Leverage

مــقّـر عـائـلة سكــوت

مـقـاطـعة هـولغـان

كـلاّ إنتـظـر لم تـفـهـم المـوضـوع

(عـلـيك أنّ تـدفع للمـقاول، (وايـن

. . . ! i ! النــــفـــوذ ! i ! . . . الموسم الأول - الحلقة التــاســعـة

،لـقـد دفعـنا لـهُ بالـفعـل دفـعنـا لـه كـل مـا نمـلك

ولـم يـقومـوا بالـعمل على أكمـل وجـه

،هنـالك تـسرب في الـسـقف ولم ينتـهوا من إصـلاح النـوافـذ

فـقـط . . فـقـط . . تـوقّف

لا تـفعـل هـذا بـي، أرجــوك

لـيس أمـام عـائـلتي

،قـام البـنك ببـيعه لـم يـعد منـزلك بعـد الآن

بـاعـه؟ لمـن؟

مـقاولـي

إسـتأجرتـه لـيصلح منـزلي وقـاموا بـسرقـته منّـي؟

آسـف

تمـنيت ألاّ تـصـل الأمـور إلى هـذا يا بـُنيّ إنّي آسـفٌ فـعلاً

سـيّّد (ريتزينغ)، أريـد التـحدث مـعك لدقـيقة، من فضـلك؟

يا إلـهي

!إبـتـعد عنّـي - !ضـع يديـك خـلف ظـهرك -

:ترجمة Don4Ever

سـِجنّ مـقاطــعة هـولـغـان

"أترى، أولاً "إعـصار كـاتريـنا

ولكن تمّ إستـدعـاء وحـدتي

،كـان منـزلي في حـالة رديـئة لأصـلحـه

ليـس في الـوقت الـذي كـان لدي

إذن، ذلك عنـدما إستـأجرت (ريتـزينغ)؟

،لم أسـتطع أن أتـحمـله حـقاً

"لكـن تـوجّبَ عـلي الـذهـاب إلى "الـفلّـوجه

. . . لـذا أخبـرني (ريـتـزينـغ) أنّـه بإمـكاني الحـصول

قـرضّ مـساوٍ لتـغـطيـة تـكالـيفك

عـدت من رحـلتي الـثانية، قـبل ثـلاثـة أشـهر

،لـم أتمـكن من تـسديد مـبلـغ الـقرض وفـقـد المـنزل قـيمتـه

لأنـه لـم يـقم بالإصلاحـات على أكمـل وجه

. . . (سيـّد (فـورد

كـان ذلـك منـزلنـا الأول

لـقد سـلب منـزل إبنـي

هـل لديـك أيٌ أطـفـال؟

كـان لدي

أنـا آسـف

أيـاً كـان مـا حـدث، أعـلم بأنـك بـذلت قُـصارى جـهدك

هـذا ما يتـمـكن مـنّي

،تـعــمل بـجِد، وتتـبـع الـقـوانيـن

. . لكـن عنـدما تـحتـاج للمـساعـدة

. . تكـن بـحـاجـة مـاسّة لـها

. . يـجعـلونـك مُـعّـلق

يـجـعلـونك مُــعّلـق، وأطـفالـك هم من يـدفـعون الـثمن

!كـلاّ

. . أجـل، نـحنُ

جمـيعاً نـدفـع الـثمن

"المقر الرئيسي لشركة ليفيريج"

