Boardwalk Empire

"شيكاجو"

ها هو ذا

اسأله من أمرَ بقتل (كالاسيمو)؟

سيد (توريو)، هل استجوبتك الشرطة عن مقتل (جيم) الكبير؟

(كنّا كالإخوة، أنا و(جيم - و(هابيل -

انتبه لكلامك - ابتعد يا هذا -

لماذا تظنّه قُتل إذاً؟ - كانت سرقة، كيف لي أن أعرف؟ -

قال المحققون بأن شيئاً لم يُسرق

بعض الاحترام من أجل الموتى

"ارقد مع الملائكة"

"مقتل مجرم "شيكاجو لغز يُحيّر عالم الجريمة

"أتلانتك سيتي"

انتبه للجوارب، حسناً؟ - نعم سيدي -

هل أنت ربّ أسرة يا (هارلين)؟

لديّ زوجة وأربعة أولاد

(العميل (فان ألدين

ماذا؟ - يريد رؤيتك -

عميل حظر الخمور، مكتب الإيرادات الداخلية

تلميع حذاء؟ قهوة؟

أو شيء أقوى ربما؟

من اللطيف أنكم تتحلوا بروح الدعابة

تفضل بالجلوس

أنت رجل تصعب مقابلته

لقد انتظرت من التاسعة صباحاً

هنا تكمن غلطتك

أنا لا أعمل ساعات العمل التقليدية

هذا غريب قليلاً على أمين صندوق المدينة، أليس كذلك؟

"أنا ومدينة "أتلانتيك نُسيّر الأمور وفقاً لطريقتنا الخاصة

كيف بوسعي خدمتك؟

أنا أحقق في حادثة ليلة السبت

فيم تحقّق؟

يمكننا جميعاً أن نطمئن الآن لأن مخطط تلك العملية قد قُتِل بالفعل

- همجي -

هل من الغريب أن يصل لتلك المرحلة من الوحشية؟

هانز شرودر) كان مساعد خبّاز)

للأعوام الـ 11الماضية

لديه سابقة واحدة للسُّكر العلني

احتفال أكتوبر، 1912

كتبت ذلك الاستدعاء بنفسي كنت أشغل منصب المأمور هنا

تبوّل داخل قطار متحرّك

لا يملك سجلاً إجرامياً آخر

حتماً فإن الأناس الأبرياء لا ينتهي بهم الأمر ميّتون في شباك الصيد

ولا حتى في "أتلانتيك سيتي"؟

يفترض بك التحدّث إلى مأمورنا الحالي

(أخوك (إيلاياس - هذا صحيح -

هل شاهدت مسرحية (هوتنهوت)؟

إنها مسرحية رائعة، مضحكة للغاية

وإن كنت وحيداً، يمكنني تقديمك لبعض السيدات الملائمات

أنا لا أهوى المسرح كثيراً

أخبرني ما الذي تحبّه إذاً

(ذهبتُ إلى منزل (شرودر

زوجته ليست هناك

هل لديك أي فكرة أين يمكنني العثور عليها؟

صحّحني إن كنت مخطئاً ولكن اختصاصك هو الكحول، أليس كذلك؟

أليس من المفترض أن تخرج لمكان ما لتُغير على مصنع آخر؟

أعتقد أني أسيّر الأمور بطريقتي الخاصة أيضاً

كيف تمكن من الدخول بحق الجحيم؟ - ...كان ينتظر -

صلني بأخي على الهاتف

الآن

أيها المواطنون، أيها الفلاحون

أيها الجنود، أيها الوطنيّون

انضموا لإخوتكم البيض (في فرسان (كوكلاكس

تفضّل

سيدي، خذ واحدة

، سيد (تومسون)

سحقاً، ما اسم ذلك الأخرق مجدداً؟

إنه يبيع أدوات المائدة للمطاعم

أليس (باكستر) بعينه كيف حالك يا صديقي؟

أنا أعيش حياة رغيدة، العمل رائع

"والتقطت لتوّي هذه الفتاة من "بالتيمور

(تعالِ عزيزتي، قولي مرحباً للسيد (تومسون

مرحباً - اسمها (كلوديا)، إنها خجولة بعض الشيء -

ليس ضرورياً، بعض الأحيان

أنت في أيدٍ أمينة مع هذا الرجل، أؤكد لك

تومسون) رجل عظيم) من أكابر القوم

البعض يقولون واشٍ كبير

ما رأيك بهذا؟ أليس رائعاً؟

أتمنى أن تشاهدوا بعض معالمنا

سوف نمرح في المدينة يا عزيزتي

أريد الذهاب للتزحلق

إذا احتجتم لأي شيء تعرفون أين تجدوني

صديقك كبير الشأن، أليس كذلك؟

باكسي) يعرفهم كلهم يا صغيرتي)

"البرج العاجي"

