Fringe

Các bạn đang xem series Fringe do NIZ - Pacific - hoanglonghs - Zwee dịch.

Không đâu mày. Sao cũng được.

Sai mẹ rồi. Thừa nhận là sai rồi đi.

Không, cô ta không có.

Cái gì?

Vậy thì cô ta còn gà hơn cả mày, điều đó thật không thể.

Không thể như vậy. Tao giỏi toán cơ mà. Sao thế được.

Được rồi, tuyệt đấy. Gặp sau nhé.

Mẹ và bố sẽ về tầm 10 giờ. Nhớ đưa Bucky đi dạo nhé.

Con nghe không đấy?

Yêu con.

- Nó làm con sợ quá. - Bác cũng thế.

- Đến lượt bác đấy. - Ok.

Ella, con nói con đánh răng rồi...

...thì sao bàn chải lại khô cong thế này?

- Con có đánh rồi mà. - Ella.

Em đúng là chuyên bị nó nói dối.

Này, em hơi khó quá. Ella là một cô con gái rượu mà.

Con bé đúng là thế thật. Một cô con gái rượu bé nhỏ thích nói dối.

Khiến em lo giống như chị vậy?

Em đi xem nó đã đánh răng chưa.

Với tất cả sự tôn trọng, Darwin đã nhầm lẫn hết cả.

Ta hay có một trò đùa rằng những suy nghĩ của Darwin khá là cũ kĩ.

Điều mà tôi hay từng thấy buồn cười nhỉ.

Đối với một người lỗi lạc, Darwin thỉnh thoảng cũng hơi ngốc nghếch.

Ông ấy cho rằng con đực, muốn duy trì nòi giống bằng cách "quan hệ" đều đặn.

Dù sao, những con cái, với một lượng trứng nhất định...

...được quyền lựa chọn để tìm ra con đực tốt nhất.

Ta tin rằng Darwin đơn giản đã sai...

..rằng con cái đơn thuần không thể linh hoạt bằng con đực...

...nếu công bằng mà nói.

Nghĩ coi, Peter?

Astrid đây.

Là tôi đây. Cô bảo bọn họ ra ngoài dùm. Tôi đang gửi đến đấy một cái xác.

- Uh, để tôi bảo họ chờ bên ngoài. - Cảm ơn nhé.

Này, là Olivia. Cô ấy cần 2 người ngoài đó.

Một nhân viên đang mang 1 cái xác đến.

Cô biết không, trong ngày tiết mục này luôn là phần tôi chờ đợi nhất.

Khi tôi biết có gì đó kì quái xảy ra ngoài kia, tôi chỉ không biết nó là chuyện gì.

Như một bộ sưu tập những điều kì lạ, con không nghĩ thế à?

Uh.

Quay lại ngay, mật vụ Farnsworth.

Ok. Chào.

Cảm ơn vì đã dành thời gian. Tôi biết là 2 người đang rất đau buồn.

Rất tiếc vì sự mất mát này.

Chuyện quái gì đã xảy ra với nó vậy?

Chúng tôi vẫn chưa biết. Nhưng chúng tôi sẽ tìm ra sớm thôi.

Hai người có nhận thấy thái độ bất thường nào của con trai mình trong vài ngày qua không?

Không.

Ở trường rất tốt, nó đang chờ tốt nghiệp.

Ngày nào cả nhà cũng ăn tối cùng nhau.

Chúng tôi đã cố thoát khỏi cái ngày ấy.

- Có tiền sử sử dụng ma túy không? - Không.

Tôi biết là mọi ông bố bà mẹ đều nghĩ thế, nhưng với Greg thì đúng là thế.

Dù chuyện gì đã xảy ra, cũng không phải do nó gây ra đâu.

Còn về tình hình sức khỏe trước đó?

Hen. Tôi mắng nó suốt khi mà nó cứ suốt ngày ngồi máy tính.

Tối qua cậu ấy có dùng máy tính không?

Hầu như tối nào cũng vậy, cứ rảnh là nó lại ngồi đó thôi...

...chơi game, tải nhạc.

Chat với bạn về mấy cô gái.

Bạn nào vậy?

