهم، إنّهم يعرفون وجوهنا

ماذا عن (مـاغي)؟

بالضبط، معظم الناس الموجودين في المتحف لن يتعـرفوا علينا

لكن (ماغي)، إنها تعمل هناك

كلاّ، ماذا عن (ماغي)؟ إنّها في الداخل

. . لقد قلتي ذلك للتو. قالت ذلك للتو - كلاّ، إنتظروا، أنصتوا -

فهمت قصدك، فهمت

يتصل عليها على أنّه الد. (سينكلير لن نتلاعب بها، يتحقق منها فحسب

تجعل (إليوت) يتحقق من زوجتي؟

أتحقق منها

السابقة يا (نيت) . . زوجتك السابقة