Banshee
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
এনা, তাকাও। ঠিক হয়ে যাবে।
এনা, শোনো। হাসপাতালে যাবে তুমি।
ঠিক হয়ে যাবে। একটু ধরো, সোনা।
সাহায্য লাগবে এদিকে! সাহায্য! সাহায্য লাগবে!
- তার কী হয়েছে? - আক্রমণের শিকার।
- গুলিবিদ্ধর আহত এসেছেন একজন। - এক্সকিউজ মি, স্যার। এক্সকিউজ মি।
তার রক্ত ঝরছে। সার্জারির ওখানে বলো। বলো আসছি আমরা।
- ঠিক হয়ে যাবে তো? - এরকম রক্ত কতক্ষণ ঝরছে?
- আহ, জানি না। - কতক্ষণ?
- আহ, আধাঘণ্টা। - সে হারাচ্ছে।
ঠিক আছে, ব্যাগ লাগিয়ে নিয়ে চলো।
আমার স্ত্রীকে আনা হয়েছে। ক্যারি হোপওয়েল।
আমি দুঃখিত, মিস্টার হোপওয়েল। ডাক্তার দিবে...
আর কিছু বলতে পারেন না?
- এখনই না। আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- সে সার্জারিতে। - বললো ভেতরে নিয়ে গিয়েছে।
- কী হয়েছে? - জানি না। আক্রমণের শিকার।
- আক্রমণের? কে করেছে? কোথায়? - জানি না।
- জানো না কে, জানো না কোথায়। - হেই, আস্তে।
- ঠিক কী জানো? - আস্তে।
তুমিই তাকে খুঁজে পেয়েছ হবে।
শোনো, সে কামারশালার বাইরে ছিল। ঠিক আছে? সেখানেই থাকি আমি।
ইয়াহ, জানি কোথায় থাকো। গাধা না আমি, হুড।
যে অবস্থাতেই সে আছে তার সাথে তোমার লেনাদেনা আছে।
তোমার এখানে আসার পর থেকেই এসব শুরু হয়েছে।
- সে যদি বাঁচতে না পারে... - সে বেঁচে যাবে।
- চুপ কর। - মিস্টার হোপওয়েল।
আমি ডক্টর গ্রেঞ্জার। আপনার স্ত্রী আশংকামুক্ত।
ভালো রক্ত ঝরেছে আর ভিতরেও রক্তক্ষরণ হচ্ছিল...
...কিন্তু অঙ্গহানি হয়নি মনে হচ্ছে।
এই মাত্রার ইঞ্জুরিতে পুলিশকে জানাতে হয় সাধারণত, কিন্তু...
আমি পুলিশকে ডেকেছি।
- কোথায় সে? -অপারেশন থিয়েটার থেকে বেরিয়েছে।
১ ঘন্টায় তার রুমে পাঠিয়ে দেব।
ধন্যবাদ।
হুড।
এসব শেষ হয় নি।
সুইট জিসাস।
কী, আগে কখনো মৃত লাশ দেখো নি?
না, আমি কখনোই তোমাকে স্থির রাখিনি।
জায়গাটায় রঙের ছাটা দিতে তোমাকে মারতে হত নাকি?
হয়ত কিছু বেতের ফার্নিচার আনো, বা সুন্দর একটা কম্বল?
মনে আছে তোকে, মাদারচোদ।
হাই।
গোসল করতে বেরিয়েছ?
এখানটা অনেক সুন্দর।
আশাকরি মনে কিছু করোনি। ক্লোজেটে পেয়েছি।
না।
একদমই না।
সে বেচে যাবে?
ইয়াহ।
ইয়াহ, ওরকমই লাগছে।
তার সাথে তাকে কখনোই ছেড়ে আসা উচিৎ হয়নি।
কোনকিছুর বিনিময়েই না, কিন্তু সে ইউক্রেনীয়ান মাদারচোদের গায়ে অনেকগুলো গর্ত করে দিয়েছে।
সবজায়গা থেকেই মাল পরছিল।
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে, নাকি মাল ঢেলে দিবে?
-ছোট ছাতাগুলোই আছে। - ফাক ইউ, সুগার ড্যাডি।
একসাথে একটা লাশ কবর দিয়েছি। শক্তপোক্ত আমরা এখন।
বেশি খারাপ?
র্যাবিট?
দিনশেষ, ম্যান।
তো, কী করবে?
যা করা উচিৎ, দুজনেরই, পাশ কাটিয়ে চলে যাওয়া।
পারবো না।
পারবো না। আমি তাকে নিয়ে এসেছি।
আমি সোজা তাকে তার কাছে এনেছি।
তো, তাহলে, কী করছি?
