Under the Dome

Chester's Mill er en by ligesom alle andre.

Det var den i hvert fald lige indtil, vi blev afskåret fra omverdenen -

af en mystisk kuppel.

Usynlig, uforgængelig og umulig at bryde ud af.

Vi er fanget.

Vi ved ikke, hvor den kom fra, eller hvorfor den er her -

- men nu, hvor vi er fanget under den -

- er ingen af vores hemmeligheder i sikkerhed.

- Jeg ved det godt, Junior. - Hvad snakker du om?

Om Angie.

Hallo?!

Der er ingen, der vil følge dig, når de finder ud af, hvem du er.

Militæret vil affyre et kraftigt missil mod kuplen for at ødelægge den.

Bliv hvor I er, og forhold jer i ro!

Jeg fatter det ikke. Kuplen er der stadig.

Det var godt, de evakuerede folk udenfor.

Er I okay?

- Vi så missilet ramme kuplen. - Det lavede ikke engang en bule i den.

Hvad er den lavet af, hvis ikke et missil kunne ødelægge den?

Hun har ret. Hvordan er det muligt?

Jeg ved det ikke. Der er ikke noget af det her, der giver mening.

Den er stadig så glat som en barnenumse.

Hold afstand!

I kan godt huske, at den sprængte sherif Perkins' pacemaker i luften.

- Norrie! - Mor!

Åh, skat! Er du okay?

- Undskyld, at jeg løb væk. - Hvis noget var sket dig...

Linda?

- Hvor er dine vicesheriffer? - Hvem tror du, jeg prøver at finde?

Har du set Junior? Han kom ikke ned til fabrikken.

Jeg leder også efter ham, men han er en stor dreng. Han kan klare sig selv.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om pastor Coggins.

Carter fandt hans lig dér, hvor der var besøgsdag.

Gode Gud! Er Coggins død?

Hans høreapparat er eksploderet. Han har nok rørt ved kuplen.

Først Duke og nu pastoren? Hvor mange flere af os skal den tingest slå ihjel?

- Du skræmmer folk, Ollie. - Det er lidt for sent nu.

- Vi har ret til at vide, hvad der foregår. - Vi vil stå sammen og overleve.

Ja, men kun indtil vi løber tør for mad herinde.

Hvad med strøm? Jeg er ved at løbe tør for propan.

Jeg løb tør i går. Jeg har varmet suppe i min pejs.

- Jeg foreslår, vi holder et møde... - Så du kan ævle, mens flere folk dør?

Min ævlen har fået os gennem meget, Ollie. Hvorfor holder du ikke hovedet koldt?

- Kan vi ikke komme væk herfra? - Jo, før folk begynder at slås.

- Der er mindst 40 grader i dag. - Lad os komme tilbage til bilen.

Du kan bare komme med os, Joe.

Jeg er faktisk lidt bange.

Hvad gør vi, når vi løber tør for forsyninger?

Det ved jeg ikke.

Walkie-talkien virker ikke. Jeg kan ikke fange en frekvens.

Barbie! Indtil jeg kan få fat på mine vicesheriffer -

har jeg brug for en tjeneste mere.

Jeg skal nok hjælpe dig, men jeg har ikke brug for et skilt.

Jeg kører dig ind til byen, så vi kan snakke om, hvordan vi gør.

Jeg kører over til radiostationen og ser, om de har opfanget noget udefra.

- Ses vi senere? - Ja, okay.

Ved I, hvad det betyder? Vi kommer aldrig ud herfra.

Du har i det mindste en gård. Hvad med resten af os?

I har mit ord. Der er ingen, der kommer til at sulte i Chester's Mill.

Det er sindssygt. For fem minutter siden, troede jeg, at vi skulle dø.

Det er værre ikke at vide, hvad der kommer til at ske.

Du behøver ikke at være bange, Angie.

Har du ikke lagt mærke til, at jeg er vicesherif nu?

Folk stoler på mig. Det burde du også gøre.

Uanset hvad der sker, passer jeg på dig.

Lad være, Angie! Angie!

Luk mig ud af bilen!