(سيدة (شرودر

السيد (تومسون) هنا يودّ رؤيتك

نعم، أرجوك

لم أدرِ أنك تريدين زوّاراً

أحتاج دقيقة

(سيدة (شرودر

أنا المأمور

أجل، أعلم

تبدين بصحة جيدة

سأعود للمنزل غداً، لأكون مع الأطفال

هذا جميل

أردت أن أتحدث إليك بشأن زوجك

زوجك الراحل

وتورّطه في الكحول غير القانوني

لم يقع في مشكلة أبداً في حياته

ليس من تلك الشاكلة

(لقد اعتدى الرجل عليك يا سيدة (شرودر

لم يكن قاتلاً

ألم تفقدي طفلاً تواً؟

هل تبعت زوجك أبداً عندما كان يخرج ليلاً؟

بالطبع لا

سألتِه من أصدقاءه، رفاقه؟

لا

إذاً فالحقيقة هي أنك لا تعرفين ما كان يخطط له

ومن الممكن أنه تورّط في إطلاق النار

...حسناً، أنا

...أفترض أنّ أي شيء

إذاً من الممكن أنه تورّط

أعتقد هذا

ولو سألك شخص ما هذا ما ستخبرينهم إياه

...لا أرى كيف

لديك أطفال ثيودور)، (إيميلي)؟)

أعتقد أنك ستُروّعين لو انتهى بهم الحال في وصاية المقاطعة

...أرجوك

لم أقصد قلة الاحترام

بالطبع لا

أخي يريدك أن تأخذي هذا

احتفظي بما ناقشناه في ذهنك

من هو؟ العمدة؟

إنه أمين صندوق المدينة ...ولكنه يعيش كالفرعون

(الدور الثامن بأكمله من فندق (ريتز

كله على حساب العامّة

أثاث فخم، زهريّات كرستالية

لوحات زيتية، حُلاّت مُفصّلة

يقود سيارة "رولس رويس" أيضاً سائقه من يفعل بالطبع

إنّه فاسد بكل معنى الكلمة

وأنا لا أتحدّث عن بعض الابتزاز

لا يوجد أي عمل لا يأخذ حصّة منه

ولا موظف حكومي

لا يدفع مقابل الاحتفاظ بوظيفته

مساعديه يجمعون الأموال ويملأون الخزائن أسبوعياً

- انظر من هنا -

من أجل منظّمة الثلوج - بالطبع -

شكراً لك - شكراً لك أنت -

...الصحّة العامة، الشرطة

في وقتك تماماً - قسم الإطفاء -

هل احترق الظرف؟

يجبر المدينة بأكملها على الدفع

ومازالوا يصوّتون في صالحه

الناس يحبّونه، السود خصوصاً

تذكروا يا سادة، صوّتوا كثيراً ولكن دخّنوا باعتدال

كل نادل، عامل، أو حمّال

يدين له بالولاء وقت الانتخابات

وهذا هو الظاهر من الأمر فحسب

الكازينوهات

بيوت الدعارة

بل لديه خدمة تلغراف للمقامرة على نتائج السباقات

والكحول؟ - لم يتوقّف ولو قليلاً -

بالكاد توجد حانة أو مطعم لا يمكنك أن تطلب فيه مشروباً

وهي مفتوحة للجميع بالخارج

"جئنا إلى "أتلانتيك سيتي لنلاحق (أرنولد روسيتين)، ماذا عنه؟

في الواقع يا سيّدي ...لقد بدأت أعتقد

بأن (ناكي توسمون) هو السمكة الأكبر

كيف بدت لك؟ هل كانت بمعنويّات مرتفعة؟

لقد أخذت المال إن كان هذا ما تعنيه

دافعت قليلاً عن زوجها

كان عليك أن تتخلص منه كما أخبرتك على جانب الطريق بمكان ما

تخلّص منه" هذا ما قلته" - عنيتُ في الخارج، كي يتم التعرّف عيه -

تمّ التّعرف عليه

كان من الممكن (أن تأكل الأسماك وجهه يا (إيلاي

"كان من الممكن أن ينجرف إلى "كندا

استخدم عقلك في المرة القادمة، حسناً؟

سأكون بالخارج

ميكي)، استيقظ)

يا إلهي

ما الذي أخّرك بحق الجحيم؟ - (ستخرج يا (ميكي -

إلى اللقاء أيها الأحمق

أراك في الصحف المضحكة

لست خارج السجن ، ولكن خارج العمل

تشاكي وايت) سيتولى مكانك)

ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا؟

(لقد كسرت القاعدة الأساسية يا (ميكي تمّ الإمساك بك

كان كميناً كانوا يريدون الإيقاع بي منذ البداية

!اخرس بحق الجحيم

ماذا عليّ أن أخبر شركائي؟ - أخبرهم ما يحلو لك -

(المباحث تعلم هويّتك الآن يا (ميكي صرتَ مُعدياً

إذاً ستدفع كفالتي على أقلّ تقدير

كلا، لا أستطيع لن أخاطر بأن يربطوننا سوياً

إذاً ستتركني هنا فحسب مع هذا الأسيوي اللعين؟

!إنه لا يتحدّث الانجليزية حتى

انظر إليها كوسيلة لتوسيع مداركك

!(ناكي)

!مفاجأة

عيد ميلاد مجيد

عيد ميلاد مجيد عيد ميلاد مجيد

ما هذا؟

إنه عيد الميلاد، ماذا تظنيها؟

مرّ عيد الميلاد منذ أكثر من شهر

أجل، ولكن ليس هكذا، لم يفعل

يا إلهي، ماذا فعلت؟

أعطاني (ناكي) علاوة

ما الداعي لانتظار العام القادم، أليس كذلك؟

الشجرة... وجدتها في زقاق قريب من هنا

أخبرني صديقي ما رأيك بهذه؟

مزّقها - سأساعدك -

!شاحنة