কিছুই করছো না।
আমার কাছ থেকে যতটা পারো দূরে থাকবে।
- হেই, এখন দাড়াও... - হেই, থাকতে বলছি। দুজনকেই।
- আর তুমি? - আমি তাকে মেরে ফেলব।
সবসময়ই বুঝিয়েই বলি।
ওলেক...
...আমাদের ভাই ছিল।
চলো।
কে তুমি?
ক'টা বাজে?
- সেটা গুরুত্বপূর্ণ না এখন। - বলো তো।
-আনুমানিক সাড়ে এগারোটা। -কী বার?
- জিসাস। -কী বার?
সোমবার।
- বাচ্চারা। - ম্যাক্স স্কুলে।
দেভাকে ছুটি দিয়েছি এতোকিছু হওয়ার পর তার সাথে।
- তাদের খুঁজে বের করতে হবে। - কোথাও যাওয়ার অবস্থায় নেই তুমি।
ক্যারি, বাদ দাও।
কেমন লাগছে জানি, আর আমি দুঃখিত এসবের জন্য...
...কিন্তু এখন বিশ্বাস করতে হবে আমাকে।
সোনা, অনেক বড় একটা বিপদ হয়ে গেল।
- আমরা সবাই বিপদে। - তোমার মাথায় আঘাত লেগিয়েছে।
- সোজাসুজি ভাবছো না। - শোনো।
বাচ্চাদের নিয়ে এখনই বানশি থেকে বেরুতে হবে।
- আসো। - রক্ত ঝরছে, ক্যারি।
আমি ঠিক আছি। চালাও ত।
দেভাকে নিয়ে এক মিনিটে বের হব।
- হেই, কী করছো? - আমি ম্যাক্সকে আনতে যাচ্ছি।
গাড়ি চালানোর কোন অবস্থাতেই নেই তুমি।
ইয়াহ? - হুড, স্কুল বিজনেসের রিপোর্টটায়...
...একটু নজর বুলাও ত আর তারপর সুযোগ পেলে...
...সাইন করে দিয়ো।
এই নাও।
কী?
গুলি করে দুজনকে মেরেছ, জাভিয়ের ঘাড়ের নিচেই নিশ্বাস নিচ্ছিল...
...আর বিশ্বাস করলেই ভালো যে এই রিপোর্ট যত উপরে নিতে পারে তারাই পড়বে।
যদি আমি তুমি হতাম, প্রতিটা শব্দই পড়তে চাইতাম।
বিশ্বাস করি তোমায়।
আমাদের লোকের একটা ব্যাপার, বড়দের শ্রদ্ধা করতেই তারা তোমায় বড় করে।
যেটা বাকি দুনিয়া ভুলে গিয়েছে মনে হয়।
- আমি কিছু এনেছি। - সত্যিই?
ধন্যবাদ।
খাওয়ার পরে দেখছো না কেন।
একটা মিটিং এ চাই আসো।
কিসের জন্য?
বিশ্বাস করতে পারি এমন কাউকে লাগবে।
বার্টনকে বিশ্বাস কর, তাই না?
আমি করি, পুরোপুরি। কিন্তু বার্টন, আহ, লিমিটেড।
তুমি, অপরপক্ষে, একদমই না।
- মিসেস হোপওয়েল। জেগিয়েছেন। - কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?
কয়েক মিনিট হবে হয়তো।
জানেন ত হসপিটাল গাউনে আছেন?
ইয়াহ।
ব্যান্ডেজ পালটে দিয়েছি। রক্ত ঝরছিল যদিও।
পিতামাতাদের এই প্রথম ট্রিটমেন্ট দিলাম আমি।
ওহ, মনে হয় না এখনই দাঁড়ানো উচিৎ হবে।
- এম্বুলেন্স ডেকেছি। - ধন্যবাদ।
মিসেস হোপওয়েল, সত্যিই আপনার এম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা করা উচিৎ।
মিসেস হোপওয়েল!
মিসেস হোপওয়েল?
মিস লিমন, হাই।
- ঠিক আছেন? - ইয়াহ। ম্যাক্সের কাছে যেতে হবে।
সে ছুটিতে এখন।
- রক্ত ঝরছে। - না, আগের।
শুনুন, আমি দুঃখিত এভাবে ঢোকার জন্য। আমি ম্যাক্সকে নিয়েই চলে যাব।
না। না, না।
- ম্যাক্স! না! ম্যাক্স! - দাঁড়ান ... মিসেস হোপওয়েল।
না, সরো ওখান থেকে! সে তাকে নিয়ে যাবে।
- সাহায্য করো। - কী? কী হচ্ছে?
