Fringe

Cô có cần thực đơn ko?

Cô ko sao chứ?

Ăn chút gì nhé?

Súp rau ở đây ngon vỡ lòng đấy.

- Chú làm cháu bát súp. - Với hành à?

Ko, súp rau. Chả có ma nào thích súp hành đâu.

Rồi chú gọi cho cả Marty nữa nhé ?

Marty? Có chuyện gì à?

Có người phụ nữ trông ko ổn lắm.

Có thể cô ấy cần giúp đỡ.

Súp của cô đây.

Cám ơn anh.

Tôi từng thích ăn mấy cái bánh quy này.

Ngày còn nhỏ...

..mẹ tôi ko thích cho tôi ăn cái này..

..vì cứ lần nào đi ăn tiệm..

..tôi toàn ăn tận 3 gói bánh này..

..thế nên bị đầy bụng ko ăn được gì nữa.

Chỗ đó bị sao vậy?

Ko phải chuyện của tôi.

Tôi sẽ đi nếu cô muốn ngồi một mình.

Tôi cũng đang cố nhớ lại..

Tôi vừa ở chỗ Thurber.

Này, Marty.

Cho chú cốc soda.

Tối nay cô thấy thế nào?

Cô sống quanh đây chứ?

Tôi thì sống ngay gần đây.

Nhưng chưa bao giờ thấy cô cả.

Tôi chỉ biết mình sinh ra ở Boston.

Thế hả? Cô sinh ra ở đó?

Vậy thì.. giờ cô sống ở đâu?

Nhà cô ở đâu?

Tôi.... tôi ko nhớ.

Họ...

Họ làm gì đó...

Ai làm gì cơ?

Tôi...

Tôi... tôi ko biết.

Họ...

Họ bắt tôi uống thứ thuốc gì đo đỏ.

Thế hả?

Vậy thì... thuốc đỏ ấy là thuốc gì ?

Họ ko nói.

Được mà, ko sao đâu.

À...rồi còn một viên màu xanh nữa.

Nó màu xanh nước biển.

Họ...

Họ làm tôi lú lẫn.

Họ còn... làm tôi đau và rồi...

Cô à, tôi nghĩ cô nên đi cùng tôi về đồn.

- Ko. -Tôi có thể giúp được cô.

Ko,ko,ko,ko sao. Cô ko phải gặp rắc rối gì đâu.

Ko! Dừng lại! Bỏ tôi ra!

Cô cần nói chuyện với ai đó.

Dừng lại đi!

Đây là Sĩ quan Pitts. Tôi có một trường hợp 5150.

Làm ơn hẹn lịch với bà Hannah tối nay ngay.

Aah! Ben.

Ben!

Tôi cần xe cấp cứu đến quán ăn tối ngay lập tức!

Cần đến ngay!

Cái quái gì đây?!

Các bạn đang xem series Fringe do NIZ - Pacific - hoanglonghs - Zwee (Subteam GVN) dịch. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Sao?

Anh ko thấy khó chịu à?

Cô đùa à?

Ông ấy đi ngủ...

...và đếm số Pi tới tận chữ số thứ 101.

Như thế mới vui.

Walter!

Tôi lẩm bẩm thành tiếng à?

Tôi cứ nghĩ nó chỉ ở trong đầu thôi.

Nhưng ko phải vậy.

Xin thứ lỗi cho tôi,Olivia.

Không gì hát hay như 1 Kilô-vôn.

1 giọng ca có một ko hai.

Ko có gì trong tự nhiên giống như thế cả.

Chắc chắn rồi.

Sao thế? Cô bị sao vậy?

Hôm nay tôi hơi dễ cáu.

Chính thế. Sự căng thẳng trong giọng nói của cô..

.. cho thấy rằng cô đang phải chịu gánh nặng lớn về tinh thần..

.. dày vò bởi..

Này, Walter, tôi nghĩ cô ấy sẽ thấy tốt hơn nếu ông chỉ lẩm bẩm thôi đấy.

Vụ việc xảy ra khoảng 6 tiếng trước.

Tất cả những gì chúng ta mới xác định được..

...là họ đều bị nhiễm phóng xạ liều lượng cao.

Emily Kramer.

Tối qua là lần đầu tiên cô ấy xuất hiện trở lại sau 2 tuần..

..từ khi bố mẹ cô ấy báo mất tích.

Sĩ quan cảnh sát ở tại hiện trường..

..đã làm 1 cuộc gọi về bất ổn tâm thần.

Lý giải vì sao cô ấy lại bị còng tay.

Không phải cô ấy bỏ trốn khỏi nhà à?

Bố mẹ nói là ko phải.

Họ nói cô ta hoàn toàn vui vẻ.

Và thực tế thì cô ấy vừa được nhận vào học..

..1 chương trình Master mà cô ấy mơ ước.

Kì lạ là độ phóng xạ..

..ở người Emily..

..lớn hơn gần gấp 3 lần những người còn lại.

Ý anh cô ấy là nguồn phát ra phóng xạ?

