America's Got Talent

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

RebiNترجمه از ربین

اکو، ویکتور، اکو - می‏تونید فرود بیایید

آماده باش استیو شمارش معکوس رو شروع کنیم

پنج چهار سه دو یک

اوه خدا جونم

خیلی استعداد داری خیلی خیلی بااستعدادی

ده ساله که اینجا هستم

و اون دیوانه‏وارترین و خطرناکترین چیزی بود

که تابحال دیدم

این لحظه رو

تا آخر عمرم یادم می‏مونه

اوه نه

اوه

اون دیگه چه کوفتی بود؟

یه بار دیگه

چیزی که الان اینجا شاهدش بودیم نبوغ مطلق بود

زندگیت از این به بعد تغییر خواهد کرد

قشنگ بود

اون دو تا کلمه «استعداد داری» پشت اسمت

معنیی نمیده اگه آدمایی مثل تو رو پیدا نکنیم

به «آمریکا استعداد دارد» خوش آمدید

فصل14

لطفا دست بزنید به افتخار

نویسنده خوش‏ذوق و بازیگر بااستعداد

گابریل یونیون

و سه استعداده‏ی خفن(رقص، خوانندگی و بازیگری)

جولیان هاو

اون دهمین سالگرد بودنش رو در اینجا جشن می‏گیره

هاوی مندل

و کسی که همه‏تون منتظرش بودین

صادق‏ترین مرد جهان

سایمون کاوِل

خوشحالم که با تو اینجام

به مهمونی خوش اومدین خانوما

یوهو

اوه خدای من

اول از همه، سایمون

می‏خوام ازت تشکر کنم که منو

مجری جدید «آمریکا استعداد دارد» کردی

مهمتر از همه می‏خوام

...از تو و تازه رسیده‏های جدیدمون تشکر کنم

آره - برای اعتماد به ما -

و اینکه به این شو اومدین

و می‏خوام یه چیزی درباره رفیق دست راستیم بگم

اون حالا دیگه ده ساله که توی شو هست

ده سال

کسی برای این شو

بیشتر از تو زحمت نکشیده، هاوی

وای این حرفو نزن - و واقعا بابتش متشکرم -

گابریل، این روز اول

بودنت توی ای.جی.تی هست چه احساسی داری؟

حس می‏کنم خوش‏شانس‏ترین آدم دنیا هستم

من فقط یه دختر از اوماهای نبراسکا هستم

و اینجا روی بزرگترین استیج دنیا هستم

تلاش می‏کنم سوپراستارها رو کشف کنم

حس شگفت‏انگیزیه

حالا نوبت جولیان هست چه حسی داری؟

از اینکه اینجا توی « آمریکا استعداد دارد» هستی؟

اوه خدا جونم حس خونه رو بهم میده

اول از همه عجب خوشامدگویی می‏کنید شماها

من یکی از طرفدارای پر و پا قرص «آمریکا استعداد دارد» هستم

و اینکه تونستم دور این میز بشینم

با این قضات فوق‏العاده برام جای افتخار داره

و برای همه استعدادهای خارق‏العاده‏ای که

امشب قراره ببینیم هیجان‏زده هستم

برو که رفتیم

آمریکا استعداد دارد» همتون» بریم

آماده‏ای بری روی صحنه ای.جی.تی؟

کاملا آماده‏م - بسیارخب پس وقتشه -

یه راست برو اونجا، گرِگ صحنه مال خودته

خودتو مشهور کن

سلام - سلام -

چطوری؟ - الان خیلی انرژی دارم -

دارم می‏بینم

خوبه اسمت چیه، لطفا؟

اسمم گرگ مورتون هست

و چند سالته؟ - 60سالمه -

جدی میگی؟ - اوه -

عالی موندی - خوب مونده -

عالیه

جوونتر از من به نظر میاد

نمایشت چیه، گرگ؟

راستش صداهای مختلف زیادی درمیارم

وقتی خیلی کوچیک بودم

به جای مجسمه‏های کامیکی صدا اجرا می‏کردم

«هی، بیا اینجا بینم» از این چیزا

و خیلی باحال بود - جدی؟ -

پس امروز این کارو می‏کنی؟

امروز این کارو می‏کنم

و این شغل تمام وقتته

کاری که امروز انجام میدی یا شغلت یه چیز دیگه‏ست؟

راستش چندین شغل مختلف داشتم

می‏دونید، من توی یه فروشگاه بزرگ سخنگوی بلندگو بودم

و یه مدت هم دی‏جی دوره‏گرد بودم

ون خودمو داشتم که عکسم روش بود

«و نوشته بود «گرگ مورتون، دی‏جی دیوانه

