The Mentalist

‫إنها ماسة وردية دائرية لها ٥٧ وجهاً‬ ‫٣،٨٢ قيراطاً‬

‫- إنها رائعة‬ ‫- إنها من أروع الماسات لدينا‬

‫إنه لون غير طبيعي إطلاقاً‬

‫لا بد أنها غالية جداً‬

‫إنها من أغلى منتجاتنا لكنها...‬

‫فريدة ومميزة جداً‬

‫أيجدر بنا شراؤها؟‬

‫- سنشتريها‬ ‫- ممتاز‬

‫أتمنى لكما السعادة المطلقة‬ ‫يا سيد (تشو) ويا سيدة (تشو)‬

‫- عزيزي، أحبها‬ ‫- أجل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫حبيبي‬

‫- تفضلي‬ ‫- إنها جميلة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، فقط...‬

‫- أشعر بدغدغة في حلقي‬ ‫- يبدو أنك ستصاب بالزكام‬

‫- يجدر بك زيارة طبيب‬ ‫- لا أحتاج إلى طبيب‬

‫- إنهم محتالون يرتدون معاطف بيضاء‬ ‫- أياً كان، لا تعطس بالقرب مني فقط‬

‫- آخر ما ينقصني هو الزكام‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫لدينا واحدة حقيقية‬ ‫لا يوجد شك‬

‫هذه الماسة من ضمن المجموعة المسروقة‬ ‫القيراط والقطع واللون، كلها متطابقة‬

‫لنذهب ونقبض على تاجر المجوهرات الشرير‬

‫لمَ لا تذهب إلى منزلي وتستلقي على السرير‬ ‫وسآتي وأغطيك حالما ننتهي‬

‫أفضّل أن أكون هنا معك‬

‫- هل هناك خطب؟‬ ‫- المباحث الفدرالية‬

‫ألغيت الخطبة‬

‫قبل ستة أسابيع‬ ‫قُتل حارسا أمن خارج (فورت وورث)‬

‫بينما كانا ينقلان ماسات‬ ‫قيمتها نصف مليون دولار‬

‫وما علاقة هذا بي؟‬

‫كانت الماسة التي بعتها لنا‬ ‫من الشحنة المسروقة‬

‫كلا، مهلاً، قبل ستة أسابيع؟‬

‫كنت خارج البلد‬

‫- في (برشلونة)، ستخبركم (رين) بذلك‬ ‫- هذا صحيح، كان هناك‬

‫- نحن لا نتهمك بقتل الرجلين بنفسك‬ ‫- ليس بهاتين اليدين بكل تأكيد‬

‫لكنك خططت لذلك‬ ‫أو حصلت على الماسة من الذين فعلوا‬

‫اشتريت الماسة التي بعتها لكما‬ ‫بشكل شرعي قبل أسبوعين‬

‫اشتريت عدة جواهر ذلك اليوم‬ ‫من عدة تجار‬

‫- سنحتاج إلى أسمائهم والإيصالات‬ ‫- المعذرة، الإيصالات؟‬

‫أوراق صغيرة يعطيها التجار لك‬ ‫حين تشتري شيئاً‬

‫أجل، أجل، بالطبع‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا سأجد‬

‫لدينا مدير مكتب جديد‬ ‫وكل شيء في حالة من الفوضى‬

‫أليس من الرائع مدى سهولة ملاحظة زوجين‬ ‫في علاقة غير شرعية؟‬

‫ويظنان دائماً أنهما يخدعان الجميع، هذا فقط...‬

‫- أظن أن هذا رائع‬ ‫- أنا أؤكد لك، هذا...‬

‫لا تحاول الدفاع عن نفسك هنا حتى‬ ‫انظر إلى نفسك‬

‫مع التشذيب الرقيق لأظافرك‬ ‫ومنديل جيبك والسمرة المصطنعة‬

‫يدل كل شيء على أنك تمر بأزمة منتصف العمر‬ ‫وبانتظار طلاق‬

‫وتورد وجنتي (رين) الفاتنة‬ ‫تعلمنا بباقي القصة الدنيئة‬

‫إن كنت تنوي أن تحصل على طلاق‬ ‫يا سيد (جوبير)، سترغب في إخفاء أصولك‬

‫- ألهذا ليس لديك أية إيصالات؟‬ ‫- لن أحصل على طلاق، هذا سخيف‬

‫أحب زوجتي‬

‫- إنها تتكلم‬ ‫- (رين)‬

‫- اسحب كلامك‬ ‫- سنحتاج إلى تلك الإيصالات‬

‫إليك نصيحة‬ ‫إن خانها فسيخونك على الأغلب‬

‫وأعلم أن تصديق هذا يبدو صعباً جداً الآن‬ ‫على الأغلب‬

‫لكن هذه هي حال الدنيا يا فتاة‬

‫"وزارة العدل‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

‫- صباح الخير أيها العميل‬ ‫- (فيغا)‬

‫- كيف سار الأمر في متجر المجوهرات؟‬ ‫- على ما يرام‬

‫- هل اعتقلتم أحداً؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل حصلتم على شيء مفيد؟‬ ‫- لسنا متأكدين بعد‬

