Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

¿Li Chengyin?

¿Qué está haciendo aquí tan tarde?

¿No está aquí para pelear conmigo?

No estoy aquí para pelear contigo.

Estoy aquí para dormir contigo.

Este no es su asunto. Salga.

¿Qué hay de impropio que el príncipe heredero duerma el cuarto de la princesa consorte?

Todas ustedes dense prisa. Esta es la primera vez que su Alteza Imperial el Príncipe heredero se queda toda la noche en nuestro salón Elegancia Naciente. Todas ustedes deben servirlo bien.

¡Sí!

¡Saludos, Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero!

¡Saludos, Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero!

No sabía que su Alteza Imperial vendría está noche.

No preparamos nada. Por favor perdone nuestra ofensa.

Entonces, dense prisa y preparen.

Sí.

Tú, prepara el té. El agua debe estar caliente y el té no debe ser muy fuerte.

- Y tú, prepara las ropa de cama. - Sí.

Y todas ustedes, asistan a la Princesa Consorte en bañarse y cambiar su ropa.

Vete.

Vámonos.

Princesa Heredera Consorte, por este lado, por favor.

Princesa Heredera Consorte, por este lado, por favor.

Príncipe Heredero, por este lado, por favor.

Princesa Heredera Consorte, por favor tome su baño.

Princesa Heredera Consorte, por este lado, por favor.

¿Cuál es tu opinión sobre el hijo de Xuniang?

La emperatriz ya me había dicho.

¿Te dijo qué?

Que en el futuro, yo criare al niño.

Que seré su madre.

¿Y estás de acuerdo en hacerlo?

¿Cómo puedes ser así de egoísta?

Robar el hijo de alguien más, criarlo como si fuera tuyo,

y hacer que te llame "Madre" para proteger tu posición en el futuro.

¿Esto es lo que quieres?

Sé por qué está tan enojado.

Escuché de otros que

usted no es el hijo biológico de la emperatriz.

Su madre biológica se separo de usted cuando usted era realmente joven.

No se preocupe.

No permitiré que el hijo de Xuniang sea apartado de ella.

Pero usted...

fue usted quien actuó confuso bajo la influencia del alcohol, causando que Xuniang quedará embarazada.

Y luego sintió que su estatus era muy bajo y no la acepto dentro del Palacio Este.

Usted cometió la primera equivocación en esta situación.

No es lo que piensas.

Entonces, déjeme preguntarle.

¿Tuvo un hijo con Xuniang porque genuinamente le gusta ella?

Aparte de esto,

¿no tienes ninguna otra palabra que decirme?

¿Qué palabras?

Soy tu esposo.

¿No estas enojada de que tenga un hijo con otra mujer?

¿No es normal para los hombres de las Planicies Centrales tener tres o cuatro concubinas?

Adicionalmente, hace mucho escuche que el harén imperial consiste en tres mil bellezas.

Y en el estado Xi, mi padre también tiene muchas esposas. Tengo muchos hermanos también.

Con quien te quieres casar, con quien quieres tener hijos, no es algo que pueda controlar.

No me gusta Xuniang.

Lo sé, aquella que le gusta es Zhao Sese.

Así que está noche, no debió venir aquí.

Debió haber ido con ella, quedarse con ella y convencerla.

Este es el Palacio Este. Soy el príncipe heredero.

Dormiré donde deseé dormir. ¡Está noche dormiré aquí!

Entonces duerma. Me iré a dormir con A´Du.

Eres mi princesa heredera consorte. Está noche tu dormirás aquí conmigo.

- ¿Con que fundamento debería escucharlo? - ¡A´Du! A--

Si A´Du entra ahora mismo,

y Madre Imperial la castiga

o la Gran Emperatriz Viuda la castiga,

entonces no seré capaz de protegerla.

¡Li Chengyin, eres despreciable, desvergonzado e indecente!

Si aún así no te duermes,

entonces realmente me volveré despreciable.

¿Se atreve?

Hazte para allá.

¿Tienes buena actitud al dormir?

¿Qué hace?

¿Porqué tiene que usar dos cobertores?

Deberías dar gracias que vine.

¿Y quieres pelear por un cobertor?

¿Quién le pidió que viniera?

Es mi cama, mi cobertor. Démelo.

Si Sese no me hubiera persuadido, no habría venido.

¿Zhao Sese dejó que viniera?

Si no fuera por Sese,

¿habría venido a que me maltrates?

Váyase.

No te preocupes. Me iré por la mañana.

¿Por qué no estás durmiendo?

¿Qué veías?

Nada.

No tenía cobertor para usar. Vine a tomar aire.

Te regresaré el cobertor.

Vuelve a dormir.

No te preocupes.

Los envié a patrullar otra parte.

Esta noche somos tú y yo.

Bebamos cuanto queramos.

Gracias por tu cuidado diario.

¿Cómo te he cuidado?

Si no fuera por ti, gran comandante del Ejército Yulin, asignando bien tus tropas,

temo que tendría que jugar diario a "atrapa al ladrón" con las tropas del gobierno.

Es bueno que lo sepas.

Si fuera tú,

dejaría atrás eventos pasados.

¿Por qué debes sentir lástima por ti?

Si pudieras dejarlo ir,

¿te sentirías igual de culpable y atento hacia Xiaofeng?

Para nosotros,

Xiaofeng no es solo la Princesa Consorte.

