The Mentalist

‫"مفقودة"‬

‫عذراً، أيمكنني الحصول على تعليق رجاءً؟‬

‫أجل يا سيّدتي‬ ‫سنبقيك هنا في الخلف‬

‫"مفقودة، (ميرسي توليفر)"‬

‫- "ابقوا في الخلف"‬ ‫- أيّها النقيب‬

‫أيّتها العميلة (ليزبون)‬ ‫لا أعتقد أنّنا نحتاج إليكما‬

‫يعجبنا ابن الجيران الذي وجد الجثّة‬

‫- هل اعترف؟‬ ‫- أجل، إنّه مجنون‬

‫- يصعب معرفة ما يقوله‬ ‫- "هل قتلتها؟"‬

‫- "هل قتلتها؟"‬ ‫- "هل قتلتها؟"‬

‫"يريد والد (ميرسي)‬ ‫الإدلاء بتصريح قصير"‬

‫أريد استغلال دقيقةً فقط وشكر العاملين‬ ‫في تطبيق القانون وجميع المتطوّعين‬

‫الذين ساعدونا في البحث‬ ‫عن ابنتنا الحبيبة‬

‫طريقة اتّحاد هذا المجتمع لمساندتي‬

‫و(جونيبر) في هذا الوقت العصيب‬

‫كانت تمدّنا براحة كبيرة‬

‫والآن، أريد أن أطلب منكم...‬

‫"منحنا بعض الوقت والمساحة‬ ‫والخصوصيّة لنحزن على ابنتنا، شكراً"‬

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية في (كاليفورنيا)"‬

‫مرحباً يا سيّدة (توليفر)‬

‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي (باتريك جين)‬

‫أنا هنا لمساعدتك‬

‫هل ترغبين بكوب شاي؟‬

‫أجل، شكراً لك‬

‫لا بدّ من أنّك متعبة‬

‫لمَ لا تجلسين؟‬

‫المكان هادئ جدّاً هنا، صحيح؟‬

‫هادئ ومريح ويبعث على الراحة‬

‫هادئ‬

‫كنت أراقبك أنت وزوجك‬

‫وأريد منك أن تعرفي‬ ‫أنّني أفهم ما تشعرين به الآن‬

‫أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك‬

‫- صدّقني‬ ‫- بل أفعل، أعرف‬

‫- أعرف، وأريد مساعدتك‬ ‫- لا يمكنك مساعدتي‬

‫ماذا تعرف؟‬

‫أعرف أموراً كثيرةً‬

‫تتظاهرين فقط بحبّك للتزلّج، صحيح؟‬

‫- أجل، ولكن...‬ ‫- وسُررت لزيادة وزن أعز صديقاتك‬

‫٤ كلغ ونصف تقريباً‬

‫وتتمنّين لو كنت مغامرةً أكثر‬ ‫عندما كنت أصغر سنّاً‬

‫تحبّين (الهند)‬ ‫ولكنّك لم تذهبي إلى هناك قط‬

‫لديك مشكلات في النوم‬ ‫ولونك المفضّل...‬

‫هو الأزرق‬

‫أنا لا أفهم، أنت...‬

‫- هل أنت وسيط روحي؟‬ ‫- لا‬

‫أنتبه للأمور فقط‬

‫كنت أجني مالاً كثيراً‬ ‫عبر التظاهر بكوني وسيطاً روحيّاً‬

‫وأنا أخبرك بهذا‬

‫لأنّي أريد منك أن تفهمي‬ ‫عدم الجدوى من إخفاء الأمور عنّي‬

‫إخفاء ماذا؟‬

‫أتعرفين ماذا أرى‬ ‫عندما أنظر إلى زوجك؟‬

‫أرى رجلاً طيباً ومحبّاً وكريماً‬

‫وربّما مغرور قليلاً وأناني‬ ‫ويحب السيطرة ولكنّه رجل محترم‬

‫أجل‬

‫إذاً، لمَ تشكّين بأنّه قاتل ابنتك؟‬

‫أنا لا أشك به‬

‫- ابن عائلة (ماكولسكي) فعل ذلك‬ ‫- أجل، هذا ما تقوله الشرطة‬

‫ولكنّك تعتقدين أنّهم على خطأ‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أنا لا أعرف، لا أعرف، أنا...‬