সে তাকে নিয়ে যাবে।
ম্যাক্স!
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
ম্যাক্স! কোথায় ম্যাক্স?
ম্যাক্স। আমার সোনা। ম্যাক্স!
ম্যাক্স!
সাহায্য। সাহায্য করো!
ঠিক আছে, তো আমি পরিষ্কার করতে চাই ব্যাপারটা।
ম্যাক্সকে অপহরণের আগে স্কুলে গিয়েছিলেন।
তার শিক্ষক বলেছে আপনি তাকে বেঞ্চে বসে থাকতে দেখেছেন...
...তো জানতেন সে বিপদে আছে।
- জানতাম সে আসবে। - কে? কে আসবে?
সাহায্য করতে পারবেন না।
ক্যারি, আমাদের চেষ্টা করতে দিতে হবে। প্রতিটা সেকেন্ডই মূল্যবান এখানে।
- হেই। - কী, স্কুলে হয়ে গিয়েছে?
ইয়াহ, এফবিয়াই নিয়ে নিয়েছে।
এক্সকিউজ মি। ইয়াহ, জাভিয়েরের কথা শুনলাম।
- যেকোন সময় এখানে চলে আসবে। - ঠিক আছে। সে হাসপাতালে নেই কেন?
তাকে নেওয়ার সময়ে পুরো জাহান্নাম করে ফেলছে।
এই একটা জিনিসই করতে সে সম্মত হবে।
দুঃখিত।
সময়মত ছিলাম না।
সব আমার দোষ।
সে শকে আছে। হাসপাতালে ফিরিয়ে নিতে হবে।
তারা বলছে কখনো চেক আউটই করেনি।
আমি হাসপাতালে ফিরে যাচ্ছি না।
ঠিক আছে, ডেপুটি। এখান থেকে আমি দেখছি।
তাতে কোনো লাভ হল না - ইয়াহ, তার সাথে কয়েক মিনিট দিন।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছ? - র্যাবিট ছিল। সে প্লেগ্রাউন্ডে ছিল।
হেই, হেই, হেই। সে তাকে মারবে না।
- ম্যাক্সকে মারবে না। - তুমি জানো না সেটা।
তোমাকে আর আমাকে ধরার জন্য তাকে ব্যবহার করছে।
-সেটাই সে চায়। -আমাদের মেরে ফেলবে।
-কাউকে মারবে না। -কী করবে বা করবে না তার কোনো ধারনাই নেই!
আমি তোমার পরিবারের কিছু হতে দেব না।
আমি কথা দিলাম। র্যাবিটকে খুঁজে বের করব।
করতে হবে না। সেই খুঁজে নিয়েছে।
এমেট, দেভার দিকে খেয়াল রাখবে?
- নিশ্চিত, গর্ডন। - একদম চোখের আড়াল হতে দিবে না।
বুঝেছি।
স্ত্রীর সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
রাস্তা মাপো।
কার কাছে আমাদের ছেলে, ক্যারি?
আমার বাবার।
তোমার বাবা?
১৩ বছর বয়েসে যে মারা গিয়েছে?
ওই বাবা?
হ্যাঁ।
জিসাস ক্রাইস্ট। শেরিফ হুড।
তার কী হয়েছে?
মিসেস হোপওয়েল, গতকাল আক্রমণের শিকার সে।
আর এখন তার ছেলেকেও ধরেছে।
আর সেই কয়েক সপ্তাহ আগে বাইকারদের আক্রমণের শিকার, তাই না?
- হ্যাঁ। - আর কারো সাথে এরকমটা ঘটেছে...
...যে মিসেস হোপওয়েলই পেনসিলভানিয়ার একমাত্র অভাগা নারী?
অবশ্যই সে কিছুতে জড়িয়ে পরেছে।
মনে হয়?
ছেলেটাকে যেই নিয়েছে সে ব্যাপারটা দেখেছে?
হয়তো। খুবই আপসেট আছে।
কিন্তু শিক্ষকটা, সে ডার্ক স্যুটে এক বৃদ্ধকে দেখেছে।
একঘণ্টার মধ্যে স্কেচ আর্টিস্ট চাই। আর যদি তারা কাউকে না পায়...
...কোয়ান্টিকো থেকে বালের হেলিকপ্টারে কাউকে তুলে নিয়ে আসো।
আমার জন্য আর কিছু আছে?
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 240 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 255 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.