Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(مدريد)‬ ‫77 يوماً قبل يوم الحسم"‬

‫لقد وصل.‬

‫هيا! تأخرنا 15 دقيقة.‬

‫هيا!‬

‫- لحظة واحدة! الحاجبين فقط.‬ ‫- أرجوك. لا‬‫ يُوجد ‬‫وقت لذلك.‬

‫مرحباً!‬

‫إلى المسرح.‬

‫خلال العامين والنصف الماضيين،‬ ‫نعتني العديد منكم بأنني بطل.‬

‫- بطل!‬ ‫- شجاع جداً!‬

‫لا، أنتم مخطئون، لست بطلاً.‬

‫ما أنا ‬‫إلّا ‬‫رجل عادي ‬‫تحلّى ‬‫بشجاعة كافية‬

‫كي يرفض الركوع أمام الإرهابيين.‬

‫لهذا... لهذا يمكنني أن أكون هنا اليوم.‬

‫ما زلت محتفظاً بكرامتي.‬

‫بينما، هؤلاء الجرذان...‬

‫ما زالوا يختبئون في جحورهم.‬

‫"جزر (جونا يالا)"‬

‫البعض معجب بهؤلاء المختطفين.‬

‫- مستحيل!‬ ‫- بلى، ‬‫صدّقوني‬‫. ‬‫يجدونهم ‬‫ظرفاء.‬

‫وأظل أتساءل... هل المجرم ظريف؟‬

‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬

‫أيمكن اعتبار الإرهابي بطلاً؟‬

‫كلا!‬

‫ماذا بشأن المدعو "البروفيسور (روبن هود)"؟‬

‫- كلا!‬ ‫- كلا! "هلسنكي"...‬

‫وحش "البلقان"،‬

‫ألصق متفجرات حول صدري لمدة 24 ساعة.‬

‫أيمكن أن يكون محبوب شخص ما؟‬

‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬

‫آمل فقط...‬

‫أن يشعر بالندم لما فعله‬ ‫في كل لحظة من حياته التعيسة.‬

‫"‬‫(‬‫بامباس‬‫)،‬‫ ‬‫(‬‫الأرجنتين‬‫)‬‫"‬

‫اندفعت نحو المدعو "دنفر"‬

‫متسلحاً بمقص غير حاد.‬

‫كان يحمل بندقية "إم-16".‬

‫أهذا عمل ‬‫انتحاريّ‬‫؟‬

‫ربما، لكن نتيجةً لذلك،‬ ‫تمكّنت ‬‫أول مجموعة من الرهائن من الهرب.‬

‫لكن، في المقابل سلبني أكثر ما ‬‫أحبّ‬‫.‬

‫"مونيكا غاثتامبيدي".‬

‫- دعك منها!‬ ‫- محبوبتي!‬

‫نعم، اقترفت أنا أيضاً بعض الأخطاء.‬

‫كنت أيضاً من بين ضعاف الإيمان.‬

‫ممن ‬‫تحلّوا ‬‫بالأنانية والدناءة.‬

‫ونتيجةً لذلك...‬

‫فقدت كل شيء.‬

‫الآن، صباح كل يوم،‬

‫أستيقظ ‬‫مفكّراً ‬‫فيما ‬‫حلّ ‬‫بابني.‬

‫"‬‫(‬‫جاوة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إندونيسيا‬‫)‬‫"‬

‫ابتعد أيها الأحمق!‬

‫تباً لمتجرك الحقير يا رجل!‬ ‫وكذلك لثمار موزك العفنة!‬

‫أنا آسف!‬

‫أحبك!‬

‫الحياة...‬

‫تضيع الحياة إن لم تحسم أمرك‬

‫وسمحت لنفسك بأن تهيم دون هدف.‬

‫كنت رهينة،‬ ‫لكننا جميعاً رهائن لشيء أو لآخر.‬

‫نعم!‬

‫لتواجهوا ذلك،‬

‫يجب أن تحسموا أمركم.‬

‫أنا أحسم أمري!‬

‫أنا أواجه مشاكلي! كرروها معي!‬

‫أنا أحسم أمري!‬

‫أنا أواجه مشاكلي!‬