- Hvad er der galt? - Jeg har bare brug for noget luft.

Der er brandvarmt derinde.

- Er du okay, mor? - Hun har det fint.

Sæt dig ind i bilen igen, så skruer jeg helt op for airconditionen.

- Hvornår skal vi flyve? - Hvad mener du?

Til L.A. Jeg vil ikke komme for sent.

Pas på, mor!

Åh, Gud!

Er du okay?

Er alle okay? Hvad skete der?

Alice så ikke lastbilen. Han undveg, og kørte ind i tårnet.

- Joe og Norrie fik ham ud i tide. - Jeg har ham.

- Røret er ødelagt. - Hvor får tårnet vand fra?

Lake Eastpointe. Det er vores hovedkilde.

Så tager vi vandet derfra. Lad os tage derover.

Se på mig, Alice. Hvornår tog du sidst din insulin?

Jeg er løbet tør. Jeg glemte det, dengang bomben sprængte.

Kom, så får vi dig hen på klinikken.

- Hvad er der galt med din mor? - Hun har sukkersyge.

Hun er helt fra den, når hun glemmer at tage sin insulin.

- Hvad er det for en lyd? - Aner det ikke, men den blokerer for os.

- Det lyder ligesom i "Alien". - Politiradioerne siger den samme lyd.

Har Dodee opfanget noget militærsnak udefra?

Nej, lyden blokerer også for det. Når den er så høj, må den være tæt på.

- Hvor tæt på? - 2-3 kilometer, vil jeg tro.

Så den kommer altså fra Chester's Mill?

Hvis den er så tæt på, kan vi måske finde kilden.

Jeg er ét skridt foran dig, Julia.

Vil jeg overhovedet vide, hvad det er?

Vi radionørder kalder den for en "yagi". Jeg kan finde kilden ved at triangulere.

Det kan ikke være et tilfælde, at det begyndte, da missilet ramte kuplen.

- Tror du, at kuplen skriger? - Eller beskytter sig selv?

Hvem ved? Uanset hvad det er, er det måske dét, der driver kuplen.

- Vi skal bare finde kilden. - Hvis vi kan finde den...

Kan vi måske slukke for den.

Det rager ikke mig, men du er heldig med, at du har hende.

- Hende? - Jeg har altså øjne i hovedet.

Julia og jeg er ikke sammen.

At dømme ud fra de gnister, der fløj i luften, så burde I være det.

Jeg ville ønske, at Rusty var her nu.

- Hvor længe har I været sammen? - I tre år.

Vi skulle have været gift i næste måned, men nu virker det som en fjern drøm.

Hvad fanden?

I kan da ikke være løbet tør? Jeg var her den anden dag -

- og da havde I insulin? - Der er 23 diabetikere i Chester's Mill.

- Vores forsyninger er sluppet op. - Apoteket må da have noget?

Da pastor Coggins plyndrede apoteket, tog han alt. Også insulinen.

Hvad skal vi gøre?

Bed.

- Jim, der er sket noget. Vandtårnet... - Jeg ved det. Det er ødelagt.

- Vi tager bare vandet fra Lake Eastpointe. - Det kan vi ikke.

Hvad laver du?

Dette er vandet fra søen. Det er forurenet med metangas.

Et underjordisk rør er nok blevet skåret over, da kuplen kom.

- Det kan altså ikke drikkes. - Ikke før, vi kan filtrere det.

Hvad med regn? Kan der dannes skyer herinde?

Jeg aner det ikke.

Der er ikke mange, der tager sig den tid at lære deres by at kende.

Det er egentlig en skam. Byen her har en historie.

Jeg fik dette kort af min bedstefar, da jeg var dreng.

Jeg har brugt mange timer på at finde ud af, hvor alting var.

Der er artesiske brønde under byen. De fleste er udtørrede -

- men denne hér er der stadig gang i.

Den ligger lige under Ollie Densmores hus.

Han ejer sikkert rettighederne.

- Vi må tage ud til ham. - Jeg har kendt Ollie længe nok -

- til at vide, at han kan være meget stædig -

så jeg tager ud til ham.

Far.

