Under the Dome

Chester's Mill er et sted som ethvert andet.

Det var det i hvert fald lige indtil -

- vi blev afskåret fra omverdenen af en kæmpemæssig kuppel.

Usynlig, uforgængelig og umulig at slippe ud af.

Vi er fanget.

Vi ved ikke hvorfra eller hvorfor, den er her -

- men nu, hvor vi alle er fanget under den, er vores hemmeligheder ikke i sikkerhed.

Kan jeg hjælpe dig?

Hvad skete der med mig?

- Kan du ikke huske det? - Jeg kan huske... elektricitet.

- Du kan da ikke være sygeplejerske. - Jeg er frivillig hjælper.

Du reddede Julia, ligesom du reddede mig, da kuplen. Måske skal du redde os alle.

Læg dit våben, Barbie!

Én person bærer ansvaret for alt dette. Dale "Barbie" Barbara.

Han er eftersøgt.

Han er tiltalt for mordforsøg på fru Shumway og mig selv.

Han er også tiltalt for mordene på Max Seagrave, Otto Aguilar -

og frøken Seagraves mor Agatha.

Vi vil jagte den morder til Dale Barbara.

- Han skal bøde for det. - Hvad hvis han gemmer sig i et hus?

- Jeg kan godt se truslen, Miles. - Hvorfor sparker du ikke dørene ind?

- Fordi det er ulovligt! - Skal vi undersøge alle husene, Miles?

Du må gerne undersøge mit.

Du har måske ret, men jeg vil ikke trampe på folks rettigheder.

Vores forfatning beskytter dem stadig. Dette er stadig Amerikas Forenede Stater.

Nej, det har det ikke været i to uger. Du er nødt til at gøre noget, Rennie!

Okay.

Jeg erklærer undtagelsestilstand.

Det svin truer os allesammen.

Vi vil derfor undersøge alle husene som en sikkerhedsforanstaltning.

Vi skal give Barbie retfærdighed.

Jeg vil ikke gøre byen til en politistat, bare fordi du siger det.

Det er ikke mig, Linda. Det er folket.

Hør her! Det er ikke enden, men begyndelsen på Chester's Mill.

Alle jer, der mistede deres job... Vi har arbejde til jer!

Vi har et reservoir, der skal beskyttes og gader, der skal rengøres!

Ja, det vil kræve ofre, men vi vil overleve!

Den kuppel kan ikke få os ned med nakken! Chester's Mill vil se morgendagen -

- og næste år, og alle år, der følger!

Vi kan ikke se målet med satellitterne, sir.

NSA-kryb.

- Dale Barbara skal findes. - Held og lykke med det, makker.

Operationen kan ikke fortsætte, før kontakt etableres.

Der skal øjne på det uidentificerede objekt.

- Ja, sir. - Nogen idé om, hvor det æg er?

Åh, Gud.

Det var den, der brændte mig.

Ingen koordinater, men De vil blive informeret, når vi ved mere.

Det betyder ikke noget, før vi finder Barbara. Han er den eneste med ekspertisen.

Hvad laver den?

- Den er vred over, vi ikke dræbte Big Jim. - Det kan vi ikke gøre, Angie.

Vi så alle det samme ved kuplen, Joe. Den vil have, at han skal dø.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

- Så han ikke slår din monark ihjel? - Tror du, Big Jim slår Barbie ihjel?

- Det lyder sådan i radioen. - Vi er nødt til at hjælpe ham.

Hold kæft! Vi ved ikke engang, om Barbie er monarken.

- Hvem kan det ellers være? - Én af os?

Vi ved, at det ikke er Junior. Ikke sådan, som han flygtede i aftes.

Det er Barbie. Tro mig. Han får os ud.

Vent bare og se, når sommerfuglen kommer ud.

- Når sommerfuglen kommer ud? - "Vil monarken blive kronet".

Jeg kan ikke se, hvordan den skulle kunne krone nogen, når den er fanget derinde.