‫سيدي، أعلم أنك غاضب‬

‫وأريد أن أقول مجدداً‬ ‫إنني آسفة لأنني كذبت عليك‬

‫لم يمنحني (آبوت) إذناً للذهاب في المهمة‬ ‫ومع هذا قلت إنه منحني ذلك‬

‫هذا شيء لا يُغتفر‬

‫أخبرني ما الذي يجب أن أفعله‬ ‫لأكفر عن ذنبي وسأفعله‬

‫حسناً‬

‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫القليل من الحامض والعسل للحلق‬ ‫وسأعود بصحة ممتازة‬

‫- تبدو شاحباً‬ ‫- شكراً لك‬

‫مرحباً، هل حصلتم‬ ‫على الإيصالات من تاجر المجوهرات؟‬

‫- يعمل (وايلي) على ذلك الآن‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫هل سمعت زوجتك خبراً‬ ‫من وزارة التجارة بعد؟‬

‫كلا، ليس بعد‬ ‫ومن الأفضل أن تسمع قريباً‬

‫إنها تنتظر منذ أشهر‬ ‫وهي متوترة إلى أقصى حد‬

‫- أخبرها بأنني أتمنى لها حظاً طيباً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫تبدو شاحباً‬

‫قلت لك‬

‫(وايلي)، إلامَ توصلنا مع تاجر المجوهرات؟‬

‫إن محل مجوهرات (جوبير)‬ ‫عمل عائلي منذ ثلاثة أجيال‬

‫- لا توجد مشكلات قانونية‬ ‫- وماذا عن حجة غياب (جوبير)؟‬

‫إنها صحيحة‬ ‫كان خارج البلد إلى ما قبل ثلاثة أسابيع‬

‫وقصة أنه اشترى الماس بشكل شرعي؟‬

‫إنها صحيحة أيضاً، تبين إيصالاته‬ ‫أن شخصاً يُدعى (جوزف روزالوس)‬

‫باعه ما قيمته ٥٠ ألف دولار‬ ‫من الماس قبل أسبوعين‬

‫ومن ضمنها ماسات وردية أسترالية‬

‫- من هو (روزالوس)؟‬ ‫- إنه بائع في معرض جواهر متجول‬

‫إنه سوق جواهر‬ ‫يسافر من مدينة إلى أخرى‬

‫يشتري الباعة الجواهر بكميات كبيرة‬ ‫ثم يبيعونها في المعرض‬

‫إلى تجار تجزئة مثل (جوبير)‬

‫- وأين معرض الجواهر هذا الآن؟‬ ‫- في (هيوستن) حتى نهاية الأسبوع‬

‫لمَ لا تذهب إلى هناك‬ ‫وتتحدث مع (روزالوس)؟‬

‫سنبقى هنا ونعمل على الإيصالات‬ ‫لنرى ممن اشترى (جوبير) أيضاً‬

‫بالطبع‬

‫(تشو)، لمَ لا...‬

‫تصطحب (فيغا)؟‬

‫- أفضل اصطحاب (ليزبن)‬ ‫- اصطحب (فيغا)‬

‫أخبرتني بما حدث ولقد اعتذرت‬

‫كان ما فعلته خاطئاً‬ ‫لكنها يافعة وقابلة للإصلاح برأيي‬

‫- (فيغا)، لنذهب‬ ‫- حاضر يا سيدي، حالاً‬

‫"مركز مؤتمرات (ليندون بي. جونسون)‬ ‫(هيوستن)، (تكساس)"‬

‫ونعرض أيضاً جوهرة (تانتاليت) الزرقاء‬ ‫الأرجوانية من جبل (كليمنجارو) معروضة أيضاً‬

