Money Heist (La casa de papel)

‫"تحذير: يحتوي هذا الوثائقي‬ ‫على ‬‫حرق لبعض أحداث ‬‫الموسم الرابع"‬

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

‫لم يكن المسلسل متوقعًا منذ البداية.‬

‫مسلسل "البروفيسور" هو قصة فشل.‬

‫لأن المسلسل فشل تمامًا.‬

‫"حسنًا، سأراكم في مشاريع أخرى." وفجأة...‬

‫"رائع، لقد ‬‫اشترته‬‫ (نتفليكس)."‬

‫فجأة، أصبح يُشاهد خارج البلاد،‬ ‫بنسبة أكبر من "إسبانيا" حتى.‬

‫حينها بدأت شهرته فجأة.‬

‫و‬‫يدرك المرء‬‫ أن أمرًا مهمًا على وشك الحدوث.‬

‫لم نستطع تصديق هذا‬‫ كطاقم عمل‬‫.‬

‫أدركنا أن الناس‬‫ كوّنوا ‬‫علاقة مع المسلسل‬

‫تجاوزت مجرد كونه للترفيه.‬

‫يضعنا ‬‫التأثير الذي تركه المسلسل‬ ‫على الناس حول العالم‬

‫وتوقعاتهم له الآن على المحك.‬

‫لم يدرك أحدنا هذا‬ ‫حتى حظينا بفرصة الخروج إلى هناك.‬

‫تتغير حياة المرء بالكامل.‬

‫يتغير واقع المرء.‬

‫أجل، ثمة تغيرات.‬

‫"علينا العودة بشكل مفاجئ ومثير."‬

‫لنرهم ما يمكننا فعله، صحيح؟‬

‫لذا بذلنا‬‫ كل‬‫ ما بوسعنا.‬

‫وقد فعلنا.‬

‫تبدأ قصتنا عام 2017،‬

‫على قناة تلفزيونية إسبانية مجانية‬ ‫هي "أنتينا تريس".‬

‫صورتك على التلفاز.‬

‫كانت بدايتنا جيدة بـ4.5 مليون مشاهد.‬

‫جيد.‬

‫لكن...‬

‫أبلى الموسم الأول بلاءً حسنًا،‬ ‫لا سيما ‬‫عند بداية المسلسل،‬

‫لكن المشاهدة‬‫ انخفضت‬‫ تدريجيًا‬ ‫في الموسم الثاني.‬

‫بدأت تتناقص بشدة.‬

‫انخفضت إلى النصف.‬

‫ظلت أعداد المشاهدين في انخفاض.‬

‫كان عدد المشاهدين ينحدر‬‫.‬

‫يهبط‬‫...‬

‫وفجأة...‬

‫-‬‫ انتهى‬‫ تمامًا.‬ ‫- ...انتهى.‬

‫إنه ينتهي و‬‫بات في خبر كان‬‫.‬

‫ونسينا أمر المسلسل.‬

‫بكيت كثيرًا في اليوم الأخير.‬

‫أشعر‬‫ كأنني‬‫ قتلتها.‬

‫- كان الأمر صعبًا.‬ ‫- مررت بعملية حزن حقيقية.‬

‫بكيت على شخصيتي. كان الوداع صعبًا.‬

