The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫لم يعد بإمكاني فعل هذا‬ ‫لا يمكنني رؤيتك تقومين بهذا العمل‬

‫أعني كان من الممكن أن تكوني أنت‬ ‫في ذلك التابوت‬

‫لا يمكنك أن تبعدني باستمرار‬ ‫عن طريق الخطر‬

‫سأرحل، يجب أن أذهب‬

‫- لكن لماذا (اليونان)؟‬ ‫- إنّها مهد الحضارة‬

‫أجل، قبل ٣ آلاف عام‬ ‫ماذا فعلوا لنا مؤخراً؟‬

‫- حسناً، إذاً، إلى أين يجب أن أذهب؟‬ ‫- أنت...‬

‫يجب أن تبقي‬ ‫يبالغ الناس في مدح الدراسة في الخارج‬

‫ماذا؟‬

‫- هل يوجد أحد في الخارج؟‬ ‫- لا تمزح حيال ذلك حتى‬

‫(دوني)، تحرك‬

‫أرجوك، لا تفعل، أرجوك‬

‫- صباح الخير يا (ليزبن)‬ ‫- (تشو)‬

‫هذه حارسة المتنزه (جيل آيريس)‬ ‫كانت أول شخص يصل إلى مسرح الجريمة‬

‫يسرّنا الحصول‬ ‫على مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫يسرّنا أن نكون هنا‬

‫- مَن وجدهما؟‬ ‫- أنا‬

‫كنت أقوم بجولتي الصباحية‬ ‫ورأيت آثار العجلات تنزل من الجانب‬

‫- هل لديك فكرة ماذا كانا يفعلان هنا؟‬ ‫- إنّه منظر جميل من أعلى الهضبة‬

‫يأتي الأولاد إلى هنا ويوقفون سياراتهم‬

‫وجد الفنيون أغطية رصاصات عيار ٩ ملم‬ ‫أعلى الهضبة بجانب آثار العجلات‬

‫إذاً، حدث إطلاق النار في الأعلى‬ ‫وسلكا الطريق الخطأ وانتهى بهما الأمر هنا‬

‫- هل حاولت الهرب؟‬ ‫- هناك آثار جر من السيارة إلى الجثة‬

‫لذا، لا بد أنّ القاتل قد حركها‬ ‫ربّما كان يبحث عن شيء‬

‫ربّما حاول القاتل أخذ الجثة أعلى الهضبة‬ ‫ووصل إلى الجزء المنحدر وأدرك أنّ ذلك صعب‬

‫- لكن لماذا يحركها؟‬ ‫- إنه سؤال جيّد‬

‫- شكراً أيّتها الحارسة، سنبقى على اتصال‬ ‫- بالتأكيد‬

‫وصل المفترسون‬

‫رائع‬

‫نحتاج إلى رأي (جين) في هذا‬ ‫مر أسبوع، ألم يتصل بك؟‬

‫كلاّ، ليس منذ الجنازة‬

‫حسناً، بدأ (آبوت)‬ ‫يحضر انتقاله إلى العاصمة‬

‫لدينا نقص في العدد ويجب أن ننهي القضية‬ ‫قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة‬

‫الوقت غير ملائم لاختفائه‬

‫- هل تريدين أن أتصل به؟‬ ‫- كلاّ، أنا سأتصل به‬

‫حسناً‬

‫"(تيريزا ليزبن)"‬

‫يتحرى (وايلي) عن خلفية (دوني) و(ميغان)‬

‫لا نجد أي سبب يجعل أحدهم يرغب بقتلهما‬ ‫يبدوان كطالبي جامعة لطيفين‬

‫يستخدم زارعو المخدرات أحياناً‬ ‫المتنزهات الوطنية‬

‫ربّما كان هذان الولدان‬ ‫في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ‬