Uh, Luke, có lẽ vậy. Luke Dempsey.

- E-Y? - Vâng.

Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể...

...để tìm ra chuyện gì đã xảy ra.

Giờ quay lưng cậu ta lại được rồi.

Hút hết phần còn lại của não ra. Một khi xong xuôi...

...chúng ta có thể xem xét hộp sọ cậu ta.

Oh, thật là vãi.

Chỉ cần lấy hộ em mọi thứ anh có thể rồi gọi lại cho em nhé. Cảm ơn.

Mọi thứ đều ổn chứ?

Bố mẹ cậu ấy nói rằng cậu ta là một đứa trẻ ngoan. Ta có biết được gì sau khi khám nghiệm không?

Tất cả những gì tôi biết chắc, đó là não cậu ta đã hoàn toàn bị hóa lỏng.

Như thế nào?

Lúc đầu thì tôi nghĩ đó là 1 loại virus giang mai cấp cao.

Ông đang nói rằng não cậu bé này bị "luộc" do STD?

An toàn tình dục là quan trọng.

Cô luôn phải bắt bạn tình của mình đeo bao cao su, tôi hy vọng thế.

Walter.

Vậy nếu cậu ta bị thứ này từ một cô gái hoặc 1 thứ thuốc gì đó mà cậu ta thí nghiệm...

...hẳn có thể sẽ có thứ gì đó lưu trong máy cậu ta.

Astrid, cô kiểm tra ổ cứng được không?

Nó được chuyển đến cùng với vài đồ dùng của cậu ta.

Tôi có nó ở đây rồi. Đang kiểm tra xem sao.

Oh, nhớ kiểm tra cả đĩa mềm nhé.

Đĩa mềm giờ lỗi thời rồi.

Sao ông không tập trung vào thứ mình có thể làm tốt?

- Tất cả. Não lỏng đây. - Oh. Ảo thật.

Để ta đi lấy cái cưa xương.

- Xem này. - Sao vậy?

Có gì đó không đúng.

- Cái ổ cứng như bị nóng chảy ra rồi. - Cô chắc chứ?

Chuyên môn chính của tôi là ngôn ngữ học. Kế đến là khoa học máy tính.

Thêm nữa, tôi nghịch máy tính từ hồi 6 tuổi lận.

Vậy liệu có lấy được thứ gì ra không?

Tôi biết 1 vài kĩ thuật phục hồi dữ liệu khá hiệu quả. Để thử xem.

Vậy để tôi đi gặp đứa trẻ nhà Dempsey để xem có thu thập thêm được gì nữa không.

Gọi cho tôi ngay nếu cô tìm thấy gì đó.

Xin lỗi. Tôi đang tìm Luke Dempsey.

Cảm ơn.

Luke Dempsey?

Olivia Dunham. FBI.

Chúng ta nói chuyện được chứ?

Cháu vừa nói chuyện với Greg tối qua.

Nó bị làm sao vậy?

Thành thật mà nói thì chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.

Hai đứa đã nói chuyện gì vậy?

Vài chuyện.

Cháu tìm cho nó 1 bộ tản nhiệt cho con GT đời '93.

Bảo nó có thể qua lúc nào cũng được.

Và sau 1 vài tiếng...

...thì chả thấy nó nói gì nữa.

Cháu đã nghĩ nó ngủ rồi.

Hai đứa có thân nhau không?

Hồi bé, bố nó với bố cháu làm cùng nhau.

Greg và cháu trở thành bạn.

Cháu có nghĩ đến ai có khả năng đã làm hại Greg không?

Hoặc ai đó có thù với Greg không?

Cô nghĩ là....ai đó đã giết nó?

Cháu có nghĩ thế không?

- Dunham. - Peter đây.

Chúng ta có 1 cái xác khác.

- Sếp. - Dunham.

Giám đốc của gian hàng này được một nhân viên tìm thấy sau khi đã chết.

- Đã thẩm vấn nhân viên đó chưa? - Yeah.

- Phải khó khăn lắm cậu ta mới nói 1 cách mạch lạc được. - Vậy thì đã xảy ra chuyện gì?

Bishop. Tiến sĩ.

