Spartacus

斯巴達克斯: 血與沙 第1季第13集

趕盡殺絕

看著他們 Mind them.

尊貴的巴蒂阿塔斯家族 一直謙虛恭謹! The noble House of Batiatus stands humbled!

哪怕有諸神的眷顧 Humbled by the blessings

也始終謹言慎行 the gods have seen fit to shower upon us.

卡普亞最尊貴的市民們 And by the presence of the most revered citizens

歡迎你們的到來 in all of Capua,

讓我們共慶克勞迪亞斯·葛雷博副將 come to join in celebrating the patronage

對我們的資助! of Legatus Claudius Glaber!

副將因議院事務繁重 無法出席 The man himself regrets the duties of the Senate

對此 他表示遺憾 prevent his attendance,

但他已經將想要說的話 羅列成稿 but he would see us properly addressed,

並請他摯愛的妻子 his words delivered

向我們轉述 by pleasing tongue of trusted wife.

各位親愛的卡普亞市民 Good citizens of Rome's favored sister.

很高興 It is with great pleasure that

由我 克勞迪亞斯·葛雷博副將 I, Legatus Claudius Glaber, bestow upon

向昆圖斯·蘭圖魯斯·巴蒂阿塔斯 Quintus Lentulus Batiatus

給予資助 my patronage,

及其它附加利益 and all encompassing benefits.

卡普亞上下 再無他人 No man in all of Capua is more deserving

能享有如此尊貴的特權 of such esteemed privilege.

在這座連遭變故的城市 Good Batiatus should be held as example

巴蒂阿塔斯應成為全市楷模 to a city mired in shadows and treachery.

用他的良善之心 為我們帶來光明 The guiding light of his virtuous heart

指引大家驅散黑暗和煩惱 providing illumination in these dark and troubling times.

基於此 以及其它數不勝數的原因... For this reason and too many others to give voice...

別輕舉妄動 Still yourself.

我將無條件地全權支持他 I lend my full and unconditional support

邁向高貴的市政官之席 to the honored position of Aedile.

艾米莉亞可沒說過你有意參政 Aemilia failed to mention you had mind towards office.

哦 塞克圖斯 我承認 Oh, I admit to none, good Sextus.

在副將提議之前 我的確沒這想法 Until the Legatus broached the subject.

市政官僅次於行政官 Aedile is but a breath below Magistrate.

嗯 Um.

我們吃飯去吧 邊吃邊聊 We should dine, and discuss the matter further.

葛雷博副將和他的支持 令我激動萬分 My heart to Legatus Glaber and his support.

我希望大家也能和我同享喜悅 In the hopes that you will share it in the coming days,

特呈上鮮血之禮! I present a gift of blood!

競技場的兩位傳奇人物 Two legends of the arena,

將在終極決鬥中 一決高下! to face each other sine missione!

不談寬恕! No quarter given!

不講仁慈! No mercy shown!

請看 克雷斯! Behold, Crixus!

兇殘的高盧人! The savage Gaul!

試問 有誰能與之匹敵呢? And who shall attempt to tame him?

只此一人 There can be but one man.

斯巴達克斯! Spartacus!

死亡之影的屠滅者! Slayer of the Shadow of Death!

他真是無與倫比 對吧? He is of a form, is he not?

他是神祇的化身 He stands a god.

克雷斯啊... Crixus...

我給過答覆了 I have given my answer.

打完這場再說 Let us finish this.

開始! Begin!

2天前

你在玩火 You speak of dangerous things.

我們本來就活在水深火熱之中 We live in dangerous times.

許多人仍認為 克雷斯才是我們真正的戰神 Many yet hold Crixus our true Champion.

我也這麼想 Count me among them.

多科特啊 Doctore.

我請求進行木樁練習 I would work the palus.

斯巴達克斯的請求 我批准了 Permission for Spartacus.

你和阿米爾卡商量過麼? Have you traded words with Hamilcar?

他站在我們這邊 He is with us.

但只要克雷斯不表態 But Castus and the other Gauls

卡斯圖斯和其他高盧人 refuse to grab cock without

也會不吱聲 Crixus holding their balls.