‫لدينا رقم حارسة المتنزه‬ ‫يمكننا أن نستدعيها‬

‫- هل وردتنا أية معلومات من الطب الشرعي؟‬ ‫- قُتلا بالمسدس ذاته وعياره ٩ ملم‬

‫لم تردنا أية أخبار من قسم المقذوفات‬

‫- وجدوا شيئاً أثناء التشريح‬ ‫- ماذا؟‬

‫كان ينقص كل من (دوني) و(ميغان) ظفراً‬

‫- ألم يحدث ذلك خلال الاصطدام؟‬ ‫- يعتقد الطبيب الشرعي أنّه قد تم نزعهما‬

‫أضف ذلك إلى تحريك جثة (ميغان)‬ ‫بدأت أشعر أنّ هذه القضية غريبة جداً‬

‫أحسنتما‬

‫- إذاً، لا توجد أخبار من (جين)؟‬ ‫- إنّه لا يجيب على اتصالاتي‬

‫أعرف أنّكما تحلان بعض المشكلات‬

‫لكن بدأت جريمتا القتل هاتان‬ ‫تتصدران عناوين الأخبار ونحتاج إلى (جين)‬

‫أنا أتولى الأمر‬

‫حسناً‬

‫طاب يومك أيّها الشرطي‬

‫- سيدي، هل أنت المالك المسجل لهذه المركبة؟‬ ‫- أجل‬

‫- أيمكنني أن أرى رخصتك رجاء؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- إذاً، أنت (باتريك جين)‬ ‫- للأسف! طوال اليوم وكل يوم‬

‫- ترجل من المركبة‬ ‫- حسناً‬

‫- ارفع يديك‬ ‫- حسناً‬

‫إنّه تفتيش دقيق‬

‫سيدي، هناك مذكرة لإلقاء القبض عليك‬ ‫في (أوستن)، (تكساس)‬

‫- ما التهمة؟‬ ‫- عدم المثول‬

‫أجل، ذلك مضحك‬

‫- شكراً على قدومك‬ ‫- يسرّني ذلك‬

‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- مكتب جميل‬

‫لا أحصل على الكثير‬ ‫من المكيفات الهوائية في حياتي‬

‫هل يحدث شيء في المتنزه‬ ‫يجب أن نعرف عنه؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- شيء قد رآه (دوني) و(ميغان)‬

‫لا يريد أحد أن يرياه‬ ‫ربّما عملية متعلقة بالمخدرات‬

‫أجرينا مسحاً كاملاً للمتنزه‬ ‫قبل بضعة أشهر قليلة وقد نظفناه‬

‫صيادون من دون ترخيص‬

‫كنا نجد الغزلان في الغابة‬ ‫الجزء الخلفي لها فقط‬

‫- هل تعرفين مَن يقوم بذلك؟‬ ‫- أعتقد أنّهما شخصان لديهما كوخ خارج المتنزه‬

‫الأخوان (ويتمر)، (ماركوس ويتمر)‬ ‫قد أدين مع إطلاق سراح مشروط بسبب هجوم خطير‬

‫أجل، يبدو جديداً‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا عميل فيدرالي، اترك السكين يا سيدي‬

‫- ضع البندقية على الأرض، الآن‬ ‫- لا بأس‬

‫- نفذ ما يطلبه يا (ماركوس)‬ ‫- افعل ذلك الآن‬

‫استدر، هيا‬

‫- أيّها العميل (تشو)‬ ‫- قيّديه‬

‫لم أكن أعرف أنّك رجل شرطة‬ ‫لم أكن سأطلق النار عليك‬

‫كدت تكسر أضلاعي‬

‫انهض‬

‫هل تعرف إذا كان (دوني) و(ميغان)‬ ‫سيلتقيان بأحد عندما غادرا السكن؟‬

‫بالطبع، يجب أن نسأل عن ذلك فحسب‬

‫إذا تذكرت شيئاً أو سمعت شيئاً‬ ‫اتصل بنا من فضلك‬

‫شكراً‬

‫- المعذرة، مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- اسمي (ري أوزبورن)‬