‫"هذه جوهرة غالية جداً بسبب ندرتها"‬

‫"وجوهرة أخرى متغيرة الألوان‬ ‫هي (ألكسندرايت) من (روسيا)..."‬

‫- هل سبق واستجوبت مشتبهاً به؟‬ ‫- أجريت استجوابات تدريبيةً‬

‫إذن، لم تفعلي‬

‫اتبعي خطاي، إن لم تكوني متأكدةً‬ ‫حيال طرح سؤال فلا تطرحيه‬

‫وحاولي ألا تكذبي على أي أحد‬

‫فهمت‬

‫"تمتلك هذه الجواهر ناراً داخلها، ثقوا بي‬ ‫لا تحكموا عليها من اسمها"‬

‫"وأخيراً، الياقوت الأزرق‬ ‫الجوهرة التي تشع جميع..."‬

‫سأتعاون معكم بشكل كامل‬ ‫دعوني أعرف فقط‬

‫هل هناك خطب؟‬

‫أنا العميل (تشو) وهذه العميلة (فيغا)‬ ‫ونحن من المباحث الفدرالية‬

‫أنا (كيرك أبتن)...‬

‫- رأيت شارتك‬ ‫- أجل، إننا نبحث عن (جوزيف روزالوس)‬

‫(جوزيف)... أجل، إن كشكه هناك‬ ‫هل هو واقع في مشكلة؟‬

‫- ما مدى معرفتك به؟‬ ‫- ليست عميقةً‬

‫لم أنضم إلى المعرض منذ وقت طويل‬

‫العميلان (تشو) و(فيغا)‬

‫أنا (إيلان بيل)، رئيس الأمن‬ ‫أعلِمتُ بقدومكما، مرحباً بكما‬

‫- أتظنان أن هناك جواهر مسروقة تُباع؟‬ ‫- أهذا سبب وجودكما هنا؟‬

‫سيد (أبتن)، أعطنا بعض المساحة‬ ‫إن كنت لا تمانع‬

‫أجل، بالطبع، آسف‬

‫إن كان أحد يستخدم هذا السوق ليبيع‬ ‫بضاعة مسروقة، فهذا مصدر قلق كبير‬

‫يريد رؤسائي أن أساعدكما‬ ‫بأية طريقة ممكنة‬

‫يجب أن نتحدث مع بعض الباعة هنا‬ ‫بدءاً بـ(جوزيف روزالوس)‬

‫بكل تأكيد، من هذه الناحية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (لينا)، ماذا هناك؟‬

‫كنت سأتصل لكنني أردت إخبارك شخصياً‬

‫- اتصلوا بك؟‬ ‫- أرسل (بوب أكرمان) رسالةً منذ نصف ساعة‬

‫أنت تنظر إلى الوكيلة التالية‬ ‫لوزارة التجارة يا عزيزي‬

‫أجل، أجل يا عزيزتي‬ ‫كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك‬

‫- أنا سعيدة لأنك عرفت لأنني لم أعرف‬ ‫- كلا، كلا، أنت تستحقين هذا‬

‫لقد استحققت هذا‬ ‫لأنك "المرأة العجيبة"‬

‫يجب أن نحتفل‬ ‫يجب أن نحتفل بشكل كبير أيضاً‬

‫ليست مسألة محسومة بعد، يجب أن يتم‬ ‫المصادقة عليّ ويمكن أن يستغرق ذلك شهوراً‬

‫لا أكترث، أتعلمين ما هذا؟‬

‫- هذه فرصتك لتحدثي تغييراً‬ ‫- أعلم، إنها...‬

‫- لا يمكنني أن أخبرك كم أردت هذا‬ ‫- أعلم‬

‫يريد (أكرمان) أن نلتقي الليلة لاحتساء المشروب‬ ‫والتحدث عن عملية التدقيق‬

‫- الساعة السابعة تقريباً؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫عظيم‬

‫مهلاً يا (لينا)‬

‫- لقد نجحت يا عزيزتي‬ ‫- بل نحن فعلنا‬

‫- سأراك الليلة‬ ‫- أجل‬

‫أجل!‬

‫أجل، بعت الماسات لـ(جاك جوبير)‬

‫إنه زبون قديم‬ ‫يشتري مني كل سنة‬

‫- وبعته ماسات مسروقة هذه السنة‬ ‫- أتظن أنني غبي؟‬

‫- ربما، لا أعرفك حتى الآن‬ ‫- أتعرفان ماذا؟‬

‫اذهبا، خذا شارتَيّ المباحث الفدرالية...‬

‫اقترحت عليه أن يهدأ‬

‫حتى إن أردت فعل شيء غبي‬ ‫كنقل جواهر مسروقة سيكون ذلك مستحيلاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- الجواهر مُسجلة، إنها قابلة للتتبع‬