‫أخبريني‬

‫في السنة الماضية‬ ‫كانا غريبين جدّاً مع بعضهما‬

‫ولم يكن أيّ منهما‬ ‫ليعترف بوجود خطب ما وأنا أعتقد...‬

‫"مفقودة، (ميرسي توليفر)"‬

‫أعتقد أنّها حاولت إخباري مرّةً‬ ‫ولكنّني لم... أنا...‬

‫يا إلهي، يا إلهي‬

‫هل سألته إن قتلها؟‬

‫- ماذا سيقول؟‬ ‫- تعرف أغلب الزوجات عندما يكذب أزواجهن‬

‫أجل، أجل‬

‫أنا لا أريد الشاي‬ ‫أنا... ابن (ماكلوسكي) فعل ذلك‬

‫ربّما‬

‫- تعتقد أنّه الفاعل أيضاً‬ ‫- أنا أثق بغريزة الأم‬

‫"(جون)؟"‬

‫ها أنت ذا‬

‫مرحباً، من أنت؟‬

‫أنا من الشرطة، هل قتلت ابنتك؟‬

‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬

‫سألتك سؤالاً بسيطاً يا سيدي‬ ‫هل قتلت ابنتك؟‬

‫لا، لم أقتل ابنتي‬ ‫والآن، غادر منزلي بحق السماء‬

‫(جون)؟‬

‫(جون)، ما خطبك؟‬

‫- سأدعهم يأخذون منك شارتك‬ ‫- كان رجلاً بريئاً ليلكمني الآن‬

‫سأجعل حياتك بائسةً‬

‫دخلت إلى هنا‬ ‫وتحدّثت إلى زوجتي‬

‫وتتسبّب بالمتاعب عندما...‬

‫(جون)‬

‫(جون) عزيزتي، أرجوك‬

‫طصوت إطلاق نار، في الداخل"‬

‫"تحركوا، تحركوا"‬

‫صدقاً، الأمر ليس سيئاً‬ ‫كما يبدو عليه‬

‫سيّدة (توليفر)‬ ‫سيّدة (توليفر)، انتظري رجاءً‬

‫"تلك الغرفة آمنة"‬

‫"(بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا)‬ ‫بعد أسبوعين"‬

‫وسجّل السافل ١٧ نقطةً‬ ‫عن مسافة بعيدة‬

‫هل تمزح معي؟ في ذلك المضمار؟‬ ‫ذلك اللعين‬

‫لم يناسبك ذلك المضمار قط يا (برايس)‬

‫سنقوم بأداء أفضل في (أورلاندو)‬

‫- سنحصل على موقع جيّد قريباً‬ ‫- حسناً، سأخبرك بأمر ما يا (ديفيس)‬

‫يمكن لـ(لوف ذيه ثيرد)‬ ‫أن يذهب إلى الجحيم‬

‫"(أليسون)؟ (أليسون)"‬

‫"مطار (بالم سبرينغز) الدولي"‬

‫"ركّاب الرحلة ٢٣٣ من (ساكرامنتو)‬ ‫يمكنكم أخذ حقائبكم من الممر الثاني"‬

‫"ركّاب الرحلة ٢٣٣ من (ساكرامنتو)"‬

‫آسفة‬

‫هل أحضرت معك حقائب؟‬ ‫ماذا؟ هل أنت في إجازة؟‬

‫لا يا سيّدتي‬ ‫لن أفعل ذلك مجدّداً‬

‫عندما يصل جهاز عرسك‬ ‫خذي السيارة المستأجرة الثانية‬

‫واذهبي مباشرة إلى مكتب الشريف‬

‫واحصلي لنا على غرفتين بأثاث‬ ‫وخطوط هاتفية‬

‫أجل يا سيّدتي‬

‫هيّا، لنذهب‬

‫"صباح الخير جميعاً"‬

‫- كيف كانت رحلتكم؟‬ ‫- غادر، أنت موقوف عن العمل‬

‫شكراً لك‬

‫إنّها إجازة تكليفيّة‬ ‫وستنتهي في الأسبوع القادم‬

‫- إذاً، عُد في الأسبوع القادم‬ ‫- هل الجو حار بالنسبة إليكم؟‬

‫أيّ منكما أيّها الأحمقان‬ ‫أخبره عن هذه القضيّة؟‬

‫- كان أنت يا (تشو)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫اتّصل بي بكل تأكيد‬ ‫إنّه (ريد جون)، لا يمكنك إخفاء هذا عنّي‬