哈斯科斯站在哪一邊? Where does Rhaskos stand?

和他們一樣 The same.

我們的人不多 Our numbers are yet shallow.

我們必須獲得克雷斯的支持 We must gain Crixus' support

使隊伍壯大起來 and see them rise.

可那傢伙仍然被關著呢 The fucking mad man's still under lock and key.

如果不能跟他說話 How will you turn him to cause

又怎能讓他同意起義? if you cannot break words with him?

戰神是有特權的 Being champion yet affords privilege.

我們可以利用這一點 A way shall present itself.

說話啊! Answer!

最好能快點兒"利用"起來 It best "present" fucking soon.

我說過要你站著吧? Did I tell you to stand?

葛雷博同意資助了 Glaber falls to patronage,

那些名門望族 紛紛以我 and the men of influence greet me

馬首是瞻! as a fucking brother!

輝煌的一天 A day of shining glory.

轉眼即被烏雲破壞 Marred by darkening cloud.

主人 我有話想跟您說 I beg a word, Dominus.

私下談談吧 In private.

多科特啊 Doctore,

別憂心忡忡 well spill sour thoughts,

看事情 要看到好的一面 and hear them sweetened.

葛雷博的雇傭兵 對人無故鞭打 Glaber's mercenaries punish absent cause.

大家都苦不堪言 The men suffer at their hand.

必須把這口氣咽下去 It is a burden that must be endured

我沒時間去管這種瑣事 I have no time for such petty concerns.

恕我直言 每個訓練場都需要 With respect, every ludus requires

角鬥士主人給予高度重視 the attention of its lanista.

我要力爭上游 站到比競技場更高的地方 I seek a loftier title, one far removed from the arena.

您想讓家族傳統成為歷史? You would see your family's heritage a thing of memory?

不 No.

我只是厭倦了塵土和單調 Yet I tire of the dust and drudgery,

我想找個更合適的人來接替我 and I would have my interests in blood and sand

繼續將角鬥士事業發揚光大 overseen by someone with more attentive eyes.

他必須一個永遠忠誠的人 Someone who has forever proven loyal.

您想把訓練場 委託給一個奴隸? You would entrust the ludus to a slave?

他不再是奴隸了 A slave, never.

我本打算留到慶典來宣佈的 I had thought to make announcement at the celebration,

但你既然問了 我就告訴你吧 but you force my hand.

我在擬定文書 打算賜你自由 My advocate is drawing up papers granting your freedom.

自由? Freedom?

你不再是我的多科特 No longer shall you be my Doctore.

你將成為訓練場主人 You will assume the mantle of lanista,

並可以使用自己的本名 and be warmly greeted by your name,

即奧諾瑪默斯 Oenomaus.

我以為你會為此感到高興 I had thought the news to please.

抱歉 Apologies,

我聽到一個傳言 I have heard rumor.

令我寢食難安 One that has vexed sleep.

說吧 說出來就又能安睡了 Well give voice, and dream again.

我聽說 巴爾卡沒有獲得自由 Barca was not granted freedom.

而是被你所殺 Instead he met his end, at your hands.

這個傳言確有其事 The rumor is true.

卻沒交代清楚理由 Yet absent reasoning.

我派巴爾卡去給奧維迪烏斯 Barca was dispatched to deliver

送個口信而已 a simple message to Ovidius.

他卻殺了奧維迪烏斯和他全家 Instead he slaughtered the man and his entire fucking family,

簡直目無法紀 against command.

在行政官發現真相 I had no choice but to take his life,

並把我們趕盡殺絕之前 before the Magistrate discovered the deed

我無路可選 只能殺了他 and pulled us all to ruin.

那阿舒爾呢? And Ashur?

他是否對該"選擇"貢獻頗多? Did he aid in this "choice"?

等你成了角鬥士主人 When you are lanista,

你也會有面對這種 you shall also be faced with decisions

兩難抉擇的時候 grave of consequence.

到時你就知道 什麼叫兩害相權取其輕 And know your measure by how your blade falls.

你能感覺到他蠢蠢欲動 Can you yet feel him move,

迫不及待地 想出來見見世面麼? eager to make entrance into the world?