Không biết.

Tiến sĩ Bishop, ông có ý kiến nào ko?

Có.

Tôi có thể lấy 1 bộ đồ trắng trắng ấy ở đâu?

Ah! Ồ tuyệt thật!

Không đầu.

Cô ấy bị ốm.

Rất giống Bellini's lymphocemia.

Vết dây trói trên cổ và tay.

Anh có biết ổng nói gì ko?

Bellini's lymphocemia, là một bệnh tự miễn dịch.

Ko đảo ngược được.

Cơ thể tự phá hủy chính các cơ bắp và cơ quan của mình.

- Nghĩa là nguy hiểm chết người? - Ừ

Nhưng tôi chưa bao giờ thấy bệnh này..

..làm nạn nhân mất đầu cả.

Và còn lạ hơn nữa..

..là các vết xước đang lành lại..

..các vết thâm tím phai dần.

Bệnh như đang thuyên giảm.

Có khi là đã khỏi rồi.

Làm sao mà chữa được một bệnh ko thể chữa khỏi?

Ta ko có một ý tưởng nào cả.

Mặc dù là ta đã từng..

..1 lần chữa được bệnh này trong mơ, ..

..dùng thuốc phiện. Khá là thú vị.

Chữa được xong rồi là ta quên luôn.

Ự! Ko báo trước 1 lời.

121 độ F..

..một trong những tác dụng ngược của một khối u bị xuất huyết,..

..có vẻ như là tất cả các phân tử nước được hoạt hóa cùng một lúc.

Ý ổng là não nạn nhân bị " luộc ".

Như là tôm bị luộc ấy.

Tôi cần đưa mấy cái xác này..

..về lại phòng thí nghiệm.

Walter, bệnh của cô ấy, nếu ko có thuốc chữa thì làm sao..

Đấy chính là câu hỏi cần giải đáp.

Và có lẽ câu hỏi đó nên đặt ra cho người đã "điều trị" cô ấy.

Làm cho số câu hỏi tăng lên thành 3.

Câu hỏi khác là - cái gì đã thực sự xảy ra ở đây?

Thế mới chỉ là 2 câu.

Ồ thế à? Câu thứ 3 này!

Ta có thể được 1 ít súp hành như thế này ko?

Nhìn trông ngon lắm.

Mật vụ Dunham?

Nadim Patel. Rất vui được gặp cô.

Cảm ơn,cảm ơn anh nhiều..

...vì đã bỏ ít thời gian gặp tôi.

Dĩ nhiên rồi.

Tôi nghe cô có tin về Emily Kramer.

Ko may là tôi có...

..Emily vừa chết đêm qua.

Cái gì? Làm thế nào mà..?

Xin lỗi nhưng tôi ko được phép nói thêm.

Xin lỗi. Chỉ là tôi...

..quan tâm hơi nhiều tới bệnh nhân.

Bệnh nghề nghiệp ấy mà.

Bố mẹ cô ấy chắc suy sụp lắm..

..sau tất cả mọi việc vừa qua.

Vâng, và tôi cũng ko muốn làm phiền anh đâu..

..nhưng có vẻ như Emily đã phải chịu..

..một căn bệnh hiểm nghèo mà tự nhiên khỏi.

Đúng thế.

Anh có biết vì sao lại thế ko?

Theo y học thì ko.

Anh có điều trị cô ấy..

..với bất kì phương pháp xạ trị nào ko?

Xạ trị? Ko. Sao lại thế?

Ừm - là hoàn cảnh tử vong của cô ấy..

...ko bình thường cho lắm.

Và rất có thể là bệnh tình của cô ấy..

..là một trong nhưng yếu tố quan trọng.

Để tôi lấy hồ sơ bệnh án cho cô nếu nó có thể giúp.

Vâng.

Cô ấy đã bắt đầu có thể sống bình thường trở lại .

Tôi có cần thiết phải ở đây ko?

Ông tự dùng kẹp là được rồi mà?

Tất nhiên là được rồi.

Nhưng ta thích có người nói chuyện.

Thời giờ với nhau là quý báu lắm.

Ừ , trông cứ như..

..đưa qua đưa lại miềng bì lợn như ngày xưa, nhỉ.

Có mùi gì đấy?

À, lan dạ hương, loài hoa tôi thích thứ 3.

Trong nhiều truyền thuyết có liên quan tới sự tái sinh.

Khá là trái khoáy với trường hợp này.

Là mùi từ người cô ấy?

Chính thế, cho thấy rằng...

.. là cô ấy bị đột biến gien..

..hoặc là cô ấy đang ăn hoa.

Hoặc cũng có thể chỉ là nước hoa mà thôi.

Mọi việc tiến triển đến đâu rồi ?

Ồ, Olivia,vào đây nào..

..chúng tôi đã kết luận được một vài điều..

..như là cô ấy ko phải bỏ trốn khỏi nhà.

Đây là vết dây trói.

Nghĩa là cô ấy bị giam giữ.