أين هـو؟

ربـما غـطّ في الـنـوم

كـلاّ، لا يـفـعـل ذلـك

هـذا الرجـل يـضع منـبهـاً لـيحـدد منـبهـه

الـرجل الـذي يـمتـلك سـاعة واحـدة يــعـرف الـوقت

والـذي يمتـلك سـاعتـين، غيـر متـيقن أبـداً

مـاذا؟

تنـاولـت كـعك محـلّى في وجـبة الإفـطار

حسـناً، قم بتـشغيل الـعرض

هـل وضـعـتي حـليب عـلى الكـعك المـحلّى؟

إنـّها ليسـت حبـوب الـذرة، إنـّها كـعكٌ محـلّى - لا تـغمـسيـها -

تـوقـّفا عن الـثرثـرة فـقـط . . قم بتـشغـيل الـعرض

،مـقـاول، وملـيـونـيرا

شـخـصٌ قـذر للـغـاية

،"الآن لـدى (هنـري)، عـقـود أبنـية في جمـيع أنحـاء "فـلوريـدا

،مـعـظمـها سكـنيـة، والـبعـض تـجاريّ

لكـنّ الـرجـل مخـادعٌ جـداً

هـل أنـت بـخيـر؟

هـل أنـت عـلى مـا يـرام؟

نـعم، نـعم

مـا الـحيـلة التـي إنطــوت عـلى عـائلـة (سكـوت)؟

إنـّها حـادّة، قـام (ريـتزيـنغ) بأخـذ الـعـقد

الآن، قـام بـعمـلٍ قـذر، ووسّع نطـاق الـعمل

،وبـعد مـرور سنـة

،فـإنّ عـائلة (سـكوت)، مـثل أيّ أشـخـاص يتـحمّلون الـقانون

قـالـوا "لا بأس" وحسـب، أتـعلـمون أمــراً؟

"لـن نـقم بالـدفـع لـهذا الرجـل"

،ولـكن عنـدمـا فـعـلوا ذلـك

قـام (ريـتزيـنغ) بـوضـع رهـن عـقاريّ

. . (وعنـدمـا أفـلست عـائلـة (سـكوت

،أصـبـح (ريتـزيـنغ) دائـنٌ

أخـذَ ملـكيـة المنـزل عنـدما قـام الـبنك بـحـجـز الـرهن

عمـلٌ قـذر

بـلى، لكـن كـل ذلك شـرعـيّ من غـير ريـب

هـل أنـت ثـمل؟

فنـيـاً، لا. لكن كنـت ثمـلاً قبـل بـضع سـاعات

الآن أنـا مـفـرط في الـشرب وحسـب

"قـام مـكتـب المـدّعـي الـعام لـ"فـلوريــدا ،بالـتـحـقيـق مـع شـركة "ريـتزيـنغ" قـبل بـضع سنـوات

لكـنهم لم يتـمكنـوا من التـوصـل لشـيء

(إذن اللـعبـة هـي أن نـستـرجع المنـزل لـعـائـلة (سكـوت

حسـناً، ما الطريـقة للـدخـول هنـاك؟

:أبنـاء (ريـتزيـنغ) همـا وَ (دينـيس)

خِـلتُ بـأنّنا لديـنا إتـفـاقيـة

أيٌ إتـفـاقـية؟

بأنـك سـتضـبط نـفسـك

أتـرون، (رانـدي) هـو الأكبـر سِنـّاً ولا يـقـم بالكـثير عـدا التـزلج عـلى الجـليد ومقاضاة المتـسابقين ذوو الملابس المبتلة

لا أتـذكـر بـأنـنا عـقـدنا إتـفـاق

أليـس كـذلك؟ - كـلاّ -

هـذا مـا نـخـشـاه

. . إنّ (دينيـس) كـ(ويللي وانـكا)، كالنحـلة العـاملة "حـاصل عـلى مـاجستـير في إدارة الأعمـال من جـامعة "ديـوك

،إنّ والـده الآن رئـيس الـشـركة لكـن هـذا الـرجل الـذي يـقوم بالأعمـال الـقذرة

حسـناً، حـسناً

،حـسنٌ، إذن إن تـغلـبوا على تحـقيـقات الـولاية فـإنـهم أذكيــاء

،إنّ الـقـانـون يـقـف بـجـانبـهم

لـذا إنّه لا يمـكن لـمسـهم

أو كمـا يـظنــون

رانـدي) هـو الـقذر فـيهم)

صـوفي)، كـيف هـي مزلاجات السبـاق لديك؟)