‫- كيف يتم تسجيل جوهرة؟‬ ‫- تملك كل جوهرة رقماً متسلسلاً‬

‫يبين أين ومتى استُخرجت‬ ‫وأين وبيد من قُطعت‬

‫كل جوهرة بعتها لـ(جوبير)‬ ‫كانت تحمل هذا الرقم‬

‫إن كانت لديه جوهرة مسروقة‬ ‫لا أعلم من أين حصل عليها، لكن ليس مني‬

‫- يجب أن نلقي نظرةً إلى سجلاتك‬ ‫- لدي زبائن‬

‫- ليس حتى تنتهي منا‬ ‫- أمنوا المكان، سآتي حالاً‬

‫أيها العميلان‬ ‫أيمكنكما تفقد شيء معي؟‬

‫كان أحد قادم من الجوار‬

‫إنه الرجل الذي جاء إلينا، (أبتن)‬

‫(كيرك أبتن)، عمره ٣١ سنة‬ ‫وأصله من (سان أنطونيو)‬

‫- حصل مؤخراً على الطلاق ولديه طفلان‬ ‫- هل اعتُقل من قبل؟‬

‫أجل، جنحتان وجناية لم تُثبت ضده‬

‫"لا شيء منها عنيف‬ ‫وكلها قبل أكثر من عشرة سنين"‬

‫وماذا كان يفعل مؤخراً؟‬

‫يجرب خططاً متنوعة لكسب المال‬ ‫ولا يبدو أن واحدة منها دامت لوقت طويل‬

‫وكيف يرتبط مقتل (أبتن) بسرقة الجواهر؟‬

‫لا نعلم، لكنه لم يبع (جوبير)‬ ‫الماسة الوردية تلك‬

‫ولم يملك أية من الجواهر المسروقة‬ ‫في حجيرته‬

‫"بالطبع لم تكن بحوزته أياً منها"‬

‫- لا بد أنه كان يملك شريكاً‬ ‫- "لماذا؟"‬

‫لأن سرقة الجواهر مُخططة من قبل محترف‬ ‫وليس من قبل شخص يبحث عن إرشاد مهني‬

‫ذعر (أبتن)‬ ‫حين رأى (تشو) و(فيغا) على الأغلب‬

‫- أخبر شريكه بأن يعترف أو يهرب ثم قُتل‬ ‫- من قبل شريكه؟‬

‫حسناً، لننظر إلى زملاء (أبتن)‬

‫(ليزبن)، ما رأيك أن تتحدثي‬ ‫إلى الزوجة السابقة؟‬

‫(تشو)، ما رأيك أن تتكلم أنت و(فيغا)‬ ‫مع كل شخص تواصل مع (أبتن)؟‬

‫(وايلي)، ما رأيك أن تخترق‬ ‫كاميرات المراقبة في مركز المؤتمرات‬

‫وتحاول أن تجد أي تسجيلات‬ ‫لتنقلات (أبتن) قبل أن يموت؟‬

‫- (جين)‬ ‫- أجل؟‬

‫- اذهب إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟ وأفوّت المتعة كلها؟‬

‫(كيرك) المسكين‬

‫إنه رجل صالح في الأساس‬

‫لكنه لم يستطع أن يعرف‬ ‫ماذا يريد أن يفعل‬

‫- "منزل (لوب أبتن)"‬ ‫- كانت هناك خطة جديدة كل شهر‬

‫- "(سان أنطونيو)، (تكساس)"‬ ‫- كان علي إنهاء الزواج في النهاية‬

‫هناك عدد محدد من البدايات الجديدة‬ ‫التي يمكن للمرء أن يقوم بها‬

‫كيف كان وضعه المالي؟‬

‫تعرض (كيرك)‬ ‫لحادث دراجة نارية السنة الماضية‬

‫فواتير الأطباء؟ انسي الأمر‬

‫بالإضافة إلى أن ابننا (باولي)‬ ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة‬

‫- كان (كيرك) يدفع لمعلمه الخاص‬ ‫- ألهذا دخل في تجارة الجواهر؟‬

‫قال إن بعض أولئك الأشخاص يجنون مئة ألف‬ ‫دولار في كل مدينة حالما ينجحون، لكن...‬

‫لم يحصل على مال كهذا قط‬

‫تبين السجلات أنه كان لدى (كيرك)‬ ‫إدانتان بجنحتين واعتقال‬

‫كان يتسكع مع رجال سيئين‬ ‫حين كان أصغر سناً‬

‫لكن أن يتورط في سرقة جواهر؟‬