Banshee
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
বেরিয়ে যা! জলদি!
উঠ! উঠে দাড়া।
তোর আমাকে বলা উচিত ছিল।
তুই আর এনেস্থিসিয়া...
একটা বোঝাপড়ায় আসতে পারতাম।
কিন্তু ওকে আমার বিরুদ্ধে উসকে দিয়েছিস।
- মনে হয় বাবা জানে। - জানে না।
তোকে পরিবার ভাবতাম...
...আর আমারই মেয়েকে আমার বিরুদ্ধে উসকে দিয়েছিস?
না।
দোষটা তোমার নিজেরই।
বলবি না ও কোথায় আছে?
কোথায় আছে জানি না।
ওর জন্য নিজের স্বাধীনতাকে বলি দিয়েছিস।
আর এখন ওর জন্য মরবি।
ইয়েস।
না।
তুই মরবি না।
তুই ভুগবি...
অনুভব করবি ভয়...
...কষ্ট আর হতাশা কাকে বলে...
...এখানে থাকাকালীন প্রতিটা দিন।
এতটুকু প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
জীবন ভিক্ষা চাচ্ছিস না।
সবসময়ই উদ্ধত ছিলি...
...অনেকটা আমার মতো।
কখনোই তোমার মতো হবো না।
দেখা যাবে।
- শশশ। - আহ! আহ!
জীবন না নিয়ে কতটা গভীরে যাওয়া যায় সেটা জানি।
প্রতিটা দিন।
এখন ঘুমাতে যেতে পারিস।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
১৫ মিনিটের বিরতি দেওয়া হয়েছে।
দুপুরের আগেই পিটসবার্গ পৌঁছে যাবো।
হেই, লেডিস।
আমি পাপী, আমার জন্য প্রার্থনা করবে?
সম্ভবত ব্লোজব চাওয়া বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে, হাহ?
হাহ, মাগীর দল!
- যেতে হবে। - ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
বিশ্বাস করি না।
হাহ। অসম্ভব।
বাবা ওর সাথে কথা বলতে চান।
এলেক্স বলেছে এখনো আমার উপর রেগে আছো।
হ্যাঁ, আছি।
আঞ্চলিক বোর্ড থেকে হোটেলের সকল পথ পরিষ্কার করে দিয়েছি।
সকল পার্মিটের জলদি ব্যবস্থা করেছি।
এনভায়রনমেন্ট ইমপ্যাক্ট রিপোর্ট যেন সমস্যা না তৈরি করে সেটা নিশ্চিত করেছি...
বার্টন, সাহেবকে একটা চেয়ার এনে দাও।
মার্ডার চার্জ ছিল।
রাজনৈতিক প্রতিহিংসা।
কোনো সমস্যা হবে না।
কষ্ট দিয়ে থাকলে ক্ষমাপ্রার্থী, বন্ধু।
ক্ষমা দিলাম।
শরীরের অবস্থা কেমন?
ফালতু কথা রাখো।
আমরা সকলেই অবগত যমরাজ ঘোড়ায় চড়ে আমার জন্য আসছে।
ইতোমধ্যে ওর ক্ষুরের শব্দ শুনেছি।
আর...
...কেনো প্রশ্ন আছে।
তোমার মুখের কথাই যথেষ্ট।
কিন্তু তোমায় ছেলে...
সম্মান রেখেই বলছি, বেনজামিন, আমাদের মাঝে বোঝাপড়াটা ভালো নয়।
আমার ছেলে, আমার দেওয়া সকল প্রমিজ পূরণ করবে।
তাহলে আমিও এলেক্সকে তোমার মতো একইভাবে সম্মান করবো।
তোমার দেওয়া কথাটা, ওর পালনীয় কর্তব্য হিসেবে দেখবো।
কিন্তু যদি প্রমিজ ভাঙে...
...দিনটা গোষ্ঠীর জন্য সুখকর হবে না।
আমি এলেক্সের সাথে কথা বলবো।
এখন, সাইটের জমির মালিকেরা...
