Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Για την επόμενη βολή…

Γεμίστε.

Εκκίνηση.

Πέντε λεπτά προετοιμασία και δοκιμαστικές βολές.

Ξεκινήστε.

Τριάντα δεύτερα.

Γεμίστε.

Ξεκινήστε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13: ΓΕΜΙΖΕΙΣ, ΞΕΚΙΝΑΣ… ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΣ!

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΙΣΧΕΣΗΣ

Θα βγω για λίγο. Θα φέρω και μια αλλαξιά στον Ντονγκ-τζου.

Θέλεις κάτι;

Τζονγκ-γιον.

Μ' αρέσει πολύ ο Ντονγκ-τζου.

Συγγνώμη, Τζονγκ-γιον.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Με κάνει να νιώθω σαν να έχασα στ' αλήθεια.

Επιστρέφω.

Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑ ΤΟΝ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑ

Τι συμβαίνει; Πού είναι ο ταξίαρχος;

Έφυγε για Σεούλ χτες, για ένα σεμινάριο.

-Δεν έχουμε μιλήσει. -Και ο Μιν Τζου-γιονγκ;

Τον ψάχνουμε.

Είναι άφαντος, όμως.

Ούτε τον αστυνόμο μπορώ να βρω.

Έφυγε επαγγελματικό ταξίδι στις ΗΠΑ προ ημερών.

Θα μείνει για λίγο, νομίζω.

Άρα, δεν έχουμε καμία βοήθεια.

Είναι καλά ο Ντονγκ-τζου;

Πού είναι τώρα;

Τον μεταφέραμε σε ασφαλές μέρος, μα δεν πάει καλά.

Αστυνόμε.

Μάλιστα, αστυνόμε.

Αστυνόμε!

ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Μιλάμε για το απόλυτο χάος.

Έχουμε γίνει άνω κάτω.

Ο ταξίαρχος καλύπτει τον κώλο του.

Όπως το σχεδίασε ο Τζου-γιονγκ.

ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Τι γίνεσαι;

Πού πας;

Πού νομίζεις ότι πας;

Αλήτη.

Ας μην άνοιγες το στόμα.

Το στοματάκι σου σε έβαλε σε μπελάδες.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εξαιτίας του.

Έχουμε γίνει ο περίγελος.

Γαμώτο!

Δεν θα έφτανε εκεί αν δεν ήταν αληθινή η φήμη.

Καλώς ήρθατε.

Ο επικεφαλής Ποινικών Διώξεων.

Βρέθηκα με τον επικεφαλής Ποινικών Διώξεων.

Το Χρυσό Κουνέλι θα μεταφερθεί στη Σεούλ αύριο.

Καθίστε, παρακαλώ.

Φημολογείται ότι ο ταξίαρχος θα φτιάξει νέα ΕΟΕΕ.

ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ

-Ο αριθμός που… -Δεν απαντάει.

Τι διάολο ετοιμάζουν;

Συγκάλυψη κάνουν.

Για καλό και για κακό, να πάρουμε τα αρχεία απ' το ενεχυροδανειστήριο.

ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ

Τι έγινε εδώ;

Όχι!

Ξύπνα, έλα!

Έλα.

Έχει πεθάνει ήδη.

Ενεχυροδανειστήριο.

Απαντήστε στο ενεχυροδανειστήριο!

Εδώ είμαι, μαλάκα.

Σε άλλο μέρος μπήκα, έτσι;

-Τι έγινε εδώ; -Τι διάολο συνέβη;

Θεούλη μου.

Και ο καραφλός αετός;

-Ο Γκουάνγκ-σε; -Ο Γκουάνγκ-σε!

Ψάξτε για καράφλα.

-Γκουάνγκ-σε! -Ψάξε την καράφλα.

-Γκουάνγκ-σε! -Σταθείτε.

Ήρθε.

Ήρθε το φαγητό μας. Πήγαινε.

Τι ωραία η σούπα όταν βρέχει

Γεια.

Χαίρετε.

Μην πλησιάσεις, σε παρακαλώ.

ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΜΑΦΙΑΣ

Να σου πω.

Ποιος είσαι τώρα εσύ;

Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;

Να μην τον πάμε στο νοσοκομείο;

Αν πάω στο νοσοκομείο και με δουν αυτοί,

θα με σκοτώσουν σίγουρα.

Αρχιφύλακα Κιμ, πάρε την αστυνομία.

Η καράφλα σου εξέτρεψε τη σφαίρα.

-Δεν θα πεθάνεις. Στάθηκες τυχερός. -Ναι;

Αρχιφύλακας Κιμ. Στο Ενεχυροδανειστήριο Ινσάνγκ.

Θέλουμε ενισχύσεις.

Δεν θα πεθάνεις. Θα ζήσεις να δεις όλα σου τα μαλλιά να πέφτουν.

Αστυνόμε, κάτι δεν πάει καλά.

Τι εννοείς;

Αν σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν εξαρχής,

δεν θα το είχαν παρακάνει τόσο.

