Revival

‫سابقًا في "أنبعاث".

هل هذه ملفاتي لقضية (بلاكدير)؟ كيف حصلتِ على هذه؟

‫سبب إطلاق النار عليكِ هو أنك كنتِ..

‫- تقتربين كثيرًا من الحقيقة. ‫- حين أصبحت شرطية...

.(كانت مسؤولة عن قضية (بلاكدير

‫الرجل الذي قتل ابنته؟

‫حدسي يقول إن (آرون) كان يعمل ...مع الشخص ‫

‫الذي قتل (إيم)، .لكن (برنت) كان يعمل لصالحهم

‫لنتبع الأدلة بدلاً من حدسكِ.

‫كفى ذكر قضية (بلاكدير) أمامي!

‫- مرحبًا يا (دانا). ‫- (جيسي بلاكدير)؟

أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لماذا لدينا لوحة جرائم القتل نفسها؟

‫احتسائه أعطاك راحة مؤقتة.

‫- أين (إبراهام)؟ ‫- عاد إلى "مور كريك".

.لم أستطع إحضاره معي

‫- لمَ لا؟ ‫- لم يكن الأمر بيدي.

‫(مارثا) مُطاردة وسيجدها جنودي.

.هناك طريقة أخرى لإخراجها من مخبئها

‫العائلات متشابكة وكذلك قصصنا.

‫أيًا الذي قتلني أنا و(روز)، .قتلك ايضًا

"قبل عامين من يوم الانبعاث"

‫بحقك، أنت تعرفين أبي جيّدًا.

سيصاب بالذعر مع أن المسافة ‫حرفيًا تبعد ١٥ دقيقة بالحافلة.

‫والدك يعلم أهمية الجامعة بالنسبة لك.

‫أعتقد أنه إذا أخبرته الأمر بلطف، ‫لن يبالغ في ردة فعله.

.كثيرًا

.الأمر أكثر من مجرد دراسة جامعية

‫أمي، الأمر يتعلق بمغادرة المنزل.

‫أحتاج هذا ولا أريده حقًا..

‫أن أقلق بشأن ظهور أبي فجأةً ...في الحرم الجامعي

‫وإخراجي من السكن الجامعي ‫لأن خطبًا ما قد حدث.

‫إنه قلق عليكِ فقط.

‫هل أنتِ قلقة عليّ؟

.لا

‫لا، أنتِ معجزتي الصغيرة يا (إيم).

‫أنتِ أقوى وأروع شخص أعرفه.

‫أبي، أنا أعمل.

‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟ ‫من فضلك؟ ‫

‫يبدو أنّكِ استغرقتِ أشهرًا لتخبريني. ‫لا يوجد وقت لاحق.

‫ما كان يجب أن أسمع عمك (دون) .بأنّكِ ستغادرين

‫رباه، لا أصدق أن عمي وشى بيّ.

‫كيف يُمكنك أن تُخبرينه ولا تُخبريني؟

‫أردت أن أخبرك، ‫لكنّي كنتُ أعلم أن هذا سيحدث.

‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- إنه أمرٌ جللٌ بالنسبة ليّ.

‫(روز)، بعد أمكِ، أنتِ كل ما تبقى لي.

‫هذا ليس عدلاً! هذا لا يتعلق بأمي. ‫

‫ما من شيء له علاقة بيّ هنا.

‫لكن الأمر يتعلق بأمكِ.

‫إذا غادرتِ، ستستحوذ الحكومة .على أرضها

.أعلم

‫أخبرني عمي.

‫لكن ربما حان الوقت للتخلي عن ذلك. ‫

‫أمي لا تعيش بموجب عقد أرض غبي.

‫ما تركته لكِ أمك ليس غبيًا!

‫-هذا مهم! علينا أن... ‫-أبي!

‫أرجوك، فقط اذهب. ‫

‫حسنًا، سنتحدث عن هذا لاحقًا.

.أعدك

‫أتمنى لو لم يأخذ الأمر على محمل شخصي.