مـا هـي؟

مـزلاجات الـسباق؟

..مـزلـ

منـتـجع بـاودر بـير للـتـزحـلق

نـعم، نـعم

مـا الـذي يـعرفه عن الـدرجة الـقصوى؟

(كـلاّ، لا أكتـرث لمـا يعـتقـده (بيـكابو (و (بـرودي

أراك في الـحفـلة

خـلف (غريتـيل

فهـمت

(مـتأسـف يا (أوتـا أوسـغارتنـر

منــزل أوتـا أوسـغارتنـر، ميــونـيخ

إنهـا حـانـة

وأنـا منـدمج

هـا هـو

أعتـقد أنكِ تـركتي هـذهِ وراءك

يا إلـهي

إنّ حيـاتي في هـذا الكتـاب

من دواعـي سـروري هـل لـي أن أقـول أمـراً؟

أنا من أشـّد المعـجبـين

أحـقاً؟ - من غـير ريـب -

مـزلاجات السـباق، هـي ما أعيش من أجله الـسرعة، الـجليـد

. . كـل ذلك

الـخـوذة

إذن، ما أعنيـه ، هـي الـفكـرة العـظيمة

تـخيـلي الألـعاب الشـتوية

لكـن الكـثيـر مـن الـرقـص العنـيف والمـزيـد مـن تسـلق أعـلى الـقمـم

وتـضـيف رجـلٌ مـحتـرق

دوي

دوي؟

نـعم

أتـعـرف ، قمـت أنـا وشـركائـي للتـو بـشراء هـذا المنتـجع

إنـّنا نـقوم بتـجديـده لـيكن الأحـدث من نـوعـه

أتـعـلم ، قـد تـكـون فـكرتك هـذه حـدثٌ رائـع للإفتـتـاح

مبـاشـرةً

حسـنٌ ، جـيّد ، جـيّد والآن سـهـلّي عـليه عملية الشـراكـة

بالـطبـع ، يتـوجـب عـليك أن تشـاركنـا المـجمـوعة

، بنـاءاً عـلى سـجلاتهـم ، لـديهـم فـقط ما يـقارب مـئـتا ألـف دولار

لـذا يـتوجـّب علـيكِ أن تـزيدي في المـبلغ

لا تـضغـطي عـليه كـثيـراً

مـا رأيكِ لو أكتـب لكِ شـيكاً بمـبلغ 500 ألـف دولار؟

"سـيكون شـركائـي مبـتهـجين"

أنـا وشـركائـي سـنكن مـبتهـجين

رائـع

لكـن عـلي النـظر في الخـطط ومخـاطبة الإدارة

بالـطبع ، أتـود الـذهـاب الآن؟

لمّ لا؟

هـذا جـيّد

كـلما كنـت سـعـيدا ، يحـين وقـت كتـابة الشـيك

هـل لـنا أن نـذهـب؟

نـعم

حسـناً ، لنـسرق لنـا جبـلاً

، هنـا عـلينا بنـاء غـرفـة لمنـصـة مـروحـية التـزلـج

، تـعلم ، الأشيـاء الإعتـيادية مـرافـق المنـتجـعات

سـيكـون لدينـا بـرك الـغـطس الـساخنـة

والجـاكـوزي والأحـواض السـاخنـة

تـسـلق أعـلى الـقمـم؟ - أجـل ، الـدويّ؟ -

الـدويّ

حسـناً (إليـوت) ، حـان دورك

مـرحـبا ، كـيف حـالك؟

"مـايك روكـمان) ، مـرحـبا بك في "بـاودر بـير)

فيـنـس فـيتكـي) ، حـلـول المنتـجـعات المبـتـكرة)

"فـقط لا تنـاديـنا بـ"سجل النقابة الدولية

حسـناً ، أوقـف المـصـعد

الآن جـبل الـفـضـاء مـغـلق

حسـناً ، (بـاركـر) ، إنـطلـقي

بـاركـر)؟)

بـاركـر)؟)

بـاركر) ، مـا الـذي تفـعـليـنه؟)

أجـل

النـجدة. النـجدة

كـيف حـالك؟

يا إلـهـي

، وبخـلاف المستـوقدات التـقلـيدية

فـإنهـا مـزّودة بأسـياخ لحـلوى الخطمـي

وقـابـلة للإنسـحاب حـديـثة الـصنـع

لحظـة من فـضـلك

نـعم؟

مـاذا؟

المـصعـد الـرابع؟ هـل تـضـررت؟

كـلاّ ، إتـصل عـلى دوريـّة التـزلج سأوافيكـم في الحـال

هـل لـك أن تعـذرني للحـظة؟

أجـل ، أجـل ، خـذ وقـتك رجاءاً

، هـذا (رانـدي ريـتزيـنغ)

أجـل ، إنـّه يـفكـّر في الإنضـمام إلى مجمـوعتنا الصـغيـرة

أجـل ، أجـل ، أجـل

هـيّا يا صـاح ، أمـستعدٌ لهـذا العـمل؟

أجـل

إذن ، مـاذا عن (بـاركـر)؟

إنـّها بأمـان

بالـطبـع ، هـذهِ هـي الخـطوات التمـهيديـة