‫"هذه نهاية الطريق."‬

‫أجل، كان أمرًا جنونيًا.‬

‫وكان صعبًا.‬

‫ثم جاءت ‬‫"نتفليكس"‬

‫و‬‫اشترت‬‫ المواسم التي تُبث في "إسبانيا"‬ ‫لتُبثّ في ‬‫بقية العالم.‬

‫وضعته "نتفليكس" في قائمتها الدولية.‬

‫رائع!‬

‫عُرض على "نتفليكس". لكن لم يكن أمرًا مهمًا.‬

‫لم نتوقع نحن أو "نتفليكس" أو أي شخص‬ ‫أي شيء.‬

‫في الحقيقة، لقد أُطلق من دون دعاية.‬

‫ظهر في القائمة ببساطة.‬

‫كان جزءًا من قائمة "نتفليكس" الأساسية،‬ ‫ثم...‬

‫فجأة، بدأ أمر ما في الحدوث.‬

‫لم يكن لديّ الكثير من المتابعين،‬ ‫وفجأة أصبح لديّ 15 ألفًا.‬

‫ثم 30 ألفًا، 50 ألفًا، 60 ألفًا.‬

‫أصبح لديّ نصف مليون متابع فجأة،‬ ‫ثم 600 ألف ثم 700 ألف.‬

‫من دول كثيرة.‬

‫كنت أنظر ثم بعد ساعتين،‬ ‫أجد ألفي متابع‬‫ جديد‬‫.‬

‫بدأ المتابعون يتزايدون عند كل منا.‬

‫ذلك ما أنذرنا،‬ ‫"يا للعجب! ثمة ما يحدث هنا."‬

‫بالضبط، مفاجأة، لأكون دقيقًا.‬

‫لوحات إعلانية عملاقة في "السعودية".‬ ‫لم أستطع تصديق الأمر.‬

‫في "البرازيل" و"المكسيك" و"كولومبيا".‬

‫في‬‫ الجانب‬‫ الآخر من العالم.‬

‫بدأت تصلنا صور من المهرجان في "ريو".‬

‫يرتدون جميعًا أزياء "البروفيسور".‬

‫وشم مجنون ما صورة "أورسولا".‬

‫- أين؟‬ ‫-‬‫ وشم ‬‫ملون بطول الساق، بهذا الحجم.‬

‫"ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ أعني، ما هذا؟"‬

‫وازداد الأمر أكثر.‬

‫أصبحنا ثاني أكثر المسلسلات شهرة‬ ‫في التصنيف العالمي الرئيسي،‬

‫منافسين كل المسلسلات في التاريخ.‬

‫يا إلهي!‬ ‫حتى الأمريكيين ما كانوا‬‫ ليفعلوا هذا.‬

‫بدأ المسؤولون في "نتفليكس"‬ ‫في الحديث عنا في اجتماعاتهم.‬

‫مسلسل "منزل من ورق" أو "البروفيسور"‬ ‫كما أُطلق عليه في "الولايات المتحدة"،‬

‫كان ناجحًا جدًا بالنسبة ‬‫إلينا‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬

