Banshee
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
তুমি কি চাও?
তুমি কী আমাকে বলতে চাও, কিভাবে ক্ষতগুলো পেলে?
ঠিক তা নয়।
তুমি কী ভয় পাচ্ছো যে, এটা বললে তোমার বাচ্চাদের ফিরে পাবে না?
ভাবতে শুরু করেছি যে, তাদের ফিরে পেতে আমার আরো ভয় পাওয়া উচিত কিনা।
আমি তাদের মা হওয়ার যোগ্য নই।
হয়তো আমি যা পেয়েছি, তার চেয়ে বেশি কিছু পাওয়ার যোগ্য নই।
আমি তোমাকে একটা ফ্রি পাস দিতে যাচ্ছি।
তুমি এখন যা বলছো, তা আমার হেফাজতের সুপারিশকে প্রভাবিত করবে না।
তোমার সাথে কথা আছে। কথাটা রেকর্ডের বাইরে।
তুমি এটা কেনো বলবে?
কারণ, বিশ্বাস করো বা না করো, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি...
আর তা আমি সত্যটা জানা ছাড়া পারবো না।
আমি তাকে আবার বিপদে ফেলে দিয়েছি।
কাকে, ডেভাকে? সে বাড়িতে ছিলো?
কী হয়েছে?
তারা আমার জন্য এসেছিলো।
কে তোমার জন্য এসেছে, ক্যারি?
তুমি সত্যিটা জানতে চাও?
আমি একজন মিথ্যাবাদী।
আমি আমার পরিবারকে মিথ্যা বলেছি। আমি আমার স্বামীকে মিথ্যা বলেছি।
গর্ডন, তিনি কখনো মিথ্যা বলেননি।
আর তার সত্যটাই একমাত্র আমি রেখে গেছি।
তিনি তার সারা জীবন উৎসর্গ করেছে,
এই শহরে দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য।
এবং তুমি অনুভব করো যে, এটা তোমাকে দেখতে হবে ৷
কারণ, সে তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা গিয়েছে।
- এটা এত সহজ না। - তাহলে আমাকে সাহায্য করো।
আমাকে এটা দিয়ে সাহায্য করো।
আমাকে বুঝতে সাহায্য করো, ক্যারি।
সত্যটা কি?
ক্যারি, আমাকে সাহায্য করো...
যে, আমি কখনো অন্য কাউকে ভালোবাসা থামাইনি।
আমি জানি, আমাকে এই লড়াই থামাতে হবে।
না।
তুমি যা শুরু করেছো তা শেষ করতে হবে।
তুমি কী ধরনের সঙ্কুচিত?
এটা সঙ্কুচিত হওয়ার কথা নয়।
এই আমার মধ্যে বাবা।
আর আমি জানি যে, যতক্ষণ না তুমি এর সাথে শান্তি স্থাপন করো,
তুমি তোমার সন্তানদের যোগ্য অভিবাবক হতে পারবে না।
তাই এটা শেষ করো।
আমার ড্রাগ কোথায়?
তারা সবকিছু নিয়ে নিয়েছে।
কে করেছে?
আমি... আমি না...
তুমি ক্যালভিন বাঙ্কারকে আমার ড্রাগ নিতে দিলে? হাহ?
তুমি বাঙ্কারকে আমার ড্রাগ নিতে দিলে?
হেই, আমি ভেরনিকা।
সকালে না বলে উধাও হয়ে গেছো।
যাই হোক, আমি রেপ-ভিকটিমকে খুঁজে বের করেছি।
সে সবকিছু ঠিক-ঠাক বলেছে,
কিন্তু আমার মনে সন্দেহ আছে।
যাই হোক, আমি হোটেলে ফিরে যাচ্ছি, তো আমাকে কল দিও ৷
আর আমি তোমাকে...
ওকে, হোটেলের নজরদারিত ডওসন দেখাচ্ছে ৷
গতকাল দুপুরের আগে বাড়ি থেকে বেরিয়েছে ৷
আমি তাকে খুঁজতে দক্ষ ডেপুটি পেয়েছি ৷
এফবিআই একটি টাস্ক ফোর্স গঠন করছে।
সে বেশিদিন বাঁচবে না।
তাকে এখন খুঁজে বের করতে হবে।
কিভাবে?