বুঝতে পারছি যে একজন জমি বিক্রয় করতে চায় না।
হ্যাঁ, রেভারেন্ড লোকটা।
ভদ্রলোক মানুষ, জেদি।
বেচবে।
শুধু জানে না এখনো।
হ্যালো, ডেবরাহ।
কী চাও?
তোমার হাসবেন্ড বাড়ি আছে?
আর্থার পেছনের দিকে।
ধন্যবাদ।
সুপ্রভাত, রেভারেন্ড রামসে।
ভেবেছিলাম এর মধ্যে তোমার থেকে কোনো সংবাদ পাবো।
তোমাকে একটা জিনিস টেস্ট করাতে চাই।
বাড়ির পাইপ গুলোতে একুইফার পানি সাপ্লাই হয়...
...কিন্তু আমি সরাসরি এখান থেকে খেতে পছন্দ করি।
দাদার যুগের সেই একই কূপ।
এমনকি বাকেটও সেইম।
যখন আমার ছেলে জন্মেছিল, ফাস্ট মেথডিস্টদের...
...পুরো ধর্মসভা এখানে এসেছিল।
আমরা ওকে ওই কূপের পানি দিয়েই...
...ব্যাপটাইজ করেছিলাম।
অনুরাগটা বুঝতে পারছি, মিস্টার রামসে।
এমনকি সম্মানও করি।
তুমি কোনো ১৯ শতকের কৃষক নও।
তোমার নিজের প্রিয়াস আছে, ফেসবুক পেইজ আর ৪০১ হাজার ডলার আছে।
টাকার পরিমাণ দ্বিগুণ করে দেবো।
জেলার মধ্যেই একই পরিমাণ জমির ব্যবস্থা করে দেব।
নতুন একটা কূপ তৈরি করতে পারো।
আমার চিন্তা হবে যে আমাকে বরাদ্দ দেওয়া জমিটা...
...অন্য কোনো জবরদখলের সাথে সম্পৃক্ত থাকবে।
এখন আমার কথা শোনো, রেভারেন্ড।
যেতে তোমাকে হবেই।
চাইলে সম্মানের সাথে আর পকেট ভর্তি টাকা নিয়ে যেতে পারো...
...অথবা দেউলিয়া হয়ে যেতে পারো।
কিন্তু যেতে হবেই।
আমাকে প্রার্থনা করতে হবে।
ইশ্বর যদি তোমার খেয়াল রাখতোই...
...তোমার দরজায় এসে পা রাখতাম না, তাই না?
হাহ?
হুড।
হেই, তোমাকে রেডিওতে পাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
- কোথায় তুমি? - মানুষের সেবা করছি।
দেখ, চুরির দায়ে একজনকে খাঁচায় ভরেছি।
এর ক্রিমিনাল ইতিহাস... তো বিশাল।
অনেক বিশাল।
আমি নিশ্চিত তুমি সামাল দিতে পারবে।
লিওনার্ড ভেন্ডারউইক। নামটা পরিচিত লাগে?
- না, কেন? - লোকটা বলছে তোমাকে নাকি চেনে...
...আর অন্য কারো সাথে কথা বলবে না।
আমাকে চেনে মানে কী?
জানি না। ও কেবল... নিচে নাম!
আমাকে আর কিছু বলবে না।
আমি প্রসেসিংয়ের জন্য ওকে কোর্টে নিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম..
...কিন্তু জেদ করছিল একটা ফোনকল করার অধিকার তোমার সাথে যোগাযোগে ব্যবহার করবে।
- লিওনার্ড ভেন্ডারউইক? - হ্যাঁ, কী করতে হবে বলো?
প্রসেস করে ফেলবো?
না, আমি আসছি।
আমাকে যেতে হবে।
সেরকমই মনে হচ্ছে।
কিছুটা সময় থাকলে হয়তো হালকা ঘুমিয়ে নিলে সমস্যা আছে?