‫ارتدى "ستيفن كينغ"‬ ‫و"بنزيما" و"مبابي" القناع.‬

‫و"نيمار" أيضًا. أحبه كثيرًا‬ ‫لدرجة أنه انتهى به المطاف بأن أصبح راهبًا.‬

‫يا إلهي يا سيد "أندريس".‬

‫أنا معجب كبير.‬

‫- بعد ذلك...‬ ‫- القليل من الإثارة.‬

‫...أيمكن أن يحدث أي شيء آخر؟‬

‫أجل، حصلنا على جائزة "إيمي".‬

‫...‬‫"البروفيسور".‬

‫ونلنا شرفًا غريبًا: بدأنا نلهم الناس‬ ‫في عمليات‬‫ السطو‬‫.‬

‫بمشمل أحمر اللون‬ ‫وقناع "دالي" الشهير و‬‫بالسلاح‬‫.‬‫..‬

‫العديد منهم.‬

‫سرقة ذهب بقيمة مليون دولار‬‫.‬

‫...‬‫شخصيات من مسلسل "البروفيسور".‬

‫قُلد المسلسل ونُسخ باستخدام أقنعة مماثلة.‬

‫لكن بدأ الأمر الأكثر إثارة‬ ‫في الحدوث في الشوارع.‬

‫ظهرت الأزياء الحمراء والقناع‬ ‫في "أمريكا" و"أوروبا" و"آسيا".‬

‫استُخدمت في المسيرات الاحتجاجية‬ ‫من أجل الحقوق الاجتماعية‬

‫في "لبنان" و"العراق" و"فرنسا" و"تشيلي".‬

‫مع أغنية "بيلا تشاو" التي انتعشت مجددًا،‬

‫إذ تجوب أنغامها ‬‫حول العالم‬ ‫من أجل قضايا كالديمقراطية،‬

‫ومناصرة حقوق المرأة والبيئة.‬

‫"وصول سفينة الإنقاذ (أوبن آرمز)‬ ‫إلى ميناء (لامبيدوسا)‬

‫أغسطس 2019"‬

‫لكن حين تنقذ منظمة غير حكومية‬ ‫قاربًا مليئًا بالمهاجرين‬

‫وبمجرد أن يصبحوا‬‫ في ‬‫بر الأمان،‬ ‫يبدؤون في غناء "بيلا تشاو"...‬

‫ذلك أهم من أي شيء آخر.‬

‫ثم سألتنا "نتفليكس"،‬ ‫"أيمكنكم تنفيذ سرقة أخرى يا رفاق؟"‬

‫ماذا؟‬

‫يا للهول‬‫، انتظروا لحظة.‬

‫أظن أننا استغرقنا شهرين للإجابة‬

‫لأننا أردنا شيئًا...‬

‫مع أقصى ضمانة‬ ‫لنتأكد من ألا نخذل المشاهدين،‬

‫أ‬‫ردنا شيئًا ‬‫لن يخيب آمال كل هؤلاء الناس.‬

‫علينا جمع العصابة.‬

‫"لا أصدق، كم هذا رائع!"‬

‫نحن المقاومة، صحيح؟‬

‫لكن حين بدأنا التصوير مجددًا،‬ ‫أدركنا لأول مرة‬

‫كم تغيرت حياتنا.‬

‫كانت هذه هي الشهرة.‬

‫"يناير 2019، ميدان (دومو)‬ ‫(فلورنسا)، (إيطاليا)"‬

‫حين وصلنا إلى ميدان "دومو"،‬ ‫والذي كان أول موقع تصوير لدينا،‬

‫كان مزدحمًا بالناس بالفعل.‬

‫يمكننا رؤية كل ذلك.‬

‫"ماذا يحدث؟ أعلينا التصوير هنا؟"‬

‫أحاطوا بنا كما لو كان ملعب كرة قدم.‬

‫ظلوا صامتين تمامًا، وكان هذا رائعًا.‬

‫قلت لنفسي، "حسنًا، ركز.‬

‫لا تنظر إلى أحد حتى تنتهي."‬

‫حين اقتربنا من نهاية المشهد،‬

‫قلت لـ"ألفارو"، "تعال لنلقي التحية‬ ‫على الجميع يا (ألفارو)."‬

‫هلّا‬‫ نحيي الجميع بسرعة؟‬

‫وخطونا 3 أو 4 خطوات،‬

‫ونحن نقترب منهم، فجأة، جاؤوا من كل مكان...‬

‫شكرًا جزيلًا. يجب أن نعود.‬

‫لم نستطع إنهاء التصوير.‬

‫اضطررنا لإيقاف التصوير. كانت كارثة.‬

‫انتهى بنا المطاف ‬‫إلى ‬‫الاختباء في مبنى.‬

‫كان من المستحيل أن نكمل.‬

‫ليس من ناحيتي، الانعكاس في النافذة...‬

