American Dad!

‫روجر"، كيف تسير دروس التزلج؟

‫أصعب ممّا حسبت

‫لم أدرك أنّني سأعلّمها

‫أمستعود أيّها المغفلين لحفلة عزوبيتي ‫نهاية الأسبوع؟

‫"كلاوز", حفلات العزوبيية للرجال ‫الذين سيتزوجون

‫لست رجلًا ولن تتزوج

‫أغلقت القضية ‫مذنب لأنّك مخطىء

‫حكمك الإثنين ‫الساعة التاسعة صباحًا

‫ولكنّه موعد زواجي

‫أستتزوج عملك؟

‫لا، غير ممكن

‫سأتزوج حبيبتي "شوشانا"

‫"شو هانا"، المسنة في المتنزه

‫بائعة الأحذية بعربة الأطفال

‫"شوشانا"

‫كانت تعيش بغرفة "ستيف"

‫دخنت السجائر على سريره

‫تعني "فرانسين"

‫أبجدية رفاقي؟

‫كنت أتحدث عن ذلك العام بأكمله

‫"قبل عشرة أشهر"

‫طلبت من "شوشانا" الزواج بي

‫اختنقت قيللًا بمشروبها

‫وقالت إنّها ستفكر بالأمر

‫"قبل ستة أشهر"

‫وافقت "شوشانا"

‫قالت "أجل، أعتقد ذلك" ‫ولكنّ ذلك يُحتسب

‫"أربعة أشهر"

‫تراجعت

‫"قبل ثلاثة أشهر"

‫وافقت مجددًا

‫"قبل شهر"

‫تراجعت

‫"قبل أسبوع"

‫وافقت مجددًا ‫سأتزوج الأسبوع القادم

‫أظنّني سآخذ دروس التزلج على الجليد

‫- هنيئًا لك ‫- أحسنت

‫- رائع ‫- حظًا طيبًا

‫أسأتزوج؟

‫سأتزوج

‫بعملك

‫لا، غير ممكن

‫"الحاضر"

‫الزفاف يوم الإثنين ‫الساعة التاسعة صباحًا

‫وحفلة العزوبية نهاية هذا الأسبوع

‫عليكم المجيء

‫وفقًا لمقالة قرأتها

‫إن لم يكن معك أحد آخر ‫في حفلة عزوبيتك

‫فذلك محزن

‫لا أريد قضاء الوقت مع "كلاوز"

‫ولا أنا

‫أفترض أنّ حفلة العزوبية

‫هي الأكثر تقديسًا بين حفلات الرجال

‫رفضها يكون رفضًا للرب ‫وهو الأعزب الأكثر تقديسًا

‫يبدو هذا ممتعًا

‫ممنوع الأطفال

‫فقط "ستان" و"روجر" و"جيف"

‫عجبًا، أنا "جيف"

‫"هيلي"، بما أنّ الرجال سيبتعدون

‫علينا أن نحظى بنهاية أسبوع ممتعة للفتيات

‫فلنحضر راقص تعرٍ

‫أمي، أجل

‫أظنّها قد تكون فرصة

‫للتعلم عن عالم عاملي الجنس المعقد

‫ممنوع الأطفال يا "ستيف"

‫إذن، أعليّ قضاء نهاية الأسبوع

‫بعيدًا عن والدَي؟

‫أكره حياتي

‫"صباح الخير أيّتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"نرحب بكم في "فيرجينيا الغربية""

‫سيارة "سيبرنغ" طراز 2010 مكشوفة

‫إنّها في قائمة "هيرتز" السرية

‫ذكرني عندما نذهب إلى "فيرجينيا الغربية" ‫لحفلتك

‫لأنّها موطن أكبر شجرة دلب

‫"سكوتر" مارس جنسًا فمويًا

‫وسأضع رماده هناك

‫رفاقي، حمّلت

‫قائمة مرجعية حفلة عزوبية "جو روغان" ‫المطلقة

‫لنفعل كل شيء

‫أولًا، "قُل طرفة عن العروس"

‫"ستان"، قُل طرفة عن "شوشانا"

‫من "شوشانا"؟

‫أحسنت يا "ستان"، ما التالي؟

‫"تحدث عن شيئك المفضل"

‫تعجبني رموش الفتيات الطويلة

‫شيئي هو القدر الفوري

‫أنا و"شوش" سنعد طعامًا صحيًا وسهلًا ‫في القدر الفوري

‫مهلًا، أقابلت أحدًا يا "كلاوز"؟

‫بأيّة لحظة الآن، "ريك رود" ‫من "رود هارد إنترتينمينت"

‫سيدخل من الباب الأمامي

‫أشعر بالإثارة كلّما أنظر إلى صورته

‫"(ريك رود 69)"