হুড, আমি মাসের পর মাস ধরে এই কুত্তার বাচ্চাকে খুঁজছি,
পরিশেষে আমরা কিছুই পাইনি ৷
মেয়েটার কি হবে?
যে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলেছে।
গেইল ওয়েস্টকট।
আমরা তিনবার তার এপার্টমেন্টে তল্লাশি করেছি।
বোড পর্যন্ত যাওয়ার একটাও সংযোগ খুঁজে পাচ্ছি না।
তার সেলফোন দ্রুত রেকর্ডের জন্য কোর্টে অনুরোধ করেছিলাম,
কিন্তু এখনো কয়েকদিন লাগবে।
তোমার কাছে এখন ফোন আছে?
হ্যাঁ, মানে, আছে।
চলো যাই।
আমি এই চেহারা আগেও দেখেছি।
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
কিছু জিনিস কখনো বদলায় না, তাই না?
ঠিক পুরনো সময়ের মতো।
তুমি পুরনো বিশেষজ্ঞ।
একমিনিট, আমি চিনি তোমাকে।
এক্সকিউজ মি,
তুমি আর আমি একসাথে বন্দুকযুদ্ধে ছিলাম,
ইউক্রেনীয় গুন্ডাদের সাথে ধাতব শিল্পে ৷
সংশোধন, আমি একা বন্দুকযুদ্ধে ছিলাম।
আর তুমি মেঝেতে শুয়ে তোমার বালের পা নিয়ে কাঁদছিলে ৷
- ব্যাগে কি আছে? - সেলফোন।
আমার কল হিস্ট্রি দরকার।
গত কয়েকদিনের।
দেখো, আমি ভয় পাচ্ছি, ওটায় কাজ করার মতো তেমন কিছু নেই
হয়তো তোমার পুলিশ প্রযুক্তির জন্য।
বোম্যান মেয়েটার সাথে এর কোনো সম্পর্ক আছে?
হ্যাঁ।
আমাকে ১৫ মিনিট সময় দাও। আমার কম্পিউটার কোথায়?
ঠিক যেখানে তুমি রেখে গিয়েছিলে।
ভালো, এটা নিজে পায়ে হেটে আসবে না ৷
বাল!
এখানে ৷
বেশিরভাগ অভ্যন্তরীণ স্মৃতির উত্তাপ কমে গেল
কিন্তু এখনো আমার জন্য যথেষ্ট ডাটা আছে ESN পুনরুদ্ধার এবং লগ হ্যাক করার জন্য।
আমি জানি না, তুমি কি বলছো,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, যেই বাল-ছাল তুমি বলছো, তা নিজেই শুনছো না!
কখন মেয়েটা নিজের গায়ে আগুন ধরিয়ে দেয়?
সকাল ৭ টায় ৷
সে সকালে কোনো ফোন করে?
পাঁচ ঘণ্টা আগে সে নিজেকে গ্রিল করে৷
সব একই নাম্বারে।
বোড।
আমাকে নাম্বারটা দাও। আমার লোকজন দিয়ে খুঁজে বের করি।
আমি ইতিমধ্যে এটা খুঁজে বের করেছি, তুমি নিজ চরকায় তেল দাও, পুলিশ মামা।
কিম নিউটন, তুমি তাকে চেনো?
না, কিন্তু আমার মনে হয়, সে বোডের সাথে যুক্ত।
ঠিকানা।
ধন্যবাদ।
কে তোমাকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে?
আমি ক্যালভিনকে খুঁজছি।
তুমি নিশ্চয়ই নিজের পাছায় লাথি মারতে চাও।
মিঃ বাঙ্কার এমন কিছু নিয়েছেন যা তার ছিলো না।
আমার নিয়োগকর্তা তা ফেরত চান।
হ্যাঁ? আচ্ছা, তুমি প্রক্টরকে বলতে পারো,
নিজ পাছায় আঙ্গুল দিয়ে বসে থাকতে!
আমরা তাকে গনার বাইরে রাখছি।
ওহ।
আমি দেখছি।
- আস্তে! - তুমি, তুমি!
তুমি এফবিআই এজেন্ট।
হ্যাঁ।
আর তুমি একজন সিরিয়াল কিলার।
আমি তাদের হত্যা করি না ৷
কারণ, আমি তাদের পছন্দ করি, তুমি জানো।
আমি জানি।
তুমি তাদের মেরে ফেলো কারণ, তুমি পাগল।
এই সব আপেক্ষিক, তাই না?