اما می‏خوام این کار رو تمام وقت انجام بدم

این کاریه که می‏خوام بکنم

«و «آمریکا استعداد دارد

موفقیت بزرگمه که

همه عمرم منتظرش بودم

همینه دیگه، مگه نه؟

خب، یه میلیون دلار جایزه در انتظاره

پس موفق باشی

خیلی ممنون دوستان

خیله‏خب بریم

خیلی وقت پیش در یک کهکشان بسیا بسیار دور

به من ملحق شو لوک

به من در سوی تاریکی ملحق شو

هرگز به تو ملحق نخواهم شد

اوه نه

ارباب لوک ارباب لوک

انگار توی فیلمم

از رد لیدر به گولد لیدر، آماده

گولد لیدر به رد لیدر، آماده

مراقب باش پارکینز

این یه تله‏ست

بله برو جلو اسکای‏واکر جوان

به من و پدرت در طرف تاریک قدرت ملحق شو

انجام بده یا انجام نده

سعی و تلاشی در کار نیست بله

فیلم مورد علاقه عمرم

اوه

واااو - عالی بود -

واقعا عالی بود

اوه

وااای واای وای وای وای

هاوی از تو شروع می‏کنم

باورم نمیشه که اسمی ازت نشنیدیم

و باورم نمیشه که تا الان به نمایش‏هات نیومدم

و باورم نمیشه که توی وگاس یه بنر وجود نداره

که اسمت به عنوان شومن اصلی روش باشه

اوه ممنون

گابریل؟

می‏دونی خیلی استعداد وجود داره

که فقط منتظر یه فرصته

و بعضی وقتا آدم با خودش میگه میشه نوبت تو هم برسه؟

الان نوبت توئه

اوه ممنون

این اولین نمایش این فصله که دیدم

و خیلی شاکر هستم

تو خیلی بااستعدادی آره -

تو خیلی خیلی بااستعدادی - ممنون -

جولیان؟

من همیشه این شو رو به عنوان یه طرفدار تماشا می‏کردم

اما اصلا انتظار اینو نداشتم

من راستشو بخوای به من بود الان یه بلیط می‏خریدم

و می‏رفتم برنامه‏تو می‏دیدم

خیلی ممنون

این واقعا یه لحظه خاص بود گرگ

هرگز همچین چیزی ندیدم

و داشتم دور و برم رو نگاه می‏کردم چون متوجه شدم

که جوونترین آدما توی حضار

آدمای مسن‏تر، تک‏تک آدما نمایش رو متوجه شدن

که این یعنی زدی تو خال

هاوی با تو شروع کنیم

رای من بله هست

دو تا بله - اوه ممنون -

سه تا بله

چهار تا بله گرفتی تبریک میگم

ممنونم خیلی ازتون ممنونم

ممنون

اوه عالی بود - گرگ گرگ -

لطفا بیا اینجا - آره -

خیلی خیلی جالب بود - جالبه -

جالب نبود؟

آره و ما سر کاریم و می‏تونیم این چیزا رو ببینیم

کارش نهایت کمال بود - عاشق کارش شدم -

انتظار اینو نداشتیم

دیدم اونجا خیلی احساسی شدی

اوه - این برات حکم چی رو داره؟ -

(این خودشه(موفقیت همه راهها به این ختم شدن

من هم باورم نمیشه

خیلی غیر واقعی به نظر میاد - آره -

از این خوشحال‏تر نمی‏تونستم بشم - خیلی ممنون -

خدای من این یه لحظه

میشه یه‏کم بیشتر ادای چیوباکا(کاراکتر جنگ ستارگان) رو برام دربیاری؟

اوه

حالا گابریل

امشب خیلی خوشگل شدی

ممنون

تو هم مثل من اینجا تازه‏واردی

بهت که خوش می‏گذره؟

بهترین دوران عمرم رو دارم می‏گذرونم

این حضار فوق‏العاده هستن

بهت بال برای پرواز میدن

فقط شنیدن اینکه بیشتر از 2000 نفر، زنده

می‏بیننت من خیلی مضطربم

اسم من اریک چین هست 26سالمه

من یه شعبده‏باز از هیوستون تکزاس هستم

توی بچه‏گیام همیشه تماشای شوهای شعبده‏بازی روی تلویزیون رو دوست داشتم

واقعا باعث میشد باور کنم

که جادو توی دنیا وجود داره

به همه گفتم که می‏خوام شعبده‏باز بشم

خیلیا به شک کردن

اما من فقط اینو می‏خواستم

برای همین هم فقط روی رویام تمرکز کردم

شعبده‏بازی بهم کمک کرد که از دوران سختی عبور کنم

بعد از کالج برای خدمت سربازی به تایوان احضار شدم