Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Αναπνοή.

Τρέμουλο.

Αέρας.

Τα λαμβάνεις όλα υπόψη,

κι όμως, η σφαίρα ενίοτε ξεφεύγει.

Υπάρχουν μέρες

σαν αδέσποτες σφαίρες.

Όπως η σημερινή.

Αυτό ήταν, λοιπόν;

Αυτό θέλεις;

Θα τα παρατήσεις τώρα;

Όχι.

Δεν θα τα παρατήσω.

Γιατί να το κάνω;

Ποιον θα ωφελούσε αυτό;

Νομίζω ότι έχω τρελαθεί.

Καλύτερα να πας μέσα.

Φεύγω εγώ.

Πού πας;

Δεν έχεις πού να πας.

Μείνε εδώ.

Προσωρινά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: Η ΑΣΚΟΠΗ ΣΦΑΙΡΑ

Γιουν Ντονγκ-τζου.

Φεύγω εγώ.

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ

Λοιπόν, παιδιά. Η ΚΑΡΠΑ πρέπει να γίνεται εντός τεσσάρων λεπτών.

Θα μάθουμε γι' αυτήν σήμερα.

Ελέγχεις πού είναι ο ασθενής, πηγαίνεις γρήγορα

και μετά πλέκεις τα χέρια σου έτσι.

Δεν πρέπει να φύγει αέρας. Ανοίγουμε πολύ το στόμα.

Μην το κάνετε αυτό. Όχι ανοησίες.

Είναι έκτακτη ανάγκη. Παιδιά, δεν μπορείτε… Σταματήστε!

Φύλαξη.

Έτοιμος;

Εμπρός.

Όλα καλά.

Ας άφηνες το παιδί να κερδίσει.

Συγγνώμη.

Όλα καλά, μην κλαις.

-Ένας σκύλος! -Πάμε.

Πόσο πρέπει να το συνεχίσει αυτό η ομάδα μου;

Μέχρι να μαλακώσει ο ταξίαρχος, θα έλεγα.

Το έχουν ακόμα, πάντως. Άλλο πράγμα οι αθλητές εθνικής ομάδας.

-Κι άλλο! -Κι άλλο!

-Το είδες; -Κι άλλο!

-Κι άλλο! -Κι άλλο!

Και με τον Ντονγκ-τζου τι θα γίνει;

Μάλλον γερνάω.

Σε μία εκδήλωση πήγα και πονάει όλο μου το σώμα.

Πιείτε αυτό.

Θα βοηθήσει τις αρθρώσεις μου αυτό;

Μάλιστα.

Είναι καλό!

Ωραίο αυτό.

Μπορείς να γίνεις επαγγελματίας μασέρ.

Έχεις πιστοποίηση;

Ναι, έχω Επιπέδου 1 στο αθλητικό μασάζ.

Μασέρ έπρεπε να γίνεις.

Τι έγινες αστυνομικός και όλο βρίσκεσαι μπλεγμένος;

Με συγχωρείτε.

Ένας πρώην αθλητής ξέρει ότι δεν δίνει μπουνιές απερίσκεπτα.

Πρέπει να ξέρεις πότε να χρησιμοποιείς τις γροθιές.

Για να έχουν πραγματική σημασία.

Δεν βιάζονται οι πρώην αθλητές. Είσαι επαγγελματίας.

Καλά δεν τα λέω;

Μάλιστα, κύριε.

Όπως και να 'χει, θα το ξεχάσω αυτήν τη φορά.

Να βελτιωθείς, εντάξει;

Μάλιστα, θα βελτιωθώ.

Εκεί.

Εκεί ακριβώς. Θεούλη μου.

Οι μύες σας είναι πολύ σφιγμένοι. Θα τους χαλαρώσω.

Δήμαρχε Ρο!

Με συγχωρείτε, δήμαρχε Ρο.

Τι κάνουμε εδώ; Είναι σαν να σπάμε καρύδι με βαριοπούλα.

Είμαστε ακόμα εδώ χάρη στον Κοπρίτη.

Όλα για κάποιον λόγο γίνονται.

-Είμαι περήφανος για σένα. -Τι έγινε;

Τι αηδίες είναι αυτές; Άφησέ με, κάνει ζέστη.

Ευχαριστούμε. Συγγνώμη για την παρεξήγηση.

Τι έχετε πάθει; Αφήστε με ήσυχο.

Τι είπε ο ταξίαρχος;

Ένας μήνας σε διαθεσιμότητα, αν δεν μπλέξω.

Πάλι καλά.

Είναι μια ανακούφιση. Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.

Τι κάνουμε τώρα;

Δείχνουμε ποιοι είμαστε.

Η έρευνα για τις διασυνδέσεις του δημάρχου ίσως δεν είναι εφικτή τώρα.

Και θα είναι δύσκολο να μαζέψουμε όλα τα στοιχεία για τον Μιν Τζου-γιονγκ.

Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

Για την ώρα, ας ξεκινήσουμε από τα ναρκωτικά.

Ίσως βρούμε κάτι αν ψάξουμε την πορεία του φορτίου του Μπονγκ-πιλ.

Εξαιρετικός όπως πάντα ο αρχιφύλακας Κιμ.

Ας κάνουμε αυτό.

Εσύ μένεις στο παρασκήνιο και μας βοηθάς.

Έγινε.

Για στάσου.

Θα έπρεπε να είσαι πτώμα, μα φαίνεσαι πολύ καλά παραδόξως.