‫هذا رجل

‫أأستطيع رؤية رجل؟

‫اخرج

‫أحاول الشعور بالإثارة مع ابنتي وليس ابني

‫لقد وصل

‫مرحبًا سيدتَي

‫خاب ظنكما، أعرف

‫أستطيع فهم الناس ‫كقراءة الناس للكتاب

‫لا تبدو كصورتك

‫أعرف، ذلك الرجل مثير

‫لا، لا

‫البطاريات... البطاريات فارغة

‫لا بأس

‫ثعلب ماءٍ هادىء يطفو في نهر

‫أين البطاريات الكبيرة؟

‫ليست لدينا بطاريات كبيرة

‫أليست لديكِ بطارية كبيرة

‫في هذه القلعة جلالتكِ؟

‫أعتذر، ليست لدينا

‫كفى، إن لم أرقص على "ماي بريروغاتيف" ‫لـ"بوبي براون"

‫فلن أستطيع جعل السيدات تتزحلق

‫الزما مكانيكما ‫سأحضر البطاريات

‫لا بأس، لا داعي لعودتك

‫سندفع لك

‫أجل، لا نقصد الإهانة ‫لكنّ طاقتك لا تشعرني بالأمان

‫"رك رود" لا يترك نساء منتشيات

‫ولا يتركهنّ مثارات

‫- مقرف ‫- لا أشعر بالأمان

‫"معمل تقطير "بلاكسوودز""

‫لا أصدّق أنّنا علقنا ‫مع "كلاوز" بنهاية أسبوع

‫لم يكُن علينا المجيء

‫أجل، "كلاوز"...

‫محبط

‫"جيف"، أنت عضو ثانوي في المجموعة

‫لا داعي لأن يكن رأيك قويًا

‫- جيد ‫- انظروا

‫أحضرت قمصان متشابهة مكتوب عليها ‫"أصدقاء "كلاوز"

‫"أصدقاء "كلاوز"

‫حسبته لن يحدث

‫ولكن عهد استبدال حرف "إس"

‫بحرف "زي" لجعل الكلمة رائعة انتهت

‫أعتذر أيّها النيام ‫تبدون كالأفاعي الآن

‫لطالما وجدت تذوق الـ"ويسكي" ‫مبالغًا فيه

‫أيُفترض أن أشربه ‫من دون كولا للحمية؟

‫لِمَ ملصق التحذير على الزجاجة؟

‫درجة الكحول في الـ"ويسكي" 400

‫إن اقترب من اللهب ‫سيُفجر كل شيء

‫حسنًا، اشربوا الـ"ويسكي"

‫وأخبروني بما تتذوقونه

‫- أتذوق العنب ‫- بعد تجربته

‫- الفاصوليا ‫- لا

‫- والكاكاو ‫- لا

‫- البيض ‫- لا

‫- الليم أو الأرز ‫- لا

‫- الخردل ‫- لا

‫لا بُدّ أنّ لساني تعطل بغد كل التقبيل

‫لا، لم تجرب مشروبك

‫جيد

‫ومألوف

‫عندما كنت صغيرًا، قال أبي

‫أطرى جزء من شجرة التين كان الجذع

‫فعضضته وكسرت أسناني الثمانية

‫مذاقه كالأسنان اللبنية

‫تذوق جيد

‫أنا فخورة بك

‫هذه الفتاة معجبة بـ"ستان"

‫بما أنّكم شربتم بشكلٍ خطير

‫حان وقت رمي الفؤوس

‫رمي الفؤوس هي اللعبة الجديدة

‫القواعد بسيطة ‫أمسك فأسًا وارمِه

‫رمي الفؤوس على القائمة

‫أنحتاج إلى درس لرمي الفؤوس؟

‫فقط إن كنت مهووسًا بالعلم

‫"مشاوي (تانغي توم), الأفضل بالبلدة"

‫هل اختار "كلاوز" هذا المكان؟

‫إنّه لذيذ بالواقع

‫رفيقاي، تفقدا خدعتي

‫- اللعنة ‫- رمية جيدة

‫كنت أحاول شقلبته

‫هذه ضلوع

‫نحظى بوقتٍ رائع ‫وكل هذا بسبب "كلاوز"

‫أدخّن اللحم 48 ساعة

‫للوصول إلى هذا القوام والنكهة

‫48 ساعة

‫أفعل هذا بعشر دقائق بالقدر الفوري ‫الخاص بي وبـ"شوشانا"

‫أيمكن فعل ذلك بتسع دقائق؟

‫لا أظنّ ذلك

‫أيمكن فعله بثماني دقائق؟

‫أفهم ما ترمي إليه ‫فسأجيب بأجل

‫أيمكن فعل هذا بسبع دقائق؟

‫"ليس "كازينو""

‫هيّا، ستة

‫علامة الشيطان، اسمع دعائي يا شيطان ‫وأحضر لي ستة

‫- ستة ‫- أجل

‫شيطان، شيطان، شيطان

‫كانت نهاية أسبوع رائعة ‫ولكن حان وقت الانتهاء للأسف

‫كنيسة "كلاوز" الساعة التاسعة

‫وواجبنا بصفتنا أصدقاءه ‫أن نوصله بالوقت المحدد

‫أتمنى لو لم تنتهِ هذه الليلة

‫جولة أخرى ثم نغادر

‫حسنًا

‫أنصت يا "ستان"، رجحت النرد