Καλά λες.

Δεν ήταν γρήγορη δολοφονία.

Είδες κάτι άλλο;

Να…

Ο Σεργκέι είπε…

Όλα καλά.

Βλαντ…

Βλαντ…

Λέο Βλαντιμίροβιτς Σβάρσκι.

Σβάρσκι.

Βλαντιμίρ Ίλιτς Σβάρσκι.

Για στάσου.

Λέο Βλαντιμίροβιτς Σβάρσκι;

Οι Ρώσοι παίρνουν συχνά το όνομα του πατέρα τους.

Αν πάει έτσι, είναι πατέρας και γιος.

Αφού το είπε αυτό,

ο τύπος άρχισε να πυροβολεί παντού.

Τι;

Γιατί

μου το λες

τώρα αυτό;

Άρα ο Σεργκέι είπε κάποιο στοιχείο.

Τους αλήτες.

Μη φοβάσαι, εντάξει;

ΣΕΡΓΚΕΪ ΚΙΡΙΛΟΒΙΤΣ ΒΡΟΝΣΚΙ

ΧΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΙΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣ Ο ΝΤΟΛΑΡ

ΝΕΚΡΟΣ Ο ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΖΙ ΧΟ-ΤΣΟΛ ΠΟΥ ΕΡΕΥΝΟΥΣΕ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΜΑΦΙΑ

Είναι πολύ τρομακτικό αυτό για μένα.

Έχω χρόνια την καρδιά μου.

Σας παρακαλώ, φύγετε.

Δεν θα σας χρεώσω για τον χώρο, μόνο φύγετε.

Είστε η μεγαλύτερη κατάρα μου!

Ο γνωστός φάκελος είναι;

ΛΑΘΡΑΙΑ Ο ΝΤΟΛΑΡ ΑΠΟ ΤΟ 2008

Μάλλον η Χαν-να ερευνά μόνη της την υπόθεση.

8 ΚΑΤΑΔΙΚΕΣ Ο ΜΠΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ

Το έψαξε τόσο βαθιά η αστυφύλακας;

Τη βρήκες;

Διασταύρωσα ότι έφυγε με αμάξι, αλλά δεν ξέρω πού πήγε.

Εγώ δεν μπορώ να τη βρω.

Βρες την εσύ. Και γρήγορα.

Ναι, κύριε Μιν.

Πώς πήγε;

Πακετάραμε τα προϊόντα, μα δεν έχουν έρθει τα φορτηγά.

Είναι πολύ αργός αυτός ο άχρηστος.

Μετακινήστε τα προϊόντα μόλις έρθουν.

Δεν θα τα πάρει στο κρανίο αυτή μόλις καταλάβει ότι λείπουν;

Είναι λίγο απασχολημένη σήμερα.

Κάτι προέκυψε, βλέπεις.

ΜΟΤΕΛ ΣΟΝΓΚΙΛ

Γιατί της το είπες;

Η συμφωνία τηρήθηκε, πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Με τον Ντονγκ-τζου;

Τον ψάχνουμε τον κοπρίτη.

Χτενίζουμε όλη την πόλη, θα τον βρούμε σύντομα.

Τι να κάνω όταν τον βρω; Να τον φέρω ζωντανό;

Μην μπαίνεις στον κόπο.

Απλώς…

σκότωσέ τον, όμορφα κι ωραία.

Πίστευες ότι όλα θα τελείωναν

μετά τον 12ο γύρο;

Είχε πλάκα.

Καλό ταξίδι στη μετά θάνατον ζωή.

Ντονγκ-τζου.

Εδώ είμαι.

Γιουν Ντονγκ-τζου. Κοίταξέ με.

Ντονγκ-τζου.

Όλα καλά θα πάνε, Ντονγκ-τζου.

Όλα καλά.

Νόμιζα

ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

Πόσο χαίρομαι που μπορώ…

και σε ξαναβλέπω.

Μη χαμογελάς.

Φαίνεσαι χαζούλης.

Μακάρι

να μπορούσα να σε κοιτάξω κι άλλο,

αλλά νυστάζω.

Τα φάρμακα φταίνε.

Ξανακοιμήσου.

Εδώ θα είμαι εγώ.

Ποια είστε;

Η αδερφή μου;

Βρήκατε το κοκαλάκι μου.

Ευχαριστώ.

Αλλά

ποια είστε;

Δεν θα έπρεπε να ζεις έτσι

αφότου με έδιωξες.

Γιατί κατέληξες έτσι;

Με έστειλες σε εκείνο το κολαστήριο κι υποσχέθηκες να έρθεις.

Θα ερχόσουν να με πάρεις.

Ξέρεις πώς ήταν η ζωή μου;

Αν μη τι άλλο,

δεν θα έπρεπε να με έχεις ξεχάσει.

Ήρθα να σε σκοτώσω,

μα δεν με αναγνωρίζεις καν.