Λάμπεις ολόκληρος. Τι έκανες χτες;

Έκανα κάτι που δεν ξέρετε.

Ούτε αυτός θα το ξέρει.

Λοιπόν.

Ας διαχωρίσουμε προσωπικά και επαγγελματικά.

Μην το δείχνεις τόσο.

Δεν το έδειξα.

Το δείχνεις πάρα πολύ.

Κι εσύ.

Τι εννοείς;

Βλέπεις; Ταράζεσαι.

Εγώ είμαι όπως είμαι πάντα.

Πότε ταράχτηκα;

Μόλις τώρα.

Εντάξει. Δεν θα το δείχνω.

Τα λέμε σπίτι σου απόψε.

Είπες να μείνω σ' εσένα αφού δεν έχω πού να πάω.

Θα φέρω τα πράγματά μου.

Διακριτικά.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…

Τα ποιήματα.

Πού πήγε το βιβλίο;

ΟΥΡΑΝΟΣ, ΑΝΕΜΟΣ, ΑΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Τι διαβάζεις;

Ποιήματα.

Πολύ γλυκό. Γιατί ποιήματα έτσι ξαφνικά;

Έτσι. Μου τράβηξαν το ενδιαφέρον.

Ώστε του αρέσουν αυτά.

Είναι πολύ ρομαντικός. Με έχει αναστατώσει.

Δεν σε έχουν αναστατώσει ξανά;

"Επιστροφή στην πατρίδα με δόξα".

-Πώς σου φαίνεται; -Άθλιο.

"Αηδιαστικό, άβολο, εμετικό, ελεεινό".

Εδώ ταιριάζουν αυτές.

-Ακριβώς. -Να πάρει.

Συγγνώμη που άργησα.

Πότε θα έχω τις πρόδρομες ουσίες;

Αργούν πολύ.

Κυκλοφορούν πολλές ψεύτικες Καραμέλες.

Άλλα μου υποσχέθηκες.

Δεν είναι αθέτηση συμφωνίας;

Η αναχώρηση είναι σε μια βδομάδα.

Πρέπει να έχω φορτώσει ως τότε.

Οι Ιάπωνες δεν θα περιμένουν για πολύ.

Θα σας δώσω κάτι άλλο πριν έρθουν τα προϊόντα.

Ένα ωραίο ορεκτικό, του γούστου τους.

Κύριε Μιν, χρειαζόμαστε τα προϊόντα για να κάνουμε δουλειά.

Το κοντέινερ έχει ήδη περάσει τελωνείο.

Το θέμα είναι η μεταφορά.

Υπάρχει μια καθυστέρηση.

Τα οχήματα έχουν κανονιστεί, αλλά έχουμε έλλειψη σε οδηγούς.

Θα βρούμε σύντομα.

Τότε, τι κάθεσαι να φας, ρε τεμπελόσκυλο;

Έλα τώρα. Δεν πειράζει, κάθισε.

Παρεμπιπτόντως.

Γιατί παράτησες στην ησυχία του τον κοπρίτη τον αστυνομικό;

Γιατί δεν τον αποτελείωσες;

Έχει πλάκα που παλεύει.

Κι έχει πλάκα να παίζω μαζί του.

Από πού να αρχίσω να ψάχνω για τις πρόδρομες ουσίες;

Δεν είναι εύκολο.

Πρώτα να βρούμε αυτόν που προμήθευσε εφεδρίνη τον Παρκ Μπονγκ-πιλ.

Αδύνατος ο εντοπισμός, όλοι έχουν καρτοκινητά.

Είναι πολύπλοκο.

Αστυνόμε.

Καλώς τον!

Πάει πολύς καιρός.

Εντάξει, φτάνει.

Τι σε φέρνει εδώ;

Τι κάνετε;

Τι εννοείς;

-Τι θες για μεσημεριανό; -Κοτόσουπα;

Είσαι σε διαθεσιμότητα. Τι κάνεις εδώ;

-Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι σπίτι. -Ήρθα να φάω.

Τι τρέχει; Τι θέλεις;

Η υπόθεση πυροβολισμών στην αποθήκη

ανατέθηκε στην ομάδα μου.

Τα αποτελέσματα για το αίμα που βρέθηκε εκεί.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Τον ξέρετε αυτόν, έτσι δεν είναι;

ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΕ

-Ο συνδρομητής έχει το… -Να πάρει! Είναι κλειστό.

Αστυνόμε.

Φαίνεται ότι τον απήγαγαν μπροστά από το κομμωτήριο.

Εκεί εξέπεμψε τελευταία το κινητό.

-Έπαθε κάτι; -Όχι βέβαια.

Τον ψάχνει η Μονάδα Ερευνών, περιμένουμε.

-Αστυνόμε. -Βρήκες κάτι, αρχιφύλακα;

Φαίνεται να ήρθε κι άλλη εφεδρίνη μέσω του λιμανιού.

Κι άλλες ουσίες;

Σύμφωνα με την κατάθεση του Παρκ Μπονγκ-πιλ,

θα έπαιρνε κι άλλα προϊόντα από τον λαθρέμπορο.

Πού είναι οι άλλες ουσίες;

Άκουσε μόνο για μια καθυστέρηση λόγω τελωνείου.

Αν δεν πέρασαν το τελωνείο…

Είναι ακόμα στο λιμάνι της Ινσάνγκ.

Τα εμπορεύματα που ανέφερα

χειρίσου τα χωριστά, σε παρακαλώ.