Revival

‫سابقًا في "انبعاث".

‫مَن مستعد لحرب مقدسة؟

‫لديك السلطة لإبادة كل مُنبعث ‫في "واوساو". حدّدهم وتعقّبهم.

"هذا ينجح في برنامج "أسبوع القرش .وسينجح هنا أيضاً

‫كانت إنسانة. ‫‫الآن إنها مُنبعثة.

‫أنا مُنبعثة يا (واين)، فهل يمكن أن نبقي اسمي خارج السجل؟

‫كفي عن التهرب مني. أريد إجابات.

.إنه ليس خاتمي

‫احتاج رجلٌ إلى استبدال خاتم زواج زوجته.

‫ذلك السافل كذب عليّ. .اكتفيت من الحذر المفرط

‫هل أنت معي أم لا؟ ‫لستُ بحاجة إليك.

‫إنه كان في منزلي. هذا تجاوزٌ للحدود.

‫كم عدد جرائم المخدرات لدينا؟

‫إذا رجّيتِ العلبة، ‫فستضطري للتعامل مع فورانها.

‫أما زلتَ تلعب القمار مع ‫الشرطي الإيرلندي الحقير؟

لهذا عليكم مساعدتي في .إعادتي إلى الحدود

‫- أعرف ما فعلت! ‫- أخذتُكِ ‫من الجسر لكنّي لم أقتلك.

‫النجدة! ليساعدني أحد!

!اسرعوا

‫ضغط الدم ١٧٠\٩٢.

.(دانا)

‫ليساعدني أحد!

‫- ماذا نعرف؟ أيّ شيء؟ ‫- أطلقت (دانا) رصاصتين على..

دانا)؟)

عائلة (سايبرس)؟

‫كان هناك نزيف داخلي كبير.

‫لحسن الحظ، يبدو أن الرصاصة ‫لم تُصب أيًا من الأعضاء الرئيسية.

‫إذا نجحت في اجتياز العملية الجراحة، ‫سنُبقيها تحت التخدير...

‫لمدة ٢٤ ساعة تحت المراقبة.

‫متى يُمكننا رؤيتها؟

‫قد يستغرق الأمر بضع ساعات.

.أجل

‫يجب أن أبدأ العمل على هذه القضية.

‫اتصلي بيّ حين تخرج من العملية، حسنًا؟

!مهلاً. أبي

‫آسف. لا أستطيع.

.أرجوك. أرجوك

‫حسنًا. ماذا حدث؟ مهلاً، مهلاً، مهلاً.

،أرجوك

.لا تقل إنها كانت هنا

‫أرجوك. لا تقل إنها كانت هنا.

.أرجوك

.حسنًا. حسنًا

‫ترجمة وتعديل ‫ محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

أنبعاث: ح (٥) بعنوان "‫تصنيف"

"ممنوع المرور"

‫فقط أبقني على اطلاع.

‫إذن، أفهم أنه لا توجد آثار أقدام واضحة ‫على الطريق. الرصاصتان...

‫اللتان اخترقتا ضحايانا ما زالتا مفقودتين.

‫القذيفتان اللتان عثرت عليهما ‫كلاهما من سلاح (دانا).

‫لكن هذا كل شيء؟ ما السيناريو المحتمل؟

...‫اسمع يا سيّدي، لست متأكدًا

‫أنّي يفترض أن أتحدث إليك بشأن هذا. حسنًا؟

‫(برنت)، أنا المأمور. حسنًا؟ .وهي ابنتي

‫أعلم.‫ وأعلم أنكم آل (سايبرس) تحبون... ‫التعدي على القواعد قليلًا.

‫بناتي هن حياتي. حسنًا؟

‫وإذا كنت تعتقد أنّك للحظة..

‫ستبقيني بعيدًا عن أيّ من هذا،

‫من الأفضل أن تستفيق وتفكر بعقلانية يا بُني.

.أجل

..حسنًا

‫حسنًا، من الصعب الجزم.

‫ربما كان هناك عدة مُطلقين للنار لكن..

لكن ماذا؟

‫السيناريو الأكثر ترجيحًا هو أن .دانا) سحبت مسدسها)

‫تصارعا عليه، وأُصيب كلاهما.

‫آسف، لكن هذا حيث تشير .إليه جميع الأدلة الحالية

‫إذن واصل التحري.

