Revival

‫سابقًا في "أنبعاث".

‫لقد فقدت أمي، وكان حادثًا مروعًا.

‫- ابعدوا ايديكم عنها! ‫- لا! (كين)!

‫من المدهش ما سيشاركه الناس ‫حين تعدهم بالأمان.

‫(روز) عزيزة عليّ.

‫هل تُعطيه سمّ أفاعي؟

.إنه يُبطئ شفاء المُنبعث بشكل كبير

‫- "مور كريك". ‫- رجاءً. ‫

‫لم أؤذِ أحدًا قط.

‫ما كان هذا يا سيّد (آبل)؟

‫هكذا سنُطهر "واوساو".

‫أين هو؟ أين (إبراهام)؟ ‫

‫عاد إلى "مور كريك". ‫لم أستطع إحضاره معي.

‫أنا آسف جدًا يا (إيم).

!النجدة

‫لقد استيقظتَ.

.رائع

‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"انبعاث: ح (٩) بعنوان أم بابل"

.عنك، عنك

.ها أنت ذا

‫من حسن حظك أن رجالي كانوا ‫يُفتّشون تلك المنطقة.

‫سمعتُ كل شيء عنك أيها الواعظ. ‫

‫كان عليك...

‫كان عليك أن تتركني عند الجدول .حيث وجدتني

‫ليعثر عليك الجنود؟ ‫

‫في هذه الحالة التي أنت فيها؟ ‫لا، لا. أنت دكتور عظيم في النهاية.

‫الذي يدرس المُنبعثين.

‫قرأتُ ملاحظاتك و...

‫أنت تُخفي شيئًا يا دكتور.

‫لماذا لا تُخبرني ما الذي بدأ يوم الانبعاث؟

‫يمكننا مساعدة بعضنا الآخر.

‫ألّا تملك جميع الإجابات؟

‫أم أنك تتظاهر بإرضاء جميع أتباعك؟

‫لديّ بعض المعلومات.

‫لكنّي أريد أن أعرف أصول الشر، حسنًا؟

‫حتى أتمكن من محاربته بشكل أفضل.

‫أتأكد من عدم حدوثه مرة أخرى.

‫أنت مُحرِّض للكراهية.

‫لن أساعدك.

أتعلم، في ليلة الانبعاث ‫استُدعيتُ لسحب سيارة.

‫ثم شعرتُ بِانفجارٍ طاقة

‫يخترق الغابة ورأيتُ ضوءًا

‫يسطع من السماء، فركضتُ إلى ذلك الضوء

‫لأعرف مصدره، لكن كان الأوان قد فات.

هل تعلم لماذا؟

‫انفتحت أبواب الجحيم.

.تحررت الشياطين

‫واثق أنّك كنت تنتظر طويلاً ‫لحدوث شيء كهذا، صحيح؟

‫لكي تواصل تقديم برنامجك ،الإذاعي الصغير

‫مُثيرًا للخوف والكراهية.

‫متظاهرًا بأن الرب اختارك.

‫عار عليك.

،لا، قد يخالني الناس بأشياء مختلفة

‫لكنّي لستُ محتالًا.

‫وسأثبت ذلك.

‫أنت في الواقع... ‫

‫أنت تُصدق ما مقتنع به، حسنًا؟

‫ربما يجب عليك أن تُصدق أيضًا.

‫آخر ما تريدينه هو أن يصبح (بلين) ‫شهيد في سبيل قضيته.

‫لقد قتل صديقتكِ وأختي ‫

‫وهي الآن مفقودة وأعلم أنها معه.

‫فالشهيد يجب أن يكون ميتًا...

‫وهذا يكفيني.

‫لدينا عنصر المفاجأة فلنستغله.

‫- والسيّدة الجنرال؟ ‫- سنقترب من الغابة.

‫- لا تهتم لأمرنا. ‫- ونقضي على الحراس.

‫- بهدوء، بشكل منفرد. ‫- إنها تريد (إيم) فقط.