‫المكان مزدحم تمامًا.‬ ‫ثمة 4 آلاف شخص في الميدان الآن.‬

‫- بجدية، نحن نضحك، لكن...‬ ‫- "خيسوس"!‬

‫لكنه كابوس.‬

‫لا يمكننا التصوير.‬

‫لكن ما زلنا نجد الأمر مضحكًا.‬

‫سيتحول هذا إلى مأساة.‬

‫وقد حدث. كان من الصعب الوصول إلى السيارة.‬

‫بدأ الناس في مطاردتنا.‬

‫إن خرجت، فستحدث فضيحة. انتبهوا!‬

‫كنا مثل فرقة "البيتلز".‬

‫وفي موقع التصوير التالي،‬ ‫والذي‬‫ كان من المفترض‬‫ أن يكون هادئًا...‬

‫لا أحب اضطراري إلى إخباركم بهذا.‬

‫...‬‫كان‬‫ أكثر الأمور جللًا ‬‫ينتظر.‬

‫أوقفوا التصوير!‬

‫أظن أنه‬‫ كانت هناك لحظة عندما دخلنا،‬

‫أنقذنا‬‫ فيها الموقف،‬‫ ‬‫ونجح المشهد.‬

‫وقال "ألفارو"،‬

‫"ربما سيكون من الرائع‬ ‫أن نشكر هؤلاء الناس يا (بيدرو)."‬

‫فقلت، "لا يا (ألفارو).‬

‫تذكر ما حدث في ساحة (دومو)، قد نموت."‬

‫أنا أمزح معك.‬

‫وخطرت لنا فكرة الوقوف على‬‫ أحد المقاعد‬‫.‬

‫وقفز أحدهم فوق الحاجز.‬

‫شكرًا جزيلًا لدعمكم.‬

‫يا للعجب! لا!‬

‫بدأنا نرى الناس يركضون‬

‫بأقصى سرعة لديهم.‬

‫نريد فقط أن نشكركم جميعًا على وجودكم هنا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫فجأة، أصبح وجهي في كل أنحاء العالم.‬

‫هذا جنوني.‬

‫هذا مقلق جدًا لأن‬‫ المرء لم يعد مجهولًا.‬

‫هذا غير عادي.‬

‫سيؤثر هذا علينا جميعًا.‬

‫سيارات بنوافذ معتمة ومرافقة حراس شخصيين‬ ‫حين ‬‫نسافر ‬‫خارج البلاد...‬

‫لقد أخذ الأمر بعدًا أكبر بكثير.‬

‫يقول كل من يرا‬‫ني ‬‫في الشارع، "أنت رائع."‬

‫ثم‬‫ نعود إلى بيوتنا فيقول البعض منا،‬ ‫"أنا رائع."‬

‫انتقلت من كوني مجهولة تمامًا‬

‫إلى‬‫ اضطراري فجأة ‬‫إلى طلب دخول‬ ‫صالة كبار الشخصيات‬

‫لأن الناس لم يتوقفوا‬ ‫عن طلب التقاط الصور معي. لا.‬

‫إن لم‬‫ يسيطر المرء على نفسه، سيصبح وغدًا.‬

‫و‬‫غدًا بكل ما للكلمة من معنى.‬

‫تحولت كل هذه الشهرة إلى أرقام.‬

‫اليوم، مسلسل "البروفيسور"‬ ‫هو الإنتاج الأكثر مشاهدة على "نتفليكس"،‬

‫بما في ذلك الأفلام‬ ‫والإنتاجات الإنجليزية...‬

‫في تاريخ الشركة في "فرنسا"...‬

‫و"إيطاليا"...‬

‫و"الأرجنتين" و"تشيلي"...‬

‫و"البرازيل" و"البرتغال".‬

‫وقد حقق نجاحًا كبيرًا أيضًا‬‫ ‬‫في ‬‫"‬‫شمال أفريقيا"‬ ‫و‬‫"‬‫الشرق الأوسط‬‫"‬‫ و"تركيا".‬

‫وبشكل عام،‬

‫فهو من بين المسلسلات الأكثر مشاهدة‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬

‫هذه ظاهرة عالمية.‬

‫أجمل ما في الأمر هو أنه جاء من المشاهدين.‬

‫كان هذا مستوى مختلفًا.‬

‫حدث بشكل عفوي.‬

‫أظن أن‬‫ هناك نوعًا‬‫ من "هجوم الحب."‬

‫أدركنا أن الناس ‬‫ارتبطوا بالمسلسل‬

‫بطريقة تخطت الترفيه الخالص.‬

‫كان‬‫ ارتباطًا ‬‫فلسفيًا تقريبًا.‬