‫أنا أحسم أمري! أنا أواجه مشاكلي!‬

‫"أنا أحسم أمري! أنا أواجه مشاكلي!‬

‫أنا أحسم أمري! أنا أواجه مشاكلي!"‬

‫"شاطئ (جونا يالا)‬ ‫(جزيرة البجع)"‬

‫"77 يوماً قبل يوم الحسم"‬

‫أُدعى "‬‫طوكيو‬‫"‬‫.‬

‫هل تذكرونني؟‬

‫أنا في ‬‫"‬‫الكاريبي‬‫"‬‫.‬

‫منذ ما يزيد عن عامين،‬ ‫كانت حياتي كفيلم رومانسي.‬

‫نصطاد طعامنا من الأسماك.‬

‫عراة، جامحين...‬

‫لكن مع بعض الرفاهية.‬

‫وكل هذا على وشك أن ‬‫يتدمّر‬

‫بسبب قرار سيخطر ببالي الآن.‬

‫نحن هنا منذ أكثر من عامين.‬

‫عامان من النعيم.‬

‫يكون النعيم رائعاً حين تكون حياتك رتيبة...‬

‫ومليئة بالزحام...‬

‫فتذهب إلى هناك من حين إلى آخر.‬

‫تحتاجين إلى التغيير، أليس كذلك؟‬

‫ومخطّطك ‬‫لا يشملني،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫علاقتنا استمرت لفترة جيدة.‬

‫"ريو"...‬

‫أحتاج إلى الرحيل.‬

‫أحتاج إلى الصخب.‬

‫أحتاج إلى الناس.‬

‫أحتاج إلى عدم معرفتي أين سأكون غداً.‬

‫أعرف ما تقصدين.‬

‫سأرحل أنا أيضاً.‬

‫سيكون قيامنا بمغامرة أمر طيب لنا.‬

‫ربما كان ذلك لفترة وجيزة وحسب،‬ ‫لكنني لست واثقة.‬

‫لذا من الأفضل أن نعتقد أنه دائم.‬

‫"طوكيو"!‬

‫"طوكيو"!‬

‫تحسّباً ‬‫لرغبتنا في التحدث معاً.‬

‫إنه هاتف يعمل عبر القمر الصناعي.‬ ‫ابتعته من السوق السوداء مع "هلسنكي".‬

‫- "ريو"...‬ ‫- إنه غير مسجّل.‬

‫شغّليه ‬‫كل 3 أيام في الساعة 6:00 مساءً.‬

‫إن كان أينا بحاجة إلى التحدث،‬ ‫فلتشغّليه لمدة 5 دقائق‬

‫وعاودي إغلاقه إن لم يحدث اتصال.‬

‫اتفقنا؟‬

‫رقمي مدوّن في الخلف.‬

‫"أحبك"‬

‫هيا...‬

‫اذهبي، ‬‫سيحلّ ‬‫الليل قريباً.‬

‫شغب!‬

‫شغب!‬

‫يمكنني التصرف بلباقة لفترة طويلة.‬

‫لكن، كأساً تلو ‬‫الأخرى‬‫،‬ ‫يمتلئ رصيدي كفتاة مشاغبة.‬

‫وفي النهاية، ينفجر ببساطة.‬

‫وحين ‬‫أتحوّل ‬‫إلى فتاة جامحة،‬

‫تمرّ ‬‫3 أيام في لمح البصر.‬

‫"(بنما)‬ ‫74 يوماً قبل يوم الحسم"‬

‫تمرّ ‬‫سريعاً لدرجة تنسيك الشيء‬ ‫الهام والوحيد الذي يجب عليك القيام به.‬

‫"جاري البحث في القمر الصناعي"‬

‫"‬‫(‬‫يوروبول‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫لاهاي‬‫)‬‫"‬

‫"بحث الأقمار الصناعية"‬

‫"تم العثور على الهدف"‬

‫"‬‫(‬‫بنما‬‫)‬‫"‬

‫"‬‫(‬‫جونا يالا‬‫)‬‫"‬

‫"‬‫(‬‫جزيرة البجع‬‫)‬‫"‬

‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به‬ ‫خارج نطاق القمر الصناعي.‬