Mientras ella esté sana y salva,

lo demás no importa.

Tienes razón.

- Su Alteza Imperial, Príncipe Heredero. - Su Alteza Imperial, Príncipe Heredero.

- Zhao. - Su Alteza Imperial.

¿Estuviste de guardia anoche?

No, anoche no tuve guardia.

Alguien husmeaba afuera del dormitorio anoche.

Por el ruido no practica artes marciales. Debe ser dama en espera.

Asegúrate de investigar la servidumbre del Salón que Porta Gracia.

Sí.

No luces bien. ¿No dormiste bien anoche?

No. Probablemente por el fuerte viento de anoche.

¿En verdad? ¿Por qué no lo escuché?

Anoche fue lo mejor que he dormido este año que regresé a Shangjing.

Emperatriz, anoche, ocurrió algo extraño en el Palacio del Este otra vez.

Si quieres decir algo, dilo. Deja tus falsos modales.

Su Alteza Imperial, el Príncipe heredero se quedó en el Salón que Porta Gracia por primera vez.

¿En verdad se quedó toda la noche?

Aunque el Príncipe Heredero y la Princesa Consorte tuvieron una discusión,

Su Alteza Imperial dejó el Salón que Porta Gracia hoy al amanecer.

¿Por qué cambió de actitud el Príncipe Heredero?

Mírate. Mientras sigues hablando, hice un movimiento liang sin que te dieras cuenta.

Emperatriz, usted... hace trampa.

Dile a Ying'er, que vigile de cerca el Salón que Porta Gracia.

- Si ocurre algo, debe reportarlo. - Sí, Alteza Imperial.

Sin importar el peón, al jugar backgammon,

lo que importa es la mano que tira el dado,

no los peones.

¡Dama de Excelencia! ¡Dama de Excelencia!

- Dama de Excelencia. ¿Qué ocurrió?

¿Por qué actúas tan imprudente?

Dama de Excelencia,

anoche Su Alteza Imperial, el Príncipe Heredero se quedó en el Salón que Porta Gracia de la Princesa Consorte.

Da—Dama de Excelencia,

quizá Su Alteza Imperial es imprudente porque se siente agravado,

y actúa así para que se dé cuenta.

No es así.

En verdad está molesto.

Rompí el pendiente de jade que me envió.

Está molesto conmigo y no quiere visitarme.

Dama de Excelencia, si el Príncipe Heredero no quiere venir aquí,

¿qué tal si visitamos a la Princesa Consorte?

Así podemos mostrar al Príncipe Heredero que usted es una persona tolerante.

Princesa Heredera Consorte, sea digna y esté serena.

¡Hermana Mayor!

- Hermana, ¿estás bien? - ¿Estás bien?

- Con cuidado. Con cuidado. - Despacio.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien.

- Entra y siéntate. - De acuerdo.

Siempre quise venir a verte,

pero tenía miedo de perturbar tu paz, así que nunca tuve la ocasión.

Hoy, el tiempo está agradable y me enteré que no tenías ninguna obligación, así tomé la decisión de venir hoy.

Elegí cuidadosamente estos regalos.

Aunque son pequeños,

los hice de todo corazón.

Eres un año mayor que yo. ¿Por qué me llamas "Hermana mayor"?

Aún que eres más joven, eres de un estatus superior.

Es apropiado que te llame de esta manera.

¡No hace falta! Me siento incómoda cuando lo escucho. Puedes llamarme simplemente "Xiaofeng".

Esto...

Princesa Heredera Consorte,

al llamarla hermana, de hecho la hace a usted y a la Dama de Excelencia sentir más cercanas y armoniosas.

Hace tiempo escuché que hay una sirvienta muy capacitada a tu lado.

Ahora que la veo, de verdad hace honor a su nombre como su mano derecha.

En el Palacio del Este, la Dama de Excelencia es la mano derecha de la Princesa Heredera Consorte.

Espero que la Dama de Excelencia no se sienta desatendida.

Entiendo la actitud cariñosa de la Hermana.

La Princesa Heredera Consorte no conoce mucha gente en Shangjing.

En el Palacio del Este, entró al mismo tiempo que la Dama de Excelencia, por eso, su relación es en efecto diferente a los demás.

Espero que la Dama de Excelencia visite más a menudo el Salón de las Gracias.

Es una tarde bastante aburrida. ¿Por qué no jugamos a algo para divertirnos?

Estupendo.

- ¡Vamos a jugar las cartas de hojas. - Muy bien.

Paso.

- ¡Tiene buenas manos hoy, Dama de Excelencia! - La hermana está siendo indulgente conmigo.

No sé que pasa conmigo hoy. No parece que pueda hacerme con las cartas apropiadas.

Qué raro...

Paso.

Las botas de la herman son realmente hermosas.

En nuestras Llanuras Centrales no hay un cuero tan fino.

Tienes razón. Esta clase de botas solo pueden encontrarse en el Estado de Xi.

¿Te gustan?

Si te gustan, le diré a mi padre que me envíe unas buenas botas la próxima vez que vengan sus hombres.

Eso sería estupendo. Te lo agradeceré por adelantado entonces.

Estás botas son calientes. ¿Por qué no le das a su Majestad Imperial un par?

¿Li Chengyin? Nunca haría eso.

¿No se quedó Su Alteza Imperial en la Salón de las Gracias anoche?

¿Así viniste hoy