‫- لمَ ستريدين ذلك؟‬ ‫- تسبّبت بمقتل رجل‬

‫- هناك عواقب بذلك‬ ‫- رجل قتل ابنته‬

‫لأنّها لم ترغب بممارسة الجنس معه بعد الآن؟‬

‫لم تعرف ذلك، لم تعرف‬

‫- إن لم تترك دفتر مذكّرات...‬ ‫- ولكنّها فعلت ذلك‬

‫- كوني منطقيّةً، هذه قضيّتي‬ ‫- قضيّتك؟‬

‫- (ريد جون) لي‬ ‫- (ريد جون) ليس لأحد‬

‫إنّه لي‬

‫إنّه ليس قراري‬ ‫القوانين هي القوانين‬

‫عُد في الأسبوع القادم‬

‫لا تدع ذلك الرجل يدخل‬

‫أيّها الرئيس‬

‫هذا (غريغوري تانين)‬ ‫رجل قوقازي وعمره ٤٣ سنةً‬

‫وأعزب ولم نشرّحه بعد‬

‫- ولكنّ آثار الحرق...‬ ‫- آسف لأنني أزعجتك‬

‫- سأكبح نفسي، أعدك بذلك‬ ‫- هل تريد التعويض؟ اصمت‬

‫حسناً، أستطيع تعلّم فعل ذلك‬

‫آسفة‬

‫تشير آثار الحرق هنا إلى إصابة‬ ‫الضحيّة بمسدّس صاعق‬

‫ويبدو أنّه من النوع العادي المدني‬

‫ويبدو أنّ سبب الوفاة‬ ‫هو بضع ضربات على مؤخّرة الجمجمة‬

‫والمماثلة لمضرب الغولف الدامي‬ ‫الذي وجدناه في مسرح الجريمة‬

‫والأنثى هي (أليسون راندولف)‬

‫عمرها ٢٧ سنة ومتزوّجة‬ ‫ومن دون أطفال‬

‫تمّ إيجادهما في منزلها المسجّل باسمها‬

‫ويبدو أنّ وقت الوفاة‬ ‫هو المساء المبكّر ليوم السبت‬

‫وجدنا على (أليسون) نفس الحروق‬ ‫من المسدّس الصاعق‬

‫وآثار رباط بلاستيكي ضيّق وأسود‬

‫ومحاولات جنونيّة‬ ‫لجروح وطعن على خصرها‬

‫وإصابة سيئة للأمعاء الدقيقة‬

‫- قضية (ريد جون) تقليدية‬ ‫- من عثر على الجثتين؟‬

‫زوج هذه المرأة عند عودته للمنزل‬ ‫صباح الأحد مع أخيه‬

‫- إنّه لاعب غولف محترف‬ ‫- حقّاً؟‬

‫(برايس راندولف)‬

‫- ما قصته؟ هل نعرف ذلك؟‬ ‫- مذكور أنّه أحد أطبّائها‬

‫- هل أتى لزيارتها كطبيب؟‬ ‫- هل هما عاشقان؟‬

‫لا، إنه مثلي‬

‫ربّما سيعرف الطبيب (واغنر)‬ ‫طبيعة العلاقة بينهما‬

‫إنّه هنا للتعرّف على جثّتيهما بشكل رسمي‬

‫حسناً‬

‫أيّها الطبيب (واغنر)‬

‫مرحباً، أنا العميلة (تيريزا ليزبون)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- ما علاقتك بالضحيّتين؟‬ ‫- حسناً، أنا أعمل مع (غريغوري)‬

‫الطبيب (تانين) وعائلة (راندولف)‬ ‫هم زبائن لنا منذ وقت طويل‬

‫هل زيارة الأطباء للمنازل‬ ‫أمر تفعلونه بالعادة؟‬

‫لا، (غريغوري) و(أليسان) صديقان مقرّبان‬

‫- هل كانا عاشقان؟‬ ‫- لا، كان مثلياً‬

‫لا، كانا مجرّد صديقين‬

‫- ماذا حدث لهما؟‬ ‫- يبدو أنّه (ريد جون)‬

‫- من هو (ريد جون)؟‬ ‫- لا نعرف من فعل هذا‬

‫سنكون على اتّصال بك على الأغلب‬ ‫شكراً لك‬

‫"أين تريدين وضعه يا (تريسي)؟"‬

‫- "هل تريدينه هناك؟"‬ ‫- "أجل هناك، ذلك جيّد"‬

‫دخل (ريد جون) إلى هنا‬

‫عذراً‬

‫وأتى إلى هنا‬

‫وانتظر قدومها‬

‫وتوقّع أن تأتي وحدها‬

‫عدا أنّ صديقها (تانين)‬ ‫يختار الليلة غير المناسبة‬

‫لحفل جنس جماعية بأسلوب (ريتشارد غير)‬ ‫وتناول المثلجات‬

‫لذلك، يصعقهما (ريد جون)‬ ‫بمسدّسه الصاعق‬

‫و... عذراً‬

‫يأخذ مضرب الحديد الخامس‬ ‫من الحقيبة و...‬

‫يحطّم جمجمة (تانين)‬

‫وبعدها يأخذ كامل الوقت‬ ‫للتعامل مع (أليسون) كما يريد‬

‫إنّها فتاة لطيفة وكبيرة الحجم‬ ‫لذلك، إلاّ إن كان قويّاً جدّاً‬

‫"أعتقد أنّه أمسك بها من ذراعيها‬ ‫وسحبها إلى الرواق"‬

‫"اليوم هو الأول من بقيّة حياتك"‬

‫يقول إنّه آسف على الألم‬ ‫الذي سبّبه لك ولأمك‬

‫- آسف حقاً‬ ‫- "قبل ٥ سنوات"‬

‫ويطلب منك مسامحته‬

‫أيمكنك فعل ذلك يا (جيني)؟‬

‫- يحتاج إلى سماع ذلك‬ ‫- أنا أسامحك يا أبي‬

‫- أجل‬ ‫- أنا أسامحك‬

‫إنّه يبتسم الآن‬

‫هناك دموع الفرح‬

‫يطلب من الرّب مباركتك وإبقاءك آمنة‬

‫لقد ذهب‬

‫هذا مذهل، هذا مذهل، هذا مذهل‬

‫إنّها منبهرة‬

‫- (باتريك)‬ ‫- ثانية واحدة‬

‫- امنحه بعض الوقت‬ ‫- بالتأكيد، عُد إلينا‬