Jeg tror bare, der sker noget, når den kommer ud af puppen.

Hvad laver I? Nej, lad mig se.

Åh, Gud!

- Hvad er det? - Det er... kuplens hjerte.

- Hvad mener du med det? - Vi tror, at det er kraftkilden.

- Hvor længe har I haft den? - Vi fandt den før mor døde.

Var det tingesten i skoven?

- Dén, der viste dig Alice? - Ja...

...og den sendte mig hjem, så jeg kunne sige farvel til hende.

I er nødt til at flytte den. De gennemsøger alle husene.

- Er du ikke sur? - Jeg er altid på din side, skat.

Jeg stoler ikke Big Jim omkring noget som helst.

- Specielt ikke med dén. - Flyt den hen til Ben.

- Vi kan stole på ham. - Tager du ikke med?

Jeg har en aftale med Big Jim.

I skal behandle jeres naboer med respekt.

I skal ikke skade ejendom og I skal ikke dræbe Dale Barbara!

- Det er forstået. - Okay, Linda.

Tjen og beskyt befolkningen.

- Godmorgen, sherif. - Undskyld, men tanken er tom.

- Tak for lån. - Så lidt. Skal du have en hånd i dag?

- Ja. Kom med. - Okay.

Far!

- Hvad sker der, Junior? - Jeg har ledt efter dig hele natten.

Du er i fare. Nogen vil prøve at slå dig ihjel.

Måske Barbie, måske en anden.

- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.

Du er nødt til at tage dig sammen og fokusere, Junior.

Jeg har et job til dig. Barbie skød Julia Shumway i går.

- Det svin! - Jeg sendte folk over til klinikken -

- for at holde øje og sørge for, at han ikke kommer for at afslutte det.

Jeg har brug for nogen indenfor, jeg kan stole på, der vogter hendes dør.

- Kan jeg stole på dig? - Ja, sir.

Det er uvidst, om hun kommer til bevidsthed igen -

- men hvis hun skulle vågne og begynde at snakke, så skal du kalde på mig.

Ingen andre end mig.

Okay. Men vær forsigtig i dag, far.

- Har du et øjeblik, Big Jim? - Jeg har travlt her til morgen, Dodee.

- Du skal hen på radiostationen! - Jeg vil ikke besvære folk -

- med flere bekendtgørelse. - Jeg har opfanget militæret på radioen.

De leder efter Barbie.

- Barbie? - De leder også efter noget andet.

- Du må ikke skrige! - Der er mange, der leder efter dig.

Det ved jeg. Alt, de siger om mig, er ikke sandt.

- Det er Big Jim... - Jeg tror på dig.

Gør du det?

Jeg har mange gode grunde til ikke at stole på Jim Rennie.

Julia er stadig på klinikken. Vågner hun, vil han dræbe hende.

Siger hun, at jeg ikke skød hende, falder hele hans historie fra hinanden -

- og så kan jeg ikke bruges som syndebuk. - Hvad skal jeg gøre?

I frivillige hjælpere har adgangskort til klinikkens bagindgang, ikke sandt?

- Ja. - Hjælp mig med at redde Julia.

- Hvordan har hun det? - Hun var heldig med at overleve.

- Jeg ved ikke hvilke mén, hun får. - Tror du, hun kommer ovenpå?

- Jeg er ikke læge, Junior. - Men du er det tætteste, vi kommer på en.

- Jeg har andre patienter at se til. - Jeg holder øje med Julia.

- Hvad er planen? - Jeg kortslutter ambulancen.

Og hvad så?

Så bruger vi dit kort til at komme ind, vi får Julia ud og så kører du os væk.

- Hvad med vagterne? - De går nok over foran på et tidspunkt.

Nej, vagterne indenfor. Big Jim må vide, du kommer efter hende.

Måske har han allerede flyttet hende.

- Ja, måske. - Der er mange måske'er i spil.

Hør her. Big Jim har dræbt alle, der stod i vejen for ham.