Cái cách anh ta chết y hệt cậu bé ở Springfield.

Chuẩn bị hộ tôi 6 cái lọ nhỏ nhé.

Vâng, thưa Sếp.

Người tìm thấy anh ta ở đâu rồi?

Đường này.

Anton là một người tốt. Một người thật thà.

Anh ấy có 3 con rồi.

Lần cuối nhìn thấy anh ấy còn sống là khi nào vậy?

Tối qua. Có 1 quán bar chúng tôi hay lui tới.

Câu lạc bộ thoát y.

Vợ tôi không biết chuyện này. Chỉ là, xin đừng phán xét chuyện này.

Tôi không có phán xét anh.

Sao vậy?

Anh ta chết rồi, có cảm thấy gì đâu.

Ta tự hỏi không biết họ có bán mấy loại xe mà ghế có chức năng sưởi không.

Sao không hỏi họ ấy?

Có thể ta sẽ hỏi.

Thực ra là lâu hơn một chút. Anh ấy làm ở đây được 3 năm rồi.

Anh có nghĩ đến ai muốn làm hại anh ấy không?

Anton? Không đời nào. Anh ấy rất cừ.

Tôi có thể lấy danh thiếp của anh trong trường hợp cần hỏi thêm vài điều không?

Vâng, chắc rồi.

Đây là số di động của tôi.

Và nếu cô quan tâm đến 1 mẫu xe mới nào, chúng tôi có các mẫu xe của năm tới, thế nên...

Giờ thì cô đang phán xét tôi.

Đây đúng là điều kì quặc nhất.

Ổ cứng bị nóng chảy chúng ta tìm thấy trong máy tính trên ô tô của tay doanh nhân...

...bị y hệt như của cậu nhóc kia.

Nó khó có thể là trùng hợp.

Tôi đang cố khôi phục lại dữ liệu nhiều nhất 1 cách có thể.

Những cái đĩa cứng này cực kì nhạy cảm.

Chỉ cần 1 hạt bụi cũng có thể làm chúng đơ luôn, nhưng còn cái này?

Nó trông như bị dí đèn hàn vào vậy.

Và cho đến giờ tất cả những gì tôi biết là...

...dường như cả 2 cái máy tính đều đã tải về 1 tệp dữ liệu lớn, đúng 657 Mb...

...trước khi hỏng.

Tệp dữ liệu ấy đến từ đâu?

Đó đúng là một phép màu mà tôi cần.

Để tìm ra chắc phải cần thêm vài ngày truy cập vào máy chủ của ISP.

Chúng ta không có nhiều thời gian như vậy.

- Của cô à? - Mm-mm.

Lâu lắm rồi không nghe thấy cái tiếng này.

Tôi nghĩ đó là tiếng điện thoại.

Ai lại có cái số này?

Nó của Harvard. Tôi còn chả biết nó còn hoạt động.

A lô?

Ở đây không có ai tên ấy đâu.

Vâng, tôi chắc đấy.

Xin lỗi, tôi nghĩ là nhầm số rồi.

Ai vậy?

Vài...học sinh đang tìm giúp đỡ về tài chính ấy mà.

- Anh làm gì vậy? - Tôi nghĩ...

...có 1 người có thể giúp chúng ta.

Ai vậy?

Cô có thực sự muốn biết không?

Ý hay.

Cẩn thận vì nó là bằng chứng đấy.

- Đùa thôi. - Ok, tôi đi nói chuyện với...

...bạn của Greg Wiles, Luke Dempsey.

Mật vụ Dunham?

Tôi nghĩ mình có thể biết ai vừa gọi.

Cậu thế nào, Akim?

Peter Bishop.

Lâu rồi nhỉ.

Cũng chưa đủ lâu.

Chơi đẹp. Tôi đến để đưa 1 món quà.

Chúa ơi. Không tin được là cậu vẫn giữ nó.

Cậu đã có thể bán nó lấy may rồi chứ.

Tôi giữ nó để tự nhắc mình không bao giờ đánh cược với bất cứ chuyện gì rằng tôi có thể sống không cần nó.

Tôi lấy lại được chứ?

Chắc rồi.

Trước tiên, tôi cần anh giúp cái đã.