আসলে না, না।
তোমার মনে হয়, শয়তান তোমার সাথে কথা বলে।
কোনো শয়তান নেই।
এরগো, তুমি পাগল।
তুমি আমাকে ভয় পাও না, তাই না?
ওহ, এটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
আমি নাট্যমঞ্চে অনেকবার দেখেছি ৷
নাট্যমঞ্চ?
হ্যাঁ, তুমি জানো, অজের জাদুকরের মত।
বড় শক্তিশালী জাদুকর বের করে,
শুধু ধোঁয়া আর আয়না ৷
বিভ্রান্তিকর পুরানো কয়েকটি বাড়ার যাদুর কৌশল দ্বারা।
তুমি জানো, আমি কি মনে করি?
কি?
আমার মনে হয়, তুমিই একটু বেশিই যাদুকরের বিষয় টেনে আনছো ৷
ভাবতে অবাক লাগছে, যদি তারা এমন কিছু জানে, যা তুমি জানো না।
যে হয়তো সত্যিই আছে ৷
তুমি যা বলছ তা ছাড়া।
আর সেই সত্যগুলো ৷
তোমাকে এত বাজেভাবে টপাটপ ঠাপাইছে,
যে, তুমি এখন জানোই না কখন ভয় পেতে হয়।
এটা তোমাকে বিরক্ত করে, আমি ভয় পাই না।
তুমি অসহায় বোধ কর,
কম শক্তিশালী।
তুমি আমার নকশা করতে পারবে না।
আমাকে করতে হবে না।
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে ধরেছি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ভেরনিকা।
কিন্তু তুমি এখন আমার হৃদয় কেটে ফেলবে।
হ্যাঁ আমি।
দেখো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
পাগলাচোদা।
কি হল?
আমি একটা কল পেয়েছি
ক্লাবহাউসে ক্যালভিনের মুষ্টিমেয় কয়েকজন লোক মারা গেছে।
- তোমার কি মনে হয়, ক্যালভিন এটা করেছে? - না, তারা তার লোক।
কিন্তু মনে হয়, ব্রাদারহুড যুদ্ধে যাচ্ছে।
আর আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে চাই না
ক্যালভিনের সাথে কথা হয়েছে।
তুমি আর ব্রুকের বাড়িতে নিরাপদ নও।
আমি ডেড কাউন্টির এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।
সে একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ।
টার্নবেরি দ্বীপে তার একটা জায়গা আছে।
তুমি আর হ্যাঙ্ক আপাতত সেখানে নিরাপদে থাকবে।
- এটা বেশিদিন হবে না। - তুমি বুঝতে পারছো না।
আমরা যেখানেই যাইই না কেন, যতক্ষণ ক্যালভিন শ্বাস নিচ্ছে,
সে আমাকে যেতে দেবে না।
হ্যাঁ, আমি বলছি।
আমি আবার তোমাকে বালের ভয়েসমেইল পাঠাচ্ছি ৷
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, ম্যাগি।
আমাকে বলো, তুমি কোথায় নইলে স্রষ্টার শপথ করে বলছি...
আমাকে ফোন করো।
ওহ শিট!।
তুমি কি সত্যিই মনে করো, আমি এটা সহ্য করবো?
তুমি বোকা দুশ্চরিত্রা।
আমি তোমাকে শেষ করে দেবো।
তোমার ফুসফুস ছিঁড়ে ফেলবো
আর আমি তোমাকে তাদের সাথে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলবো।
মার্টিন ক্যালভিন?
- হ্যালো, মার্টিন ৷ - এটা কি করছো তুমি?
যীশু।
মাদারটোস্ট!
ওহ, মাই গড।
সিনেটর মিচাম, সাক্ষাতের জন্য ধন্যবাদ।
মনে হয়, যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না হতো, তাহলে আপনি আমাকে ডাকতেন না।
তো, এটা কি?
আমাদের কিছু জটিলতা ছিলো।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 240 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 255 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
- বাংলা সাবটাইটেল - বানশি [সিজন ০৩, এপিসোড ০৩] · 191 downloads · 2021-02-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.