‫جئت بسبب اللذين تعرضا للقتل‬ ‫الليلة الماضية في الغابة‬

‫- هل لديك معلومات عن القضية؟‬ ‫- كلاّ، لكن لدى أخي معلومات‬

‫- أهذا أخوك؟‬ ‫- أجل، (غبرييل)‬

‫أنا العميل (وايلي)‬

‫ماذا تعرف عن جريمتي القتل؟‬

‫إنّه خجول واضطررت لإجباره على الحضور‬ ‫إنّه لا يحب التحدث‬

‫لكن أخبرته بأنّه يجب أن يقول ما رآه‬

‫- هل شهد على الجريمة؟‬ ‫- كلاّ، لم يشهدها بل رآها في رأسه‬

‫- هل تعنين أنّه وسيط روحي؟‬ ‫- أجل، وسيط روحي‬

‫(غبرييل)‬

‫تعال إلى هنا‬ ‫وأخبر ذلك الرجل بما عليك قوله‬

‫صوته مرتفع‬

‫هل صوتي مرتفع؟‬

‫البكاء صاخب‬ ‫أسمعك تبكي من الداخل‬

‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- أنا آسف للغاية‬

‫أترى؟ لا أعتقد أنّ أخي وسيط روحي‬ ‫بل أنا متأكدة من ذلك‬

‫هلاّ تأتيان معي‬

‫كان الصيادان بلا ترخيص يصطادان الخنازير‬ ‫البرية على بعد ١٢ ساعةً الليلة الماضية‬

‫هناك موظف متجر كحول‬ ‫على بعد ٣ مقاطعات يؤكد كلامهما‬

‫عادا قبل وصول (تشو) بقليل‬

‫لا نحصل على شيء‬ ‫من الأصدقاء والعائلات أيضاً‬

‫يبدوان كطالبي جامعة عاديين‬

‫تحرينا في جامعة (تكساس)‬ ‫تحدثنا إلى الأصدقاء والزملاء والمعلمين‬

‫- ادخل، هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لديّ شاب يقول أشياء عن جريمتي القتل‬

‫- ماذا يقول يا (وايلي)؟‬ ‫- إنّه وسيط روحي‬

‫بربك!‬

‫لا أعرف كيف أفسر ذلك‬ ‫يجب أن تتحدثا معه‬

‫- ستغادر‬ ‫- المعذرة؟‬

‫- ستمضي قدماً وتنتقل إلى مكان جديد‬ ‫- أجل‬

‫تتشوق للرحيل‬

‫لديك شكوك في داخلك ولم تخبر أحداً‬

‫لدى الجميع شكوك‬ ‫عندما يمر بتغيير في حياته‬

‫أخبرنا بما تعرفه عن جريمتي قتل‬ ‫(دونالد بوتنام) و(ميغان بروكس)‬

‫أراد القاتل أن يأخذهما معه‬ ‫كان يريدهما، لكن لم يستطع‬

‫أخذ قطعةً منهما بدلاً من ذلك‬

‫أطراف الأصابع‬

‫آسف، لم أقل إنّ ذلك سيساعدكما‬ ‫قلت إنّه سيكون صحيحاً‬

‫- كيف تعرف عن هذا؟‬ ‫- تحدثت مع رجل قبل ٦ أشهر‬

‫كان قد ارتكب أخطاء كثيرة‬ ‫بالكاد استطعت النظر إليه‬

‫كان ذلك مثل التحديق إلى الشمس‬

‫كنت أنتظر منذ ذلك الوقت‬ ‫أن يحدث شيء كهذا‬

‫- مَن هو؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- حسناً، كيف كان يبدو؟‬ ‫- كان رجلاً‬

‫أبيض‬

‫آسف، أنا لستُ ماهراً في وصف ملامح الوجه‬ ‫رأيت ما في الداخل فقط‬

‫إذاً، التقى بالقاتل‬ ‫لكنّه لا يستطيع أن يتذكر شيئاً عنه‬

‫أوافقك الرأي أنّ هذا مثير للشك‬ ‫لكنّه عرف عن نقل الجثتين وعن الأظافر‬

‫- وكنا نعرف ذلك مسبقاً‬ ‫- لم نعلن عن تلك التفاصيل‬

‫ربّما يكون صديق فني الجرائم‬ ‫أو قد يكون القاتل‬

‫- وقد جاء إلى هنا ووضع نفسه أمامنا‬ ‫- هذا مرجح أكثر من كونه وسيطاً روحياً حقيقياً‬