Julia er den sidste løse ende. Er du med eller ej?

Militæret har ikke vist sig, siden de prøvede at sprænge os ihjel -

- og nu vil de have Barbie? - Jeg har sagt det.

- Han er kun en del af det. - Leder militæret efter et æg?

Ja, og jeg har set det.

Hvad gør det?

Det er jeg ikke sikker på, men det brændte min hånd.

Et øjeblik. Jeg lovede Phil, jeg ville lade musikken køre.

Lad være med at røre ved noget.

I bevægelse. Termiske billeder viser, at det uidentificerede objekt -

- er blevet flyttet fra skoven til et sted tre kilometer nordøst for centrum.

- For satan... - Er Barbie blevet set?

Negativ, sir.

- Hvem er leder derinde? - Den højest rangerede er en James Rennie.

Kan vi bruge ham som kontakt?

Nej, Cox. Det vil jeg ikke anbefale.

Hvad er begrundelsen for det, soldat?

Efter missilet ramte, undersøgte vores ubemandede fly kuplen -

- og en drone så Rennie myrde byens pastor ved en vejspærring...

- Nyt job, hr. Alcott? - Der er ikke brug for banker længere -

men der er altid affald.

Ben? Ben!

Kom.

- Hvad er det? - Vi har noget, vi skal have gemt af vejen.

Gestapo har været herhjemme.

- Kan vi opbevare det her? - Ja, det kan I da.

- Flere vagter? - Junior.

Han gør Big Jims beskidte arbejde.

Kujon.

Han har en walkie-talkie.

Jeg tror, jeg kan klare ham, inden han når at bruge den.

- Nej. - Hvad mener du?

Lad mig.

- Rolig nu, Dodee. - Jeg er rolig.

Men det, de sagde, du gjorde...

Jeg troede at det, der skete med pastor Coggins var en ulykke.

Nej, han var en vordende ulykke.

Han var lige ved at få brændt hele byen ned på førstedagen herinde.

Han var en belastning.

Du kender ikke hele historien, Dodee.

Det gør de droner heller ikke.

Hvor mange ulykker har der været?

De andre folk?

- Dem, som du sagde, at Barbie havde dræbt. - Tro mig. Barbie er ingen helgen.

Men det var ikke ham, vel?

Han har gjort nok til at gøre sig fortjent til den straf, der venter ham.

Hver og én af de mennesker liggede, som de havde redt.

De var trusler. Jeg har ikke gjort andet end at beskytte folk her i byen.

Tror du, jeg ville gøre dem fortræd? Eller dig?

- Nej, det tror jeg ikke. - Godt.

Lad os hjælpe hinanden og fokusere på det hersens æg.

Det billede, du har af det... Hvor tog du det?

I Joe McAlisters lade. Jeg kom først efter det her til morgen.

- Måske er det generatoren. - Generatoren?

- Til hvad? - Kuplen.

Hvis du får fat i det æg, kan du måske få kuplen væk.

Jeg kan godt finde det for dig.

Jeg kan hjælpe. Jeg kan være nyttig.

Du er allerede meget nyttig...

...men den kuppel må ikke forsvinde.

Ikke endnu.

- Big Jim? - Ja, hvad er der?

Du er et sygt svin. En dag vil alle finde ud af det.

De vil smile, når du dør.

Linda? Jim her. Hvor er du?

- Jeg undersøger den sydvestlige del. - Radiostationen brænder.

Hvad? Dodee skulle dække for mig. Er hun okay?

- Hvad med Dodee? - Jeg ved det ikke.

De frivillige brandmænd er derude, men du er nødt til at tage derud.

- Kan branden være påsat? - Det aner jeg ikke.

Det er Barbie. Vi har udsendt informationer om ham døgnet rundt.

- Jeg er på vej, Jim. - Pas på, Linda.

- Ring til mig, når du finder Barbie. - Modtaget. Kom, Phil.

Tror I, det kan være motoren?