‫ثم نلاحق (بلين).

.جيّد

‫(جاي بي) محق. لذا استمعوا.

‫علينا أن نكون أذكياء ‫وتكتيكيين في هذا، حسنًا؟

‫أريد هذا الوغد كأيّ شخص آخر لكن..

‫لا نريد أن نبدأ حربًا شاملة مع ميليشياته.

.لنفعلها

‫إذن متى فقدت إيمانك يا دكتور (رامين)؟

.لم افقده

‫أنا فقط لا أدع ذلك يؤثر على عقلي.

‫ملاكي كان سيفتح قلبك.

ملاكك؟

‫لقد فقدتها لكنها ستعود إليّ.

‫عبر الغابة، كما فعلت في المرة السابقة،

.مجرد شعاع ضوئي

ضور اصفر؟

‫هل نادى ملاكك بصوت أنين مؤلم ايضًا؟

‫أعتقد أنّي قلت ما يكفي.

‫حان دورك للحديث.

‫لن أساعدك على إيذائهم يا (بلين).

‫تعلم أن هدفنا مشترك يا دكتور.

‫أرى ذلك في عينيك. ‫نفس الحماس الذي في عيني.

‫للمعرفة. للفهم.

‫جئنا إلى هنا لسبب.

‫"كل نفس ذائقة الموت".

‫كل نفس ذائقة الموت.

!شرطة

‫أبقِ يديكَ حيثُ أستطيعُ رؤيتها يا (بلين).

‫- أجل. ‫- قف ببطء.

.لا بأس

‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- تحرك إلى هناك.

‫- أجل. لقد أمسكتُ به. ‫- (فيتزي)! كبّله.

‫- أين (إيم)؟ ‫- فتشه.

.ـ لا اعلم .ـ إنه آمن

‫لماذا تحتاج هذه الإجراءات الصارمة؟

‫إنها تحتاج إلى ثلاثة أضعاف الجرعة.

‫يتعافى جسدها أسرع.

‫تقاوم حين لا يفعل الآخرون ذلك.

‫وقد أظهرت قدرة لا مثيل لها ‫على العنف. الوقت يمر يا دكتورة

‫ويجب أن أركز على السيطرة ‫وأزالة جميع المُنبعثين.

‫سأجد المُنبعثين، ‫لكنّي أحتاجك من أجل السيطرة.

‫إنها تُعاني من ذهان هستيري.

‫إنها غير مؤهلة لنقلها.

‫لذا عالجيها.

‫(مارثا). (مارثا). ‫

‫(مارثا).

.ستكونين بخير

أمي؟

‫لقد تجاوزنا هذا. أعني...

‫طلب مني (ليستر ماجاك) سحب سيارة.

‫سيارة استأجرها (آرون فايمار)، ‫الذي قتلته أنت لاحقًا.

‫حسنًا إذن، افتراضيًا،

‫دعيني أتناول هذه النظرية.

‫إذن كم عليّ أن أدفع للنائب (برنت) ‫لقتل الاستاذ؟

‫ دفعت ١٠,٠٠٠ دولار.

‫عشرة آلاف دولار؟! صحيح؟

‫وهل يبدو أن لديّ ١٠,٠٠٠ دولار؟

‫أعني، أنا سائق شاحنة سحب ‫وأعيش في ساحة خردة، لذا...

‫كان لديك ما يكفي من المال ‫لاستعادة أرض والدك من (بلاكدير).

‫كما ترين، لقد تبرعت بها قبل مقتل أختك.

‫عجباه! لمن أهديتها؟

‫هذا شأني. ‫

‫- والرب وحده من يحكم عليّ. ‫- لقد سئمت من هذا. ‫

‫هراء "المختار".

‫أتعلمين، حين رأيت أختك ‫على الجسر تلك الليلة،

،متجمدة بالبرد وحيدة

،في حالة فوضوية

‫لم يسعني إلا أن أتساءل

‫من في عائلتها خذلها جدًا

‫لدرجة إنها أصبحت في النهاية ‫مدمنة مخدرات مقتولة.