‫- ما الذي يجعلك متأكدة تماماً؟‬ ‫- سنوات من الخبرة‬

‫ماذا كنت تفعل في (أريزونا)؟‬

‫- ذهبت إلى (غراند كانيون)‬ ‫- (غراند كانيون)‬

‫- هل زرته؟‬ ‫- كلاّ، سمعت أنّه كبير‬

‫بل ضخم، أجل‬

‫كيف وجدت الشاي؟‬

‫ساخن، جيّد، شكراً‬

‫كنت لأرسل لك فنجانك‬ ‫لكن لم أكن أعرف أين كنت‬

‫- كنت تعرفين أنّني سأعود‬ ‫- كلاّ، لا أستطيع قراءة الأفكار‬

‫عندما اتصلت بك أول مرة‬ ‫ظننت أنّك لم تر اتصالي‬

‫وثاني مرة ظننت أنّك منشغل وستتصل بي لاحقاً‬

‫ثالث مرة ظننت أنّك قد مت‬ ‫مت في حفرة على جانب الطريق‬

‫- لم أقصد أن أخيفك‬ ‫- لقد أخفتني‬

‫- آسف‬ ‫- حسناً‬

‫أحل شيئاً وأحتاج إلى مساحة للتفكير‬ ‫لا أستطيع التحلي بالقوة مثلك يا (ليزبن)‬

‫جميعنا متضايقون‬

‫لا يمكنني الهرب من عملي هنا‬ ‫هذه الوظيفة مهمة جداً بالنسبة إليّ‬

‫أجل، أفهم ذلك‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لأساعدك على حل أمورك؟‬

‫- أخبرني فحسب‬ ‫- الوقت، أحتاج إلى الوقت فحسب‬

‫حسناً، الوقت جيّد، يمكنني أن أمنحك الوقت‬

‫- أريد شيئاً منك‬ ‫- ما هو؟‬

‫- لا تتجاهل اتصالاتي الهاتفية‬ ‫- حسناً، ذلك منصف‬

‫حسناً‬

‫- (جين)، أهلاً بعودتك‬ ‫- لم أعد، جئت للزيارة فقط‬

‫توقعت ذلك، هل أنت متفرغ؟‬

‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع‬ ‫إلقاء نظرة على شخص قد غادر للتو‬

‫- (آبوت)، أنا...‬ ‫- (جين)، ستجده مثيراً للاهتمام‬

‫(غبرييل)، أيمكنني التحدث معك؟‬

‫أنا (باتريك جين) مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬

‫- هل أنت عميل فيدرالي؟‬ ‫- كلاّ‬

‫إنّه محق‬

‫- عرفت ذلك لأنّك وسيط روحي؟‬ ‫- عرفت لأنّني لست غبياً‬

‫عرفت ذلك بسبب ثيابي ووقفتي‬ ‫وتصفيفة شعري، أشياء كثيرة‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫أنا طالب في هذا المجال‬ ‫أردت أن أصافحك‬

‫- تعتقد أنّي محتال‬ ‫- لا أعتقد أنّك محتال، أنت محتال‬

‫- ربّما تنظر إلى انعكاسك في المرآة‬ ‫- إذاً، تنبأ بشيء لي‬

‫- كي تسخر منه؟‬ ‫- ربّما‬

‫هناك شيء في داخلك‬

‫إنّه يعذبك‬

‫- شيء عالق في عقلك منذ سنوات‬ ‫- ذلك يدعى الحالة البشرية‬

‫- ستشفى منه‬ ‫- رائع‬

‫- سيأتي شفاؤك برقم ٣‬ ‫- رقم ٣، نعم‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- يمكنني أن أنمق الأمر لكنّه سيكون كذبةً‬

‫- رقم ٣، ستعرف عندما تراه‬ ‫- شكراً على وقتك‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- من الواضح أنّه ليس وسيطاً روحياً حقيقياً‬

‫لكنّه يجيد ما يفعله‬ ‫إنّه ذكي جداً ويتحكم بمشاعره‬

‫إمّا ذلك أو أنّه قاتل مجنون‬

‫كنت لأراقبه‬

‫سنفعل ذلك‬

‫- هل وجدت شيئاً في خلفيته؟‬ ‫- سجله الإجرامي نظيف‬

‫ولد ونشأ في (أوستن)‬ ‫كان موظفاً في متجر للكتب المستعملة‬

‫وهو الآن عاطل عن العمل‬

‫هل لديه حجة غياب لليلة جريمتي القتل؟‬

‫تحرى (وايلي) عن ذلك‬ ‫وليس لديه حجة غياب‬

‫إذا لم يكن القاتل فربّما يكون متصلاً‬ ‫بجريمتي القتل بطريقة لا نفهمها بعد‬

‫- يجب أن نراقبه‬ ‫- أجل، افعل ذلك‬

‫هناك أمر آخر‬

‫أخبرتني الحارسة (آيريس)‬ ‫عن مواجهتك للصيادين غير المرخصين‬