জায়গাটা শান্ত।
মুডি ভাইয়েরা তোমার জন্য সমস্যা হয়ে উঠছে?
কী, প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে যাচ্ছি নাকি?
কোলের ইডিয়ট ভাইদের সামাল দিতে পারবো।
বানসী থেকে ডেপুটি লোটাস বলছি।
ভাবছিলাম আমরা কতটা জলদি... হ্যাঁ।
ফাইল নম্বর হলো ০০১৭০৪৫৫।
আজকে ব্যবস্থা করতে পারবেন?
চিনি তোমাকে?
জানি না, শেরিফ।
চেন নাকি?
কী খবর, চ্যাম্প?
শক্ত খাবার খাওয়ার মতো অবস্থা হয়নি এখনো?
দেখি, বালিশটা উঁচু করে দেই।
রেখে দাও।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
নষ্ট যেন নাহয় সেজন্য খাচ্ছিলাম।
ধরো।
এখানে দাও, মনে হচ্ছে ছিঁড়তে সমস্যা হচ্ছে তোমার, ব্রাদার।
ওখানে ধরো।
আমি উইকস।
পানি খাবে?
ওওও, আস্তে, আস্তে।
জলদি সুস্থ হতে চাইবে না।
আলবাইনো লোকটা... এটা আর সলিটারি..
...এই দু'জায়গাতেই কেবল তোমার কিছু করতে পারবে না।
আলবাইনো।
ইয়াহ।
ইতোমধ্যে খবর ছড়িয়ে দিয়েছে।
তুমি ওর সম্পদ।
জানি না কী করেছো, ভাই...
...তোমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা সূচক কেবল নিচে নামতে শুরু করলো।
কী করবো আমি?
আমি বলবো ভালোমতো ধোন চোষাটা শিখে নাও।
সিরিয়াস।
আলবাইনো মাদারচোদ পুরো পাগল...
...কিন্তু পোঁদ পছন্দ করে।
তুমি যুবক, সুদর্শন।
ভালোবাসা দেখালে হয়তো হুইলচেয়ারে বসতে হবে না।
সেটা হচ্ছে না।
হবে বলে মেনে নিতে হবে, তোমাকে।
এখানে থাকা তোর প্রতিটিদিন।
তোমার পালানোর কোনো জায়গা নেই।
কিন্তু কীভাবে হবে, সেটা হয়তো নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
ও নেওয়ার আগেই তুমি ওকে দিয়ে দাও...
...আর সুনজরে আসো।
ওটাই তোমার সেরা সুযোগ।
শোনো, স্যান্ডউইচটা তো খাবে না?
হুমম?
- ধন্যবাদ। - স্বাগত, শেরিফ।
তো, কতদিন ধরে বের হয়েছো?
বেশ কিছু সময়।
তুমি?
২ বছর ধরে বাইরে আছি।
ফ্লোরিডাতে বোনের হাসবেন্ডের হয়ে কাজ করেছি কিছুদিন।
জায়গাটা সুন্দর।
সারাবছর বাইরে কাজ করতে পারবে।
কিন্তু বোনের হাসবেন্ড বাচ্চাদের পাশে আমার থাকাটা পছন্দ করেনি।
ভেবেছিল ওদের মাথায় বাজে বুদ্ধি ঢোকাচ্ছি।
আমাকে বলেছিল অর্থনৈতিক পরিস্থিতির কারণে নাকি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছে...
...কিন্তু মাদারচোদটা আমার প্রস্থান চাচ্ছিল।
উমম।
হেই, আমার ব্যাপারে অনেক হয়েছে।
এখানে মিরাকলটা কীভাবে ঘটালে?
জটিল বিষয়।
- কোনোকিছুই জটিল নয়। - আর অস্থায়ী।
কী নিবে?
এখনো জানি না।
- কোনো ধান্দায় আছো? - না।
শোন, জানোই তো , আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 240 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 255 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.