أنتِ؟ أنت؟

‫لا أستطيع أن أتخيل كيف شعرت ‫بخسارة كل شيء،

.علنيًا، بشكل مشين

‫ثم تهجرك والدتك بعد ذلك مباشرةً.

‫ثم يُقتل والدك. ‫

‫ثم تجد هاتين المرأتين الشابتين البريئتين،

‫مع حياتهما بأكملها أمامهما وأنت...

‫أنت غاضب وتريد معاقبتهما.

‫إذن طلبت من (آرون فايمار) ‫العثور عليهما،

‫ويصادقهما، ‫وإغرائهما بالدخول إلى الغابة

‫لئلا يراك أحد معهما ‫في الليلة التي قُتلا فيها.

‫وتقرر أن تلعب دور الرب وتستخدمهما

‫لتحقيق حلمك المشين بأن تكون مختارًا.

‫- لا. ‫-لهذا السبب قتلتَ (روز)

‫- وأختي! ‫- لا.

‫لم أقتل أختكِ.

حسنًا؟

‫ولم أقتل (روز)!

‫كانت صديقتي. ‫

‫أتعلم، لقد وجدنا جثتها أخيرًا. ‫

‫في صندوق إحدى السيارات المحطمة .في موقف سياراتك

‫هذا هراء! هذا هراء! ‫

‫يا مُحبي المنبعثين، تُدبرون ليّ المؤامرة.

‫تريدون تدميري كما فعلتم بأبي.

‫كنت سأترك والدك وشأنه يا (بلين)،

‫إلا أنه كان يخدع الناس ويسلب مدخراتهم،

‫ويخدعهم ليصدقوا أن لديك وصمات عار

‫بغرز المسامير في يديك.

‫كان هذا والدي يُهيئني لليوم الذي أُختير فيه.

‫أتعلم؟ لسنا بحاجة لاعترافك.

‫نعلم ما فعلته ونعلم لماذا فعلته.

‫أتمنى أن تتمكن ميليشياتك المتخلفة

من التعامل مع خبر أنّك محتال

.لأن رعية والدك بالتأكيد لن تتمكن

.أرجوك

‫إذا كان حقًا يؤمنا بأن الرب اختاره، ‫

‫فكيف يُسهم قتل (روز) و(إيم) في مهمته؟

‫ربما كان يُقدمهما كقربان ‫ليُثبت جدارته باختياره.

‫أجل، لكن لماذا التعاون مع أستاذ في العلوم الإنسانية لفعل ذلك؟

‫إذا كان الأمر يتعلق بعدم ،تلطيخ يديه بالدماء

‫لماذا اختار (روز)،

‫فتاة كان على صلة مباشرة بها؟

‫هل تُجرى اختبار أداء ‫لتكون محامي دفاع عنه؟

‫لا. لا. لا، إنه مجنون. بالتأكيد.

‫لكنه فضولي.

‫تهديداته موجهة فقط للمُنبعثين، ،وليس للفتيات

‫لذا أحاول جاهدًا إيجاد الدافع.

‫ـ هل هو هناك؟ ‫ـ أجل. لا بأس. لقد أمسكنا به.

‫أسمعي، أحتاج مساعدتك.

‫أنت محققة أفضل من معظم نوابنا.

معظم؟

‫اكتشف أين ذهبت أموال (بلين).

.كن سريعًا

‫مرحبًا يا (إيم). أنا (رودي).

‫قالوا إنك مريضة و أردت رؤيتك، ‫للاطمئنان عليكِ. ‫

‫إذن هذا الشاب الذي كنتِ تواعدينه؟

‫كيف يبدو؟

..إيم)، أنا)

‫لم أقصد أبدًا أن يحدث هذا.

‫لقد هددوا عائلتي.

‫لقد عذبوني. ‫

..و