‫أوجد ليّ بعض الأدلة المادية.

‫حسنًا؟ وسّع نطاق البحث.

‫أجد شيئًا يدعم ذلك لأنّي أعتقد ‫أن شخصًا آخر كان هنا وأطلق النار.

‫ أيّ نظريات غريبة ‫عن سبب وجودها هنا من الأساس؟

‫لا، ما زلنا نستوضح هذا. أجل.

‫سأتحدث مع شاهدنا. أسأله إذا..

‫الطبيب؟ سأذهب معك.

‫(واين)، اسمع، ‫سأبقيك على اطلاع ‫قدر استطاعتي،

‫لكن علينا أقلها أن نحاول ‫الحفاظ على المظاهر هنا، أتعلم؟

.أجل

‫هل تملك سلاح خاص؟

‫لا، لماذا؟ لماذا تسأل؟

‫أنت الشاهد الواعي الوحيد لدينا،

‫وضحيتانا مصابتان بطلقات نارية، لذا...

‫لأنّي كنت هناك في موعد غرامي يا سيّدي.

‫كانت تحقق في أمر ما إذن، صحيح؟

.لا أعلم

‫تلقت رسالة من أحدهم

.فذهبنا إلى هناك، إلى الغابة

ما مضمون تلك الرسالة؟

.لا أعلم

‫لم أظن أن هذا من شأني.

‫إذن ذهبت إلى الغابة محاولاً ‫أن تكون البطل، صحيح؟

ماذا رأيتَ حين دخلتَ تلك الغابة يا دكتور (رامين)؟

..لقد رأيت.. كان هناك رجل

‫- السيّد (وايمار). ‫- (وايمار)؟

‫(وايمار)، أجل. هل قالت دانا شيئًا

‫حين وصلت إلى هناك، عندما رأيتها؟

‫- هل قالت شيئًا؟ ‫- لا يا سيّدي.

‫(دانا) امرأة ثرثارة جدًا، أتعلم.

‫حتى في المواقف الصعبة، لذا...

‫لا يا سيّدي.

‫ألم ترَ أي مشتبه بهم يهربون ‫أو أي شيء مريب؟

..ـ لا. لقد كنت .ـ لا

‫- كنت أنا و(دانا) والسيّد.. ‫- السيّد (وايمار).

‫السيّد (وايمار). أجل. ‫لم يكن هناك أحد آخر.

‫مرحبًا. (دانا) خرجت من العملية الجراحة.

،حسنًا

‫ضع حراسة عند الباب. حسنًا؟ ‫أريد أن أعرف بالضبط...

‫- مَن يأتي ويذهب. ‫- حسنًا.

‫حسنًا يا دكتور (رامين)،

‫لنراجع الأحداث مرة أخرى، حسنًا؟

.حسنًا

‫هل تمانعين لو دخلت؟

‫(كوب)، هل يمكنك الجلوس مع (فيتزي)؟

‫أريد التحدث إلى (إبراهام) لحظة.

‫د.(شيبارد)، الرد على الخط الأول.

‫مرحبًا يا صاح.

.هذا كثير

‫ماذا قلت في الاستجواب؟

..فقط ما رأيته، حسنًا؟ لم أقل

.لم اتحدث عنكِ

،أعلم

‫أعلم أن (دانا) ستفعل أي شيء من أجلك،

‫لكنّي لا أعرفك،

‫حسنًا؟ والكثير من هذا غير منطقي،

‫لذا أريدكِ فقط...

‫أخباري ما الذي حدث هناك.

.لا أعلم

‫حسنًا، كيف...

‫كيف انتهى بكما المطاف في الغابة معًا؟

‫هل كنتِ أنتِ؟ ‫هل كنتِ أنتِ التي راسلتها؟

‫لا، لا. كنتُ هناك أواجه (آرون) .وظهرت (دانا) فجأةً

‫حسنًا، مَن أطلق النار عليها إذن؟ (إيم)؟

‫هل كان (آرون)؟ ‫هل هو مَن دبر كل هذا؟

‫لا، لا، لا يُمكنه فعل ذلك. ‫اسمع، الحقيقة هي...

