Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Πέμπτη προσπάθεια τώρα για τον Σιν Τζε-χονγκ από την Ινσάνγκ.

Η σημερινή νεροποντή θα δυσκολέψει τους αθλητές.

Ναι, σαφέστατα.

Ο Σιν Τζε-χονγκ ετοιμάζεται ήρεμα για την πέμπτη προσπάθεια.

ΙΝΣΑΝΓΚ

Ναι!

Φάουλ!

-Κι άλλο φάουλ. -Γιατί;

-Δεν πέρασα τη γραμμή. -Δεν φάνηκε φάουλ στην οθόνη.

Περίεργη απόφαση.

Ο Σιν Τζε-χονγκ ξαναβρίσκει την αυτοκυριαρχία του κι ετοιμάζεται ξανά.

Φάουλ!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΦΑΟΥΛ

Φορτώστε αυτό.

Ήρθες.

Μπράβο για σήμερα.

Συνέχισε να πειράζεις τα βιβλία εισαγωγών.

Πολύ με καθησυχάζει να έχω έναν αξιόπιστο τύπο σαν εσένα

μέσα στο τελωνείο της Κορέας.

Γιατί δεν φοράς το ρολόι που σου έδωσα;

Επειδή είναι πολύ πολύτιμο.

Ψεύτικο είναι.

Αποκλείεται.

Μπορείτε να το ξαναδείτε;

Και δέκα φορές να το δω, η απάντηση δεν αλλάζει.

Τα ζιρκόνια δεν έχουν σωστό χρώμα.

Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινέ το κι αλλού.

Το γνήσιο

το καταλαβαίνεις με την πρώτη ματιά.

Έχετε δίκιο.

Φαίνεται.

Σκεφτόμουν μόνο πώς θα το γεμίσω.

Ποτέ δεν περίμενα να το δω άδειο.

Λυπάμαι που σε υποτίμησα.

Ζητώ συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Εγώ πρέπει να ζητάω συγγνώμη.

Πήρα όλα τα χρήματα από μια ζωή μέσα στο έγκλημα.

Έχεις θράσος, πάντως.

Πώς μπορούσες να ζεις με όλα αυτά τα λεφτά κρυμμένα;

Δούλεψε σκληρά μερικά χρόνια.

Και μετά θα μπορείς να το γεμίσεις

με τα δικά σου πράγματα.

Στην αρχή φοβόμουν.

Αλλά βλέπεις,

όταν γίνεσαι αφάνταστα πλούσιος, όλοι οι φόβοι εξαφανίζονται.

Τα μπορείς όλα ως τότε.

Αλλά ως κι αυτό γίνεται βαρετό.

Μετά εμφανίστηκες εσύ και έδωσες ένα ενδιαφέρον.

Με άγγιξε που σε έβλεπα να παλεύεις σαν σκυλάκι.

Έβλεπα τον εαυτό μου στην επιμονή σου.

Θεωρείς ότι μοιάζουμε;

Με προσβάλλεις.

Να σου πω.

Πρέπει να είσαι σοκαρισμένος για να λες τέτοιες βλακείες.

Όχι.

Νιώθω…

πολύ καλά.

Σαν να γύρισα εκεί που ξεκίνησαν όλα.

Δεν μπορώ να περιμένω μερικά χρόνια.

Γιατί θέλω το αληθινό

αυτήν τη στιγμή.

Ευχαριστώ.

Νιώθεις ωραία;

Καλό αυτό.

Κοίτα να φας καλά. Θες γεμάτο στομάχι για να σταθείς στα πόδια σου.

Φάε και τα αγγούρια σου.

Θα σε στριμώξω

ακόμα πιο άσχημα.

Εντάξει. Ανυπομονώ.

Η αστυνομία κατάσχεσε μετρητά κρυμμένα σε κοντέινερ.

Το δέκα μέτρων κοντέινερ περιείχε το εντυπωσιακό ποσό…

Ασφυκτικά γεμάτο με δεσμίδες των 50.000 γουόν.

Ζύγιζαν συνολικά 26 τόνους.

Το εντυπωσιακό είναι πως δεν πρόκειται για το μοναδικό κοντέινερ.

Το ποσό που κατασχέθηκε είναι πρωτοφανές στα χρονικά της χώρας.

Παρατηρείται έξαρση στις ληστείες με στόχο κοντέινερ.

Όσο διαδίδονται οι φήμες για περισσότερα μετρητά,

παρόμοιες απόπειρες συνεχίζονται ασταμάτητα…

Έχει ξεκινήσει έρευνα, καθώς η αστυνομία υποψιάζεται

ότι πρόκειται για παράνομα κέρδη από τζόγο και ναρκωτικά.

Κύριε ταξίαρχε.

Αυτό το τηλέφωνο…

Σου είπα να προωθείς όλες τις κλήσεις.

Πρέπει να απαντήσετε σε αυτήν.

Το γραφείο του προέδρου.

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ

-Ναι; -Πού είσαι;

Γιατί δεν απαντάς;

Ο ταξίαρχος σε ψάχνει.

Ελάτε όλοι στο τμήμα τώρα.

Συγγνώμη, ζήτησα άδεια χτες.

Το ίδιο κι οι δικοί μου. Πες ότι θα λείψουμε μια βδομάδα.

Μου κάνεις πλάκα; Ξέρεις τι κάνατε;

Μόλις πήραν απ' το γραφείο του προέδρου.

Μου φαίνεται ότι ο ταξίαρχος θα γίνει εθνικός ήρωας.

Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω τα αεροπορικά μου τώρα.

Τι έπαθε το τηλέφωνό μου;

Ναι; Έλα… Γεια.