‫"طوكيو"، شغّلي الهاتف...‬

‫تباً، "طوكيو"، شغّليه.‬

‫تباً!‬

‫هاتف مجهول الهوية يتصل بـ"أنيبال كورتيز".‬

‫انتقل موقع ‬‫"‬‫ريو‬‫"‬ ‫من جزر ‬‫"‬‫جونا يالا‬‫"‬‫ في ‬‫"‬‫الكاريبي‬‫"‬‫،‬

‫إلى ‬‫"‬‫يوروبول‬‫"‬‫ في ثانية واحدة.‬

‫ثم من ‬‫"‬‫يوروبول‬‫"‬‫ إلى ‬‫"‬‫مركز المخابرات‬ ‫الوطني‬‫"‬‫ في 50 ثانية.‬

‫مرحباً؟‬

‫بعدها بأقل من دقيقة،‬

‫كان ‬‫"‬‫برييتو‬‫"‬‫ قد استيقظ.‬

‫- "برييتو".‬ ‫- أيها الكولونيل.‬

‫حدد "يوروبول" موقع "أنيبال كورتيز"‬ ‫على جزيرة في "بنما".‬

‫اتصلوا بشرطة "بنما! في الحال!‬

‫وصلهم موقعي على نحو أسرع.‬

‫نحن ‬‫نتنصّت ‬‫على الهواتف.‬

‫كانت الهواتف آمنة،‬

‫لكن بائعها الليبي الجنسية لم يكن كذلك.‬

‫"الصقر‬‫"‬‫ إلى ‬‫"‬‫ثعلب 1‬‫"‬‫، نحن نقلع.‬

‫مرحباً، "ريو".‬

‫إ‬‫نّها ‬‫هي.‬

‫مرحباً، "طوكيو".‬

‫تم التأكد. إنها "طوكيو".‬

‫الشرطة في طريقها.‬

‫آسفة لتأخري.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا هنا. أراقب مرور الزمن لمدة 3 أيام‬ ‫على هذه الجزيرة اللعينة.‬

‫الشرطة في ‬‫"‬‫سينتا كوستيرا‬‫"‬‫.‬

‫أسرعوا!‬

‫لا يمكنني احتمال هذا بعد الآن.‬ ‫لا يمكنني احتمال طعام الجزيرة.‬

‫بحق السماء، طوال حياتي، لم آكل سوى بيتزا،‬ ‫شطائر البرغر والبطاطا المقلية والنقانق...‬

‫هذا ما أريده.‬ ‫لا أريد البقاء مع هؤلاء القوم!‬

‫إنهم لا يضحكون،‬ ‫حتى وإن توقفت حياتهم على ذلك!‬

‫الشرطة تدخل حي ‬‫"‬‫تشورييو‬‫"‬‫.‬

‫هيا!‬

‫أريد أن أحتفل معك‬

‫وأن أرقص وأثمل حتى تبدو حدقات أعيننا‬ ‫مثل حدقات أعين حيوان الراكون.‬

‫هذا ما أريده يا ‬‫"‬‫طوكيو‬‫"‬‫، اللعنة!‬

‫حتى وإن كان محض موعد غرامي.‬

‫أتريد موعداً غرامياً إذن؟‬

‫بالتأكيد‬‫، أريد موعداً غرامياً.‬

‫فلتختر مدينة إذن.‬

‫وسألقاك بها.‬

‫"ريو دي جانيرو".‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- زوارق دورية.‬ ‫- ماذا؟‬

‫زوارق دورية!‬

‫اهربي يا "طوكيو"! لقد اهتدوا إلينا.‬

‫نحن على وشك الوصول إلى الساحة.‬

‫الفريق "ألفا"، ‬‫عبر ‬‫الممر.‬

‫عودوا أدراجكم. حاصروا المبنى.‬

‫"الشرطي ليس من الأصدقاء!"‬

‫فريق "ألفا"، عبر الممر!‬

‫لا تتوقفوا! هيا!‬

‫"الصقر‬‫"‬‫ إلى ‬‫"‬‫ثعلب 1‬‫"‬‫، لا نرى الهدف.‬

‫المكان آمن. نتقدم إلى الأمام.‬

‫"كوبيتا"، اعبر ممر "الحانة"،‬ ‫إنه طريق مُختصر.‬

‫هيا!‬

‫"كوبيتا"، إنها في داخل الساحة.‬

‫نحن نحيط بها يا كولونيل.‬

‫أمسكت بك أيتها الساقطة!‬

‫فريق "برافو 2" في موقعه.‬

‫فريق "برافو 1" في موقعه.‬

‫- مستعد.‬ ‫- انطلق!‬

‫- أخفضوا الأسلحة!‬ ‫- أخفضوا الأسلحة!‬

‫برفق. أخفضوا الأسلحة.‬

‫كلا. ليست هي.‬

‫- اللعنة!‬ ‫- الساقطة اللعينة.‬

‫من هذا الاتجاه!‬

‫انطلقوا!‬

‫هيا، انطلقوا!‬

‫مذنبة.‬

‫مذنبة.‬

‫هكذا شعرت‬