‫أن لديّ أنا و(آرون) سوابق، حسنًا؟

‫كنتُ هناك أواجهه، لكن حين وصلتُ،

‫كان خائفًا من شيء ما، أو من أحد ما،

‫أمرني بالمغادرة، لكن قبل أن أغادر،

..جسده

‫اندفع جسده إلى الأمام وسقط عليّ

‫ومات هكذا.

‫أطلق أحدهم النار عليه، ‫ثم ظهرت (دانا)...

‫وقبل أن أتمكن من تحذيرها،

‫أطلق أحدهم النار عليها أيضًا. ‫ثم أخذت مسدسها...

‫ورددتُ النار وأصبته.

‫لكن ذلك لم يكن كافيًا وهرب.

‫أنا آسفة جدًا لأنك...

‫تورطت في كل هذا ‫واضطررت للكذب من أجلي.

.لم أكذب من أجلكِ

.(بل كذبت من أجل (دانا

‫لكنّي كاذبٌ سيءٌ جدًا، حسنًا؟ ‫أنا سيءٌ جدًا في هذا، وفقط...

‫أنا سيءٌ جدًا، و...‫لا أعرف.

‫إذا استمرت الشرطة في الاستجواب ‫وطرح الأسئلة،

‫قد أنهار، حسنًا؟

‫أنا آسف، لستُ جيدًا...

‫لستُ جيدًا في أيٍّ من هذا.

‫سأجد حلاً لهذا.

حسنًا؟

.ثق بيّ

‫أنا من آل (سايبرس).

.سحقًا

.ما زلت أنا

"المأمور"

لكن مَن سيقتل ‫السيّد (وايمار) .ويطلق النار على (دانا)؟ أنا قلقة

‫لا بأس يا عزيزتي. ‫نحن نعمل على القضية الآن.

‫سنحصل على إجابات قريبًا.

‫(روجرز)، أحتاج إلى نتائج فحص الطبيب ‫ الشرعي حالما تصل إلى مكتبك. شكرًا.

‫هل تعلم أنّي قادرة على ‫أكثر من مجرد أعمال ورقية؟

‫أجل، أجل، أجل. من فضلك.

‫أبي، أريد تقديم المساعدة.

‫اسمعي، يجب أن تعرفي.

‫هناك احتمال أن (دانا) هي المخطئة.

‫كيف؟ لقد أُطلق عليها النار أيضًا.

‫آسف يا رئيس. (ليستر) يريد التحدث إليك.

‫ليس الآن يا (ليستر)!

.اذهب

‫لكن ماذا يعني هذا لـ (دانا)؟

‫ما زلت تحقق فيمن أطلق النار عليها، صحيح؟

‫- أبي، ماذا يحدث؟ ‫- (مارثا)، من فضلكِ!

‫لا أستطيع الآن. يجب أن أركّز.

‫حسنًا، اسمعي

‫عليكِ كتمان هذا، حسنًا؟

‫الأدلة حاليًا تشير إلى (دانا) ..هي من اطلقت النار

‫وهذا ليس جيدًا لـ (دانا)، حسنًا؟

‫لكنّي أعلم أن هناك المزيد ...في هذه القضية

‫وسأواصل التحري حتى أكتشف ما هو.

‫كيف يمكنك إثبات أن سلاحًا آخر كان متورطًا؟

‫كلا الضحيتين أُطلق عليهما النار من كل جانب، حسنًا؟

‫إذن هذا يعني أن تلك الرصاصات...

‫أُطلقت من مسافة ٦٠٠ .قدم تقريبًا في أيّ اتجاه

‫كيف ستعثر على الرصاصة المفقودة؟

‫لقد مسحنا المنطقة لساعات.

‫لكن يا أبي، إذا وجدت تلك الرصاصة، .فقد تحل القضية

‫- اعثر على الرصاصة ومطلق النار. ‫- نعم، وسنُجري عملية تفتيش أخرى.

‫- أيها المأمور. ‫- سنفتش غدًا بعد الظهر.

‫اخرج! الآن! قلتُ لا!

‫- حسنًا، حسنًا. ‫- لقد تملص! آسفة يا رئيس.

‫هل هذا موقف الساعة الواحدة ظهرًا أم الرابعة؟

‫ابقي بعيدة عن هذا، حسنًا؟

‫هذا كل شيء. لا مزيد من الأسئلة.