你怎麼知道是個男孩? How do you divine a boy?

因為天神眷顧我們啊 Because the gods fucking favor us.

葛雷博的資助 Glaber's patronage,

讓我有望邁入卡普亞最高階層 access to the upper strata of Capua,

成為政壇人物 the promise of political office.

我們的付出 Everything we have bled for,

終於有了回報 finally within our grasp.

我們是真正受上天眷顧的人 We are truly blessed.

我今天宣佈的消息 多麼振奮人心 I deliver but glorious news this day,

可你卻不慍不火! to be met with tempered response!

別高興過頭 還有慶典在等著我們呢 Joy is restrained to lend clear mind to celebration.

葛雷博的資助 或許能為我們平步青雲鋪平道路 Glaber's patronage may have paved road to the elite,

但那些上層人士的胃口可不小 but they are of ravenous appetite.

那你打算拿什麼 And what meal would you suggest

去喂飽他們? to see them sated?

巴蒂阿塔斯家族唯一能提供的東西 One that only the House of Batiatus can prepare.

讓死亡之影的屠滅者 斯巴達克斯 Spartacus, Slayer of Theokoles,

來一場死亡角逐賽 in a contest to the death.

我們已經在諾梅裡斯的成年禮上 We have already presented such diversion

辦過此類活動了 at Numerius' Toga Virilis.

瓦羅根本不配和卡普亞戰神比試 Varro was no match for the Champion of Capua.

我們必須讓他們看看 當晚沒有出現的勝景 We must give them what was denied that night.

全卡普亞都翹首以待的 What all of Capua longs to see,

但只有我們這兒少數人有幸 but only a privileged few under our roof

得以見到的勝景 may bear witness to.

卡普亞戰神 The Champion of Capua,

斯巴達克斯 Spartacus in a fight for his life

與唯一屢戰屢勝他的勇士 來場生死大對決 against the only man who has ever defeated him.

這就是你的期望? Is this your fucking hope?

讓那個敗落的高盧人有機會 That the fallen Gaul is granted opportunity

捲土重來? to regain position?

出去 Out.

你誤會我了 You mistake intent.

我要見到克雷斯 I would see Crixus dead,

為冒犯巴蒂阿塔斯家族 for offenses committed

付出生命的代價 against the House of Batiatus.

在這點上 我們的立場倒是一致 Then we stand as one in such regard.

你的話 尚令我無法相信 Oh your tongue named cause of doubt.

克雷斯是唯一對斯巴達克斯 造成威脅的角鬥士 Crixus is the only gladiator to pose threat to Spartacus.

當我競選參政的時候 And there is yet political advantage

亮出"送雨的使者"這張王牌 to parading the Bringer of Rain

對我的政治生涯 將大為有利啊 as I campaign for office.

那我們一定要確保斯巴達克斯獲勝 Then we must ensure Spartacus victorious.

則克雷斯將被永遠忘卻 And Crixus fades from memory.

好了 你們退下吧 That will be all.

有了資助 束縛也隨之而來 Patronage comes with unfortunate attachment.

我深有體會 A fact I am well aware of.

你最初的模樣 仿佛還歷歷在目 I am reminded of the first time you stood before me

那時你是個野人 戴著鐐銬 in this office, a savage in chains.

現在你卻直面死亡 毫無畏懼 Now you stand as death, made meat and bone.

是你把我歷練至此 It was your hand that forged my purpose.

然而巴蒂阿塔斯家族如此興旺 Yet it is upon your shoulders

並將繼續光耀萬世 the House of Batiatus has been so elevated,

全是你的功勞 and continues to rise.

兩天之後 我們將舉辦卡普亞最具影響力的盛事 Two days hence we play host to the most influential in Capua,

慶祝成功得到資助 in celebration of patronage.

儘管大家來參加慶典 是為了近身一睹 Although a closer look at the Slayer of Theokoles

死亡之影屠滅者的風采 be the true draw.

我非常榮幸 A great honor.

其他角鬥士也能一同出現在莊園內嗎? Will the men be displayed in the villa?

副將會對此表示不悅 The Legatus would frown upon such storied tradition.