Είναι τρελό! Θα πάρει όλη μέρα να μετρήσουν τα λεφτά.

Το Χρυσό Κουνέλι συμφώνησε να καταθέσει για ό,τι εμπλέκει τον Μιν Τζου-γιονγκ.

Θα μεταφερθεί στην εισαγγελία για ανάκριση.

Καλό αυτό.

Θα είναι ασφαλής εκτός Ινσάνγκ.

Ο ταξίαρχος κι ο δήμαρχος θα τρέμουν.

Κι ο Μιν Τζου-γιονγκ είναι με δεμένα τα χέρια.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

Κυρία, δώστε μας τα πιο φρέσκα εντόσθια που έχετε.

-Θα φάμε μέχρι σκασμού σήμερα. -Καλώς τους.

Γιατί, όμως, είστε μόνο τέσσερις; Πού είναι ο μεγαλόσωμος;

Όλο μαζί ερχόσασταν.

-Άρα, ένα σπέσιαλ για τέσσερις; -Ναι.

-Ένα σπέσιαλ για τέσσερις! -Έγινε.

Μακάρι να ερχόταν ο Τζε-χονγκ.

Θα είναι απασχολημένος. Δεν το σηκώνει.

Έχετε μιλήσει εσείς;

Ναι.

Φαίνεται απασχολημένος. Μπορεί να έρθει την άλλη φορά.

Είναι κρίμα, πάντως.

Θα τον ξαναδούμε, πού θα πάει.

Ψυχοπλακώθηκα. Λέω να πιούμε.

-Μας φέρνετε λίγο σότζου; -Μάλιστα.

ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ

Μπράβο.

Δεν ήξερα ότι είχες τόσα λεφτά.

Πόσα ακόμα έχεις;

Δεν ξέρω. Δεν τα έχω μετρήσει ποτέ.

Πρέπει να ήταν πολλά.

Όλα τα δόντια του Χρυσού Κουνελιού έπρεπε να βγάλουμε.

Και τι θα γίνει με τα λεφτά μας;

Εμπιστευτήκαμε το χρήμα, όπως είπες.

Τώρα τι να εμπιστευτούμε;

Μην ανησυχείς.

Θα λάβετε την πληρωμή όπως υποσχέθηκα.

Πώς να σε εμπιστευτούμε;

Οι μπάτσοι χτενίζουν τον τόπο. Τα λεφτά έχουν κάνει φτερά.

Δεν είσαι ο ίδιος πια.

Δεν ξέρω πώς ήσουν πριν,

αλλά απογοητεύομαι.

Πού πας εσύ;

Δεν θέλω να απογοητευτώ κι άλλο, οπότε ως εδώ για μένα.

Φεύγω.

Θα ήθελα…

να παρατείνω τη συμφωνία μας.

Τι είναι αυτά που λες;

Έχεις αρκετές Καραμέλες.

Έχουμε κι άλλες παραγγελίες.

Και τι με αφορά αυτό;

Βρες μόνος σου την άκρη.

Αν φύγεις τώρα, δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια αυτής που ψάχνεις.

Μην την πειράξεις.

Θυμήσου τι είπα.

Αυτή η σκύλα είναι δική μου.

Να σου πω, αρκετά.

Αν δεν την αφήσεις, η συμφωνία μας τελειώνει εδώ.

Αν κουνήσεις το δάχτυλο, σε τελείωσα.

Έχεις τρελαθεί;

Όχι ακόμα.

Αλλά κοντεύω.

Όπως είχα τρελαθεί τότε.

Εξαρχής έπρεπε να το κάνεις.

Αγάπη μου, γύρισα.

Καλώς ήρθες σπίτι σου, αστυφύλακα Σιν.

Πήγαινε να φας.

Περίμεναν έξω όταν γύριζα από τη δουλειά.

Μην κάνετε τίποτα. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.

Νιώθω άσχημα, όμως.

Πήρα κάτι παιχνίδια στα παιδιά σου, ίσως τους αρέσουν.

Δεν πειράζει, ελπίζω.

Καθόλου, αλλά τι σας φέρνει εδώ;

Ο Ντονγκ-τζου ήθελε να έρθουμε.

-Διάλειμμα για σνακ. -Ελάτε γρήγορα.

Θα είσαι κουρασμένος.

Ευχαριστώ.

Πολύ δροσιστικό.

ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΕ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ

Γιατί δεν αφήνεις τη δουλειά μερικής απασχόλησης;

Θα έχεις μπλεξίματα αν σε πιάσουν και θα φας ποινή.

Με είδατε;

Ασφαλώς.

Είσαι γίγαντας. Δύσκολο να μη σε δει κανείς.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω.

Μη ζητάς συγγνώμη. Γνωρίζουμε την κατάστασή σου.

Μην το λες αυτό.

Ίσως μπλέξεις χειρότερα αν έρθεις στην ομάδα τώρα.

Αν στραβώσει, δεν θα καταλήξουμε μόνο με πειθαρχική ποινή.

Αυτούς τους δύο δεν τους νοιάζει η προαγωγή.

Αυτός είναι πλούσιος, δεν έχει θέμα.

Εγώ είμαι ξοφλημένος ήδη.

Μπορείς να έρθεις αργότερα, όταν βελτιωθούν τα πράγματα.

Ζήτησα μετάθεση για Γκανγκγουόν.

Προσφέρουν και στέγη.

-Κύριε. -Ναι;

Πού να πάω, κύριέ μου;

Η Γκανγκγουόν είναι μακριά.

Πού να πάω…

Τα λέμε.

Ντονγκ-τζου.