Attack on Titan (進撃の巨人)

Wir sind bereit.

Gut. Entrollt es!

Hauptgefreiter!

Was? Du wirkst, als würdest du dir gleich in die Hose pissen!

Kenny Ackermann wurde entdeckt!

FREUNDE

Dass auf dieser Welt jemand stärker war als ich,

hätte ich nie gedacht.

Das ist also einer dieser Titanen ...

Dass die tatsächlich existieren ...

Und auch noch innerhalb der Mauern ...

Uri!

Halt ihn so gepackt!

Warte, Rod. Schieß nicht.

Irgendiemand im Parlament muss ihm

von unserer Existenz erzählt haben.

Das müssen wir erst klären.

Dann bringen wir diesen Attentäter mit Gewalt zum Sprechen!

Das würde nicht gelingen.

Denn wie ich vermute, ist er

ein Nachkomme der Ackermanns, richtig?

Wenn ia,

dann liegt der Grund, weshalb er sich gegen mich wendet, in ihm selbst.

Uri!

Wenn du's nicht tust, dann töte ich ihn!

Ah, verdammte Scheiße! Bitte hab Erbarmen!

Du bist doch der echte König, oder?

Bitte lass mich los! Und lass mich laufen!

Lass mich frei und gib mir noch eine Chance!

Angesichts dieses überwältigend starken Gegners knickte ich ein.

Ich war ja auch noch nie zuvor in der Hand zerquetscht worden.

Gewalt war alles für mich gewesen. Nun fehlte mir ihre Stütze.

Von heute aus betrachtet,

war der Groll meiner Familie wohl auch nicht allzu stark in mir.

D... du kannst doch nicht ...

M... meine Beine ...

Aber ... Uri!

Was hast du vor? Das ist ein Ackermann! Seine Erinnerung kann man nicht löschen!

Wir müssen ihn töten!

Denke ich an die Geschichte von Verfolgung, die wir über euch brachten,

ist dein Groll verständlich.

Doch ... ich darf ietzt nicht sterben.

Ich bitte dich ... vergib mir.

Ich Narr habe es selbst innerhalb dieser Mauern nicht geschafft,

ein Paradies zu erschaffen.

Ein so mächtiger König

beugte den Kopf vor einem Kerl niederer Herkunft ...

Der Titan hatte mich schon sprachlos gemacht,

doch ich fühlte, dass darüber hinaus etwas in mir schwer erschüttert war.

Ich sagte ihm, ich wolle ihn unterstützen.

Und Uri nickte.

Bei der nächsten Parlamentssitzung

verschwand der Kerl, der mir die Reiss' verraten hatte.

Und der, der ihn dazu gebracht hatte, war fortan ein stolzer Spion der Reiss'.

Das war meine neue Arbeit.

Es war zwar ein wenig jämmerlich,

aber so endete die Verfolgung der Familie Ackermann.

Ganz offen unterm freien blauen Himmel spazieren konnte ich zwar noch nicht,

aber meine Feinde würden weniger werden.

Kuchel? Ah ia ... Wenn Sie „Olympia“ meinen,

die hat sich vor Längerem mit was an- gesteckt, die verkauft sich nicht mehr.

Na, na, na, na ...

Du hast ja ziemlich stark abgenommen, Kuchel ...

Sie ist tot.

Und du bist

derienige, der noch lebt?

Na, na ... Jetzt komm schon, weißt du das etwa nicht?

Wie heißt du?

Levi.

Einfach nur Levi.

Verstehe, Kuchel ...

Einen volIen Namen

war das wohI tatsächlich nicht wert ...

Ich bin Kenny. Einfach nur Kenny.

Ich hab Kuchel gekannt.

Freut mich, dich kennenzulernen.

Ein unliebenswürdiger, halb verhungerter Bengel.

Das war mein einziges Andenken an Kuchel.

Ich war nicht so unmenschlich, dass ich ihn im Stich lassen konnte.

Aber auch nicht imstande, ihm den Vater zu ersetzen.

Was ich ihm beibringen konnte, war nicht viel, aber ...

Erst einmal, wie man ein Messer hält.

Pflege von Nachbarschaftsbeziehungen.

Wie man Leute begrüßt.

Wie man sein Leben

und wie man ein Messer führt.

Ich hab ihm einfach beigebracht, wie man hier im Untergrund überlebt.

Wenn er raus an die Oberfläche wollte, sollte er ruhig gehen.

Dann allerdings

allein und aus eigener Kraft.

Lasset uns beten.

Für den wahren Frieden in der Welt.

Die Zentralbrigade?

Aha, ihr seid das also.

Tut mir leid. Ich hab viele eurer Freunde getötet.

Aber auch dich hat der König unterworfen und in seinen Dienst gestellt.

Darin zeigt sich seine Unermesslichkeit ...

Na, Sanes ...

Du bist ja ein ziemlicher Bewunderer von ihm, was?

Darum kann ich auch ieden Job erledigen.

Ist es bei dir anders? Warum hast du dich in seinen Dienst begeben?

Ich ...

Nun ... VieIIeicht, weil er der Stärkste von allen ist.

Ja ...

In dieser Welt ist der am mächtigsten,

der auf dieser Welt am stärksten ist.

Man braucht einfach nur Stärke, fertig.

Dann entgeht man wenigstens einem Ende wie dem meiner jüngeren Schwester.

Ich habe nicht mehr lange zu leben.

Das erkennt jeder, wenn er dich sieht.

Selbst Monster kommen aIso nicht gegen Krankheit und Alter an.

Du enttäuschst mich.

Das stimmt nicht ganz.

Meine Macht wird an Rods Kinder übergehen.

Ich werde vermutlich in ihrer Erinnerung weiterleben.

Was meinst du damit?

Die Macht kann auf andere übergehen?

Kenny ... In nicht allzu ferner Zukunft wird diese Welt zugrunde gehen.

Für die kurze Zeit ihres Lebensabends

möchte ich den Menschen ein Paradies erschaffen.

Du glaubst an Gewalt, richtig?

Wohl auch eine unvermeidliche Wahrheit dieser Welt ...

Doch ...

Wir hätten einander vernichten sollen. Was hat uns zu Freunden gemacht?

Gewalt?

Keine Ahnung.

Ich weiß nur: Wäre ich nicht von deiner Riesenpranke gepackt worden,

hätte ich dir wohl nur Scheiße in den Kopf gestopft.

Noch bevor wir Freunde oder sonst was geworden wären.

Ja ... Eine unvermeidliche Wahrheit ...