‫لطالما كنتُ حذرة حين يتعلق الأمر بأمي.

‫لم ينس الأمر أبدًا.

‫لا يهمني حقًا أين نكون، أتعلمين؟

‫أعني، حتى هذا المكان ‫ليس سيئًا إلى هذا الحد لأنّكِ معي.

.لا، ما زال علينا المضي

.بالطبع

‫لكن عليكِ منح والدكِ بعض الوقت

،ليهدأ قليلاً ‫أعني، لا داعي للاستعجال.

‫غدًا سأكون في القطار المتجه إلى "شيكاغو".

‫حسنًا، لكن ماذا عن كل أغراضك؟

‫إنها مجرد أغراض.

‫كنا نحب هذا المكان. ‫حسنًا، إنه مثالي لنا.

‫وإذا لم أذهب الآن وسكناه، ‫

‫سيأتي شخص آخر ويستأجره. ‫

‫وهذا سيعطينا سببًا آخر لعدم فعل ذلك.

‫والشيء التالي الذي تعرفه، سنكون ‫عالقين هنا حتى نبلغ الخمسين.

..أنّي فقط

‫يجب أن أتخذ هذه الخطوة.

‫أنت وأنا والقطة السيئة.

‫في مدينة الرياح. ‫

‫أشمّ رائحة الضباب الدخاني ‫والأطباق الشهية.

إتفقنا؟

.إتفقنا

‫كنت تعلمين أن لدينا اتفاقًا دومًا. ‫

.رباه

!مهلاً

روز)؟)

‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫

.(روز)

‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟

‫أمرّ فقط. إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫إلى محطة القطار. متجه إلى "شيكاغو"!

‫هل تريدين توصيلة؟

‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"أنبعاث: ح (٨) بعنوان وردة وشوكة"

‫الضابطة (سايبرس)؟

‫أنّي أراها. لا تقلق. (دانا)!

‫- سيّّدي. ‫- أريد فقط التحدث معها.

‫مهلاً، توقف.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا.

‫لماذا لا تبحثون عن ابنتي؟ (دانا)!

‫- لا بأس. ‫- لا، لا. لا. حسنًا.

‫ـ (برنت)، دعه. ‫ـ ابتعد عن طريقي.

.أرجوك

‫لقد مرّت ٧٢ ساعة. ثلاثة أيام!

‫- أعلم. ‫- هذا سيئ.

‫لقد أبلغنا السلطات في "شيكاغو"

‫وأول محطة لها في "ميلووكي".

‫لا يكترث رجال شرطة المدن الكبرى ‫باختفاء فتاة.

‫وخاصةً فتاةً من خارج المحمية.

‫- لا أحد يهتم أبدًا. ‫- هذا ليس صحيحًا. أنا أهتم.

‫(جيسي)، أنت تعرف ذلك، صحيح؟ ‫أنا صديقتك.

‫لن أتوانى أبدًا.

‫حسنًا؟ أعدك.

‫(دانا)، أؤكد لك، لقد حدث لها شيء ما.

..أنّي فقط

.أشعر بذلك

‫وكل يوم وكل دقيقة نضيعها، ‫

‫لن نجدها.

‫(دانا)، أرجوكِ. أرجوكِ.

.لن اتخلى عنها

‫لا تخبري طبيب أسناني.

‫كيف أخرجتها من الجهاز الدوار؟

..أنّي فقط عملت

‫أتعلمين؟ لقد سقطت فجأة.

‫لقد عملت حركات الوركين ‫من لعبة البولينج.

.معلومة جيّدة

‫أخبريني إن كنت تريدين قطعة من هذا، حسنًا؟

‫أتعلمين، إذا أكلتُها كاملةً،

‫لا تريدين رؤية ذلك.

‫هل تحدثتَ مع المدير؟

..ماذا؟ أجل

‫أجل، كما تعلمين، سمع الجار ‫صراخًا وشجارًا تلك الليلة.