Hvor har du været? Er du okay?

- Jeg kan ikke finde Angie. - Var hun ved med dig, da bomben sprængte?

Ja, men hun slap væk.

Så find hende. Siger hun noget om at have været spærret inde...

Jeg har ledt efter hende. Det var dig, der lukkede hende ud.

Du skal ikke lægge den over på mig. Det er dit rod.

Jeg har selv mit eget rod.

Få selv styr på det, og find den tøs!

- Hvor længe har Big Jim kendt Ollie? - Hele livet, ifølge Duke.

Jim og Ollie kunne være venner den ene dag, og uvenner den næste.

De blev forsonet over en burger, men blev uvenner over noget andet den næste dag.

Apropos uvenner, så må vi hellere tjekke det ud.

Hør her, folkens. Den eneste betaling, jeg kan tage imod -

- er enten propangas eller batterier. - Så vi kan ikke bruge vores penge?

- Vi har kontanter! - Vi har ventet hele dagen.

- Hvad sker der, Terry? - Jeg vil forklare dem den nye virkelighed.

Jeg kan ikke brødføde min familie med penge, som ingen vil tage imod.

Nye virkelighed? Det lyder som et svindelnummer!

- Jeg prøver ikke at... - Helt ærligt, gutter.

Er det sandt, at søen er ødelagt? Jeg har hørt, at vi løber tør for vand.

- Hvis vi ikke allerede er det. - Panik hjælper ikke nogen.

Okay? Er der nogen, der har nogle batterier, som de kan låne til Dres?

Er der nogen?

Tak. Der er ingen grund til panik.

Undskyld.

Tak, sherif.

Tror du selv på det? Ingen grund til panik?

Regel nummer ét: "Tro altid på det gode i folk."

Det lærte Duke mig første dag på jobbet.

- Hvad hvis de ikke er gode? - Regel nummer to:

- "Gør det, du skal." - Det dér er ingen god idé.

Hvorfor? Du havde da en pistol, da du fulgte efter Randolph.

Ja, men Randolph slog Freddy ihjel.

Disse mennesker...

Disse mennesker er bange.

For at være helt ærligt...

...så er jeg også bange.

Ollie!

- Jeg vil ikke tage meget af din tid. - Jeg har al mulig tid til dig, Big Jim.

- Vi har et vandproblem. - Hvordan kan det være mit problem?

Du har en brønd, og indbyggerne i Chester's Mill kunne godt bruge din hjælp.

- Hvad får jeg ud af det? - Hvad med borgerlig stolthed?

Det er typisk. Du tager altid mig for givet, Jim.

- Alle os gårdejere. Indtil nu. - Er du stadig sur over, at byrådet -

- tog Kip Lesters parti i den nabostridighed?

Den "nabostridighed" gjorde, at jeg mistede 3 hektar jord.

- Det er 15 år siden, Ollie. - Det er en dråbe i havet i forhold til -

- hvor længe, vi har kendt hinanden. Jeg troede, jeg kunne regne med dig.

- Mine hænder var bundet af loven. - Det har da aldrig stoppet dig før.

- Vær nu fornuftig, Ollie! - Det er lige præcis, hvad jeg er!

Vil du have mit vand, mår det betale for det.

Du snakkede om at løbe tør for propangas.

Dit vandingssystem og lys i huset må kræve meget propangas.

- Og du har altså noget? - Masser.

Selvfølgelig har Big Jim dét, Chester's Mill har brug for i en krisetid.

Det er ingen skummel affære, Ollie. Byen har nødreserver.

Giv mig propangas, så får byen sit vand.

- Er tingene ved at løbe løbsk? - Ikke endnu, men stemningen er dårlig.

Barbie, gå indenfor og bevar freden ved disken.

Carter, sørg for, at der ikke kommer så mange ind ad gangen.

- Hvor har du været, Junior? - Undskyld.

Jeg har noget, jeg skal tage mig af. Jeg leder efter nogen.

- Du skal gøre dit arbejde. - Der kan da godt komme flere ind!

Grundet stor efterspørgsel, kan hver kunde maksimalt købe to liter vand!