اتضح أنه في الليلة السابقة جاء (جيسي) لرؤيتها في العمل

‫وكان يصرخ أمام الجميع ‫بشأن رحيلها و...

‫اتضح أن (روز) اشترت ‫تذكرة إلى "شيكاغو" لكنها...

‫لم تستقل الحافلة أبدًا.

‫وماذا عن التذكرة؟

‫لم يتم مسحها ضوئيًا.

.سحقًا

‫(برنت)، قابلني في موقف ‫الحافلات قرب شارع "ستيتون".

‫أعتقد أن قضية الشخص المفقود .لدينا أصبحت جريمة قتل

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (جيسي).

‫سنحتاج إلى تفتيش المنزل.

‫حسنًا، أجل...

‫سآخذك إلى مقطورتها.

‫علينا تفتيش المنزل بأكمله.

‫وسأحتاجك للانتظار هنا ‫مع النائب ريثما نفعل ذلك.

‫(دانا)، ما الذي يجري؟

‫أنا آسفة يا (جيسي).

‫(دانا)، قد تودين رؤية هذا.

‫إلى ماذا أنظر؟

‫إنه عقد ملكية أرض. ‫إنه في الخزنة هناك.

‫إنه يخص (روز).

‫لماذا تُريني هذا؟

‫هذا ينص على أن حقوق ملكية (روز) للأرض

‫ستُصادر إذا حصلت على إقامة ‫دائمية خارج أراضي القبائل.

‫أجل، صحيح، لهذا السبب أنا مُصرّ على بقائها.

‫لا أريدها أن تخسر هذا. ‫

‫أجل، أو ربما لا تريد أن تخسر هذا؟

‫إذا غادرت، فستعود حقوق الأرض ‫إلى الحكومة وليس لك.

‫ماذا تقول؟

‫إنه دافع يا (جيسي).

‫مرحبًا أيها الشيخ (دون جورج). ‫هل لديك لحظة للتحدث؟

‫هل وجدتوها بعد؟

.لا، ليس بعد

‫قيل لي إن (روز) أبلغت المجلس ‫بنيتها الانتقال.

‫لقد جاءت لرؤيتي قبل أسبوعين.

‫لماذا تعتقد أنها أخفت الأمر عن والدها؟

‫لماذا نخفي جميعًا الأسرار عن عائلتنا أيتها النائبة؟

‫(جيسي) رجل فخور بنفسه.

‫يحمي عائلته وأساليبنا.

‫هل كان كل ذلك حماية؟

‫ألا يخسر الكثير إذا تخلف عن سداد ملكية الأرض؟

‫لم يفعل (جيسي) سوى ما فيه مصلحة (روز).

‫هذا كل ما أعرفه.

‫أنتِ والدة، ألستِ كذلك؟

‫ماذا ستتنازلين عنه من أجل طفلك؟

‫لا، لا تتحدثي هكذا يا أمي. حسنًا؟ ‫

‫لا، ستكونين بخير.

.أجل

‫لا، عليّ انهاء المكالمة.

‫أنا في العمل. مع السلامة.

‫كيف حالها؟

..إنها

‫صامدة بأفضل ما تستطيع، أتعلمين؟

‫لكن أخي الصغير..

.يحطمه هذا

‫أخيك الصغير؟ إنه توأمك.

‫أقلها أكبر منه ببعض الوقت يا (دانا)،

‫لذا، لا بد أن هذا يُحسب، حسنًا؟

‫يحاول المساهمة في دفع ..الفواتير الطبية الآن و

‫راتبي هنا ليس كافيًا.

‫إذن هل وجدتَ شيئًا في الرسائل؟

.رسائل "الدب". أجل

‫ماذا يعني ذلك؟

جميعها موجهة إلى شخص ..يدعى "الدب"، لذا

‫معتادة على تسميته بذلك.

‫مَن هو "الدب" بحق الجحيم؟

!رباه

‫أتريدين